من هو مؤلف كتاب كليلة ودمنة - YouTube
كما يرى البعض بأنه أصل بعض حكايات الكتابين الشهيرين "ألف ليلة وليلة" و "سندباد" وكذلك العديد من الأعمال الأدبية الغربية من قصص وقصائد ونحوها. [1] شاهد أيضا: من هو مؤلف ملحمة الغدير قصص من كتاب كليلة ودمنة كذلك نورد بعض القصص التي اختار مؤلف كتاب كليلة ودمنة أن يضمّنها رسائله للملك، وهي عبارة عن حكايات تدور بين حيوانات في غابة. القرد والنجار زعموا أن قردًا رأى نجارًا يشق خشبةً، وهو راكب عليها، وكلما شق منها ذراعًا أدخل فيه وتدًا. فوقف ينظر إليه وقد أعجبه ذلك. ثم إنّ النجار ذهب لبعض شأنه فركب القرد الخشبة، وجعل وجهه قبل الوتد فلزم الشق عليه، فكاد يغشى عليه من الألم. ثم إن النجار وافاه فوجده على تلك الحالة، فأقبل عليه يضربه، فكان ما لقي من النجار من الضرب أشد ممَا أصابه من الخشبة. ويضرب هذا المثل فيمن يتكلف من القول والفعل ما ليس من شكله. القملة و البرغوث زعموا أنَ قملة لزِمت فراش رجل من الاغنياء دهرًا، فكانت تصيب من دمه وهو نائم لا يشعر، وتدبَ دبيبًا رفيقًا. فمكثت كذلك حينا حتى استضافها ليلة من الليالي برغوث، فقالت له: بت الليلة عندنا في دم طيب وفراش لين. فأقام البرغوث عندها حتى إذا آوى الرجل إلى فراشه وثب عليه البرغوث فلدغه لدغة أيقظته وأطارت النوم عنه، فقام الرجل وأمر أن يفتش فراشه فنظر فلم ير إلا القملة فأُخذت فقُصعت، وفرّ البرغوث، ويضرب هذا المثل حين نعلم أن صاحب الشر لا يسلم من شره أحد، ويقال: إن استضافك ضيف ساعة من نهار، و أنت تعرف أخلاقه، فلا تأمنه على نفسك، ولا تأمن أن يصلك منه أو بسببه ما أصاب القملة من البرغوث.
كاتب كليلة ودمنة اشتهر بين الناس أن مؤلف كتاب كليلة ودمنة هو عبد الله بن المقفع ، ولكن الصواب أن مؤلفه كما ذكرت مقدمته هو بيدبا الفيلسوف الهندي رأس البراهمة لدبشليم ملك الهند، حيث سماه كليلة ودمنة، وألفه على أساس الحكمة وأنظمة المُلك ورفع الظلم عن الشعوب، كما قال علي بن الشاه الفارسي: ألف بيدبا الفيلسوف الهندي رأس البراهمة لدبشليم ملك الهند كتابه الذي سماه كليلة ودمنة، وجعله على ألسن البهائم والطير صيانةً لغرضه فيه من العوام، وضنًّا بما ضمنه عن الطغام؛ وتنزيهًا للحكمة وفنونها، ومحاسنها وعيونها؛ إذ هي للفيلسوف مندوحة، ولخاطره مفتوحة؛ ولمحبيها تثقي، ولطالبيها تشريف. [١] أصل كتاب كليلة ودمنة اختلف الباحثون في أصل الكتاب، ولكن العديد منهم أجمعوا على أنه يعود إلى أصول هندية، وتمت كتابته باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي، وسُمّيَ الأبواب الخمسة، [٢] ، ثمّ قام برزويه طبيب كسرى أنوشروان بترجمته إلى الفارسية في القرن السادس الميلادي بأمرٍ من كسرى وزاد عليه فصولًا من عند، ثم نقله عبدالله بن المقفع من الفارسية إلى العربية وزاد عليه فصولاً من عنده، وقد تُرجم الكتاب إلى لغات أخرى: العبرية، والسريانية، والإثيوبية، والماليزية، والمنغولية، واليونانية ، والعديد من اللغات الأوروبية.
