آخر تحديث: أغسطس 1, 2021 كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة هذا السؤال أصبح ملح بشكل كبير لدى الكثير من الأشخاص، وخاصًة الذين يرغبون في متابعة برامج أو فيديوهات أو أفلام لم يتم ترجمتها بعد، أو لا تحتوي على ملف الترجمة الخاص بها من الأساس. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟ لقد أصبح في الوقت الحالي من السهل جدًا ترجمة مقاطع الفيديو، وذلك لأن عملية الترجمة تتم من خلال طريقتين، واحدة مباشرة والأخرى تتم من خلال البرامج. وتوجد عدد كبير من البرامج التي يمكن من خلالها أن تتم عملية الترجمة، ولكن حتى يتم ذلك يجب أن نتبع عدد من الخطوات. في بداية الأمر يجب أن نقوم بتنزيل برنامج Subtitle Workshop لترجمة الفيديو إلى اللغة العربية. وبعد اكتمال التنزيل، نضغط على كلمة Next لبدء عملية التثبيت. وبعد أن يتم تثبيت البرنامج، سوف تظهر أمامنا واجهة البرنامج ونقوم بالضغط على كلمة التالي. إذا أراد المستخدم أن يستخدم البرنامج باللغة العربية، فعليه فتح الإعدادات واختيار كلمة اللغة. تحميل افضل برنامج ترجمة الفيديوهات للكمبيوتر مجانا 2021. ثم اختيار اللغة العربية. في البداية سوف تكون اللغة غير مفهومة، لهذا يجب على من يقوم بذلك أن يمرر بيده فوق الشاشة.
الخطوة الثالثة: حدد المقطع الذي تريد ترجمته، وإضغط على Add text here يجب أن تأخذ بعين الاعتبار عدة عوامل هنا: الطول الافتراضي للسطر الواحد هو 65 حرف بما فيها المسافات، ويمكن إضافة سطرين فقط أي 130 حرف. لا بد أن يكون طول الكلام متناسب مع طول المقطع المحدد. من غير المناسب مثلا أن يكون طول الكلام 130 حرف (سطرين) ويكون طول المقطع ثانيتين. ترجمة مقاطع الفيديو تلقائيا. ومن غير المناسب أن يكون طول السطر 30 حرف وتكون المدة 10 ثواني. تحديد المقطع يبدأ من بداية الموجة الصوتية كما هو موضح في الصورة. لا تبدأ قبل بداية المتكلم. تأكد أنك تنهي المقطع عند توقف المتكلم بما لا يتجاوز 10 ثواني، وفي حال كان المتكلم مستمرا في كلامه، فأنه المقطع عند إكماله لجملة كاملة المعنى. مثلا: مقطع صحيح (ثم مررت بعدة تجارب في طفولتي | حيث كنت أعيش في بيت جدي لمدة عامين ثم انتقلت إلى مدينة أخرى) مقطع خاطئ (ثم مررت بعدة تجارب في طفولتي حيث كنت | أعيش في بيت جدي لمدة عامين ثم انتقلت إلى مدينة أخرى) إذا كان هناك أكثر من متكلم في نفس المقطع الصوتي فيمكنك ببساطة أن تبدأ سطراً جديداً عندما يبدأ المتكلم الثاني مع وضع علامة (-) قبل الكلام لتدل على تغيير الدور.
نقوم أولاً بكتابة نص الترجمة وإضافته إلى البرنامج، ثم نعرض الوقت الذي تظهر فيه الترجمة وعندما تختفي على الجانب الأيسر من الشاشة بالإضافة يمكن للمستخدم ضبط وقت تشغيل الفيديو لمعرفة الوقت المناسب لظهور الترجمة. بعد اكتمال الترجمة، نضغط على ملف، ثم نختار حفظ باسم، ثم نختار التنسيق الذي نريد حفظ الفيديو به. مميزات برنامج Subtitle workshop يمكن إضافة الترجمات أو حذفها دون إضاعة الوقت. القدرة على تعيين القيم القصوى والدنيا لرؤية الترجمة عن طريق CTRL + L. حدد التوقيت الأول والأخير لخطاب الفيلم لتعيين الترجمة، ومن ثم سيقوم البرنامج تلقائيًا بتعيين الترجمات المتبقية. يوفر البرنامج وظائف لزيادة أو تقليل وقت ظهور الترجمة، سواء كانت الوثيقة بأكملها أو جزء معين. قام البرنامج بتعديل خط الترجمة بمهارة. إذا كانت الترجمة بلغة غير العربية، اضغط على Shift + CTRL + C لضبط الأحرف الكبيرة والصغيرة. إمكانية دمج جملتين مترجمتين في سطر واحد. حدد الحد الأقصى لطول السطر، بحيث لا يزيد عن عدد معين من الأحرف. ترجمة مقاطع الفيديو. اجمع عدة أسطر من الترجمة في سطر واحد. يسمح البرنامج بإضافة تأثيرات على سطر الترجمة مثل الفلاش. يمكن الوصول إلى صف معين عن طريق إدخال رقم الصف.