من هو مترجم كتاب كليلة ودمنة تعرفنا فيما سبق على إجابة سؤال من هو مؤلف كتاب كليلة ودمنة الحقيقي، والآن فقد حان الوقت للتعرف على من قام بترجمة ذلك الكتاب إلى اللغة العربية، هو أحد المجوسيين الذين نشأوا وترعرعوا في بلاد فارس، كما عرف عنه براعته في التحدث في اللغة الفارسية القديمة، والتي يطلق عليها اللغة الفهلوية، إلى جانب ذلك فقد ذكر أن والده كان كاتبًا من كتاب الدواوين الذين اشتهروا في ذلك الوقت، كما كان يعمل أيضًا في الخراج. أما بالنسبة للابن والذي هو مؤلف كتاب كليلة ودمنة الحقيقي، فقد ورث عن والده تلك البراعة الأدبية، الأمر الذي ساهم فيما بعد في قيامه بترجمة عدد كبير من الكتب الأدبية الفارسية إلى اللغة العربية، ويعد كتاب كليلة ودمنة أحد تلك الكتب؛ حيث قام في البداية بترجمته من اللغة الهندية إلى اللغة الفهلوية – لغته الأم – من ثم قام بترجمته مرة أخرى إلى اللغة العربية. يذكر أن ذلك الكتاب قد خلف وراءه صدًا كبير بين جموع الناس، إلى جانب عددًا من الكتب الأخرى، مثل كتاب "الأدب الصغير" والذي قام من خلاله بشرح كيفية ترويض النفس وتهذيبها، وكتاب "الأدب الكبير" الذي قام من خلاله بالحديث عن السلطان والعلاقة التي تجمعه برعيته.
من هو عبدالله بن المقفع كان اسمه في الأصل روزبه بن داذويه ، وهو فارسي ومجوس في عالم الدين ثم سُمي ابن المقفع ، وأبو محمد عبد الله ، وأبو محمد عبد الله ولد عام 106/724 م كاتب على الأريكة) حيث رأى فيه علامات المعرفة ، وحماسته لتعليمه ، وحماسته لتعليمه ، وكان يطمح إلى تعليمه العربية التي كانت لغة العلم والأدب في ذلك الوقت.
فيلسوف هندي وضع قصص كليلة ودمنة من هو هذا من الأسئلة المتداولة في الفترة الأخيرة، ويعتبر كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب التي ترجمت عن الفارسية بعد ترجمتها عن اللغة الهندية حيث أعلن ذلك ابن المقفع، وهو من الكتب التي حوت بين دفتيها قصصًا مليئة بالحكمة والعبرة، جعلت الناس شغوفين ومولعين به حتى اليوم، وهذا ما سوف نتعرف علية عبر موقع سراج. فيلسوف هندي وضع قصص كليلة ودمنة من هو قيل إن مرجعه إلى اللغة الهندية، وقام بتدوينه الفيلسوف والحكيم الهندي "بدبا" وكان رئيسًا للبراهمة الهنود، وقام بتأليفه للملك الهندي "دبشليم"، وقد ذكر ذلك عبد الله ابن المقفع، مترجم الكتاب في العصر العباسي في مقدمة الكتاب حيث قال: (أجرى بيدبا الكتاب على ألسنة الطيور والحيوانات بهدف الحكمة وتنبيه الملك إلى أخطائه دون تصريح). ثم سرقه طبيب فارسي مشهور في عهد كسرى أنوسوروان ملك فارس في أثناء القرن السادس الميلادي. كما قيل إن تلك السرقة تمت بإيعاز من الملك كسرى نفسه حيث كامن الطبيب "برزويه" يعمل طبيبًا خاصًا وكاتمًا لسره. فقام الطبيب في أحد أسفاره إلى الهند بسرقة كتاب كليلة ودمنة، ونقله إلى الفارسية. لما نقله برزويه إلى الفارسية كان قد أضاف إليه بعض الفصول، وأعاد كتابته بالكامل باللغة الفارسية.