برنامج SubtitleCreator برنامج مجاني يساعد على إضافة الترجمة إلى الفيديوهات كما يمكن تحويل ملفات الترجمة التي تستند إلى نصوص ASCII إلى تنسيق SUP ثنائي اللغة ليساعد على تغيير اللون، ويأتي البرنامج مع معالج تأليف الإسطوانات الذي يتيح للمستخدم إضافة ترجمة جديدة إلى الأسطوانات الرقمية الموجودة مسبقًا. برنامج iToolSoft Movie Subtitle Editor تتوفر فيه العديد من المميزات والخصائص التي تتيح للمستخدم إمكانية إضافة الترجمة إلى الفيديوهات لكنه ليس مجانيًا حيث يجب دفع مبلغ من المال مقابل تنزيله، وأهم خصائص هذا البرنامج أنه يدعم صناعة الأفلام ويجعل الترجمة أكثر وضوحًا عن طريق ضبط درجة الوضوح ومعدل البث كما يساعد على تحرير كافة الإعدادات الخاصة بالترجمة من حجم الخط ولونه ونوعه بالإضافة إلى موقع الترجمة. برامج أخرى لترجمة الفيديو Aura Video Editor. Video Subtitle Editor. PotPlayer لـ Windows - قم بتنزيله من Uptodown مجانا. Media Player Classic. Kantaris.
لا تنس مراجعة نص الترجمة بحثًا عن الأخطاء الإملائية. المزيد حول هذا المقال تم عرض هذه الصفحة ٢٤٬٦٧٦ مرة. هل ساعدك هذا المقال؟
الاسم: مطعم الصيف الهندي/ Indian Summer Restaurant النوع: مطعم هندي مواعيد العمل: 12:30PM–12:30AM الموقع الالكتروني: اضغط هنا عنوان مطعم الصيف الهندي بالرياض شارع عائشة بنت أبي بكر، حي، الرياض المملكة العربية السعودية رقم هاتف مطعم الصيف الهندي بالرياض +966 11 267 0606 بصراحة اكلاتهم لذيذة جدا عكس باقي المطاعم الهندية الطعم نفسه شيء رائع لكن أسعاره مبالغ فيها عكس الباقي لكن كطعم هندي أفضل مطعم ذقته هذا لي عودة إن شاء الله المطبخ الهندي له نكه خاصه انا معجب بالمساله لام. ومتن الام (اللحم بالارز) اضافة الى النان التندورى (الخبز الهندي بالفرن"التندور" الا ان سعر الخبز الواحد ب"2″ ريال مرتفع جدآ للمزيد عن مطعم الصيف الهندي اضغط هنا مطعم لابراسري الرياض مطعم لابراسري الرياض ألذ وأجمل مطعم انترناشونال بالرياض. راقي هادي لذيذ جلسات داخلية وخارجية مع أفضل وأروع وألطف خدمة. الابتسامة والبشاشة واللطافة من الويترز والشيف. من لحظة جلوسك يفاجؤونك بألذ الأطباق. ترحيبهم واهتمامهم بالأطفال رائع. مطعم كومار الرياض (الأسعار+ المنيو+ الموقع) - كافيهات و مطاعم السعودية. الديكورات رائعة. البوفيه متنوع ولذيذ. 👌😋😋 الاسم: مطعم لابراسري/ Labrasry Restaurant عنوان مطعم لابراسري الرياض العليا، الرياض 12212، المملكة العربية السعودية رقم هاتف مطعم لابراسري الرياض لم يذكر الأكل ممتاز والخدمة راقية، من أجمل المطاعم في الرياض، البوفيه يحتوي كل شيء بالإضافة لعدة أطباق متفرقة وجميلة يتم اعدادها من الشيف كل ثلث ساعة تقريباً للمزيد عن مطعم لابراسري اضغط هنا مطعم فندق نوفيتيل العنود مطعم فندق نوفيتيل العنود مكان نظيف ومرتب واكلهم طيب، واسعارهم مرتفعه لكنه جدا ممتاز ويستاهل التجربة، وهو من المطاعم الجميلة والتي توجد فيه خدمة ممتازة.
مطعم شاروخان/افضل وافخم مطعم هندي بالرياض/السعودية - YouTube
الطلبات: دجاج برياني. التقييم ٨ من ١٠ والسعر ٤٤ ريال مسالا بالزبدة. التقييم ٧ من ١٠ والسعر ٤٦ ريال عصير طازج مشكل. أشهر المطاعم الهندية بالرياض | مدينة الرياض. التقييم٩ من ١٠ والسعر ٢٠ ريال خبز نانو. التقييم ٩ من ١٠ والسعر مجاناً 😍😍 منيو مطعم شيكارا الهندي شيكارا خيار ممتاز للأكل الهندي.. ديكور المطعم من الداخل رايق ومريح وقبل فترة كان عندهم بوفيه مفتوح بس للأسف رحت قبل كم يوم قالو مافيه خلاص.. المسالا بأنواعها جيده نوعا ما الدجاج بالزبده جيد والارز البرياني ممتاز.
يعتبر مطعم زافران الهندي من اجدد وارقي المطاعم المتواجده بالمملكة العربية السعودية بالرياض، حيث يتميز هذا المطعم بتقديمه ألذ انواع المؤكلات الهنديه والشرقية والنباتيه وغيرها، بالإضافة إلى المقبلات والسلطات والمشروبات والحلوي اللذيذه الطازجه، كما يمتلك هذا المطعم اكثر من فرع في اماكن مختلفه بالسعودية وسنتعرف معاً علي هذه الفروع الخاصه به مع المنيو.