اختار المعارف فقط؟ اختار المعارف فقط مرحبا بزوارنا الإعزاء زوار موقع منبر العلم. ونقدم لكم الجواب وهو كالتالي: الاجابة الصحيحة هي:..... البيئة. التعاون. يمكنكم طرح آرائكم وتعليقاتكم عبر موقعنا منبر العلم. وسنجيب عليكم في بعض ثواني.
رندة بعث مترجمة من سوريا حائزة على ماجستير في الترجمة من جامعة دمشق يعتقد يوسف الصديق، مترجم تونسي شارك في ترجمة كتب مشروع نقل المعارف وأستاذ سابق في اللغة العربية وآدابها في جامعة تونس، أن هناك أسباباً أخرى وراء ضعف حركة الترجمة من وإلى اللغة العربية. قال " هناك أسباب ذاتية تتعلق بشخصِ المترجم ومعارفِه اللغوية وبحقيقةِ قدراتِه العمليّة على الترجمة، ونصيبها من الحرفيّة والإتقان، وهناك أسباب تتعلق بأحوال اللغة العربيّة الفصحى اليوم في المنطقة وفي العالم، وهي أبعدُ ما تكون عمّا يُرام، تحصيلا وتخاطبًا وكتابةً وترجمةً". ويضيف إلى وجود معيقات أخرى، "سلوكيّة"، لدى بعض من يتولّى أمانة الترجمة، منها غياب الجدّية، والعمل بالجهد الأدنى، واتخاذ الترجمة سبيلًا إلى التكسّب فحسب، بعيدًا عن شروط احترام الذات واللغة والقارئ. أختار المعارف فقط. أما ناصيف فتقر بغياب شبه كامل للدعم المادي الرسمي/الحكومي لمشاريع الترجمة أو حتى لدور النشر العربية الخاصة والحكومية والذي يضمن استمرارية عملها، بالإضافة إلى نقص في المترجمين وغياب المدارس العريقة للتخصص بمجال الترجمة وتأثير هذا على الترجمة ومستواها. قالت "نحتاج لتوحيد الجهود وضخ المزيد من الدعم المالي لتحسين حال اللغة العربية وتطوير قواميسها بما يتناسب مع التغييرات الهائلة التي نعيشها اليوم. "
مفهوم الشعب أما بخصوص مفهومها لمصطلح "الشعب" الذي تتحدث عنه في كتاباتها والتي قالت إنه قادر على انقاذ الثورة وتحقيق السعادة، أوضحت ضيفة موزاييك أنه الشعب في تونس يُختزل في "العدد" على غرار نسب الناخبين، فكل من يريد أن يبني شرعية يقوم بذلك من خلال العدد، والأمر خاطئ ، وفق تعبيرها. واعتبرت أنّ الشعب مسؤول بنسبة كبيرة عن الوضع المزري الذي يعيشه اليوم، وهو ليس بريئا ولا ضحية بل هو مذنب بشكل ما لان بعضه "باع ذمته وصوته في الانتخابات. اختار المعارف فقط التعاون البيئة - منبر العلم. وأضافت قولها: "أعيب على غياب الثقافة وانتشار الجهل والحمق، حيث تم سلب الشعب ارادته وفصله عن شؤون الدولة زمن الرئيس الراحل زين العابدين بن علي الشعب التونسي لم يتربى ليصبح سيد نفسه ". وتابعت: "سيد نفسه لا وصاية عليه في أي مجال… فكيف يمكن أن نسمي شعبا لا يشعر بالامن الغذائي بأنه سيد نفسه، بل هي حشود هائمة ". وشدّدت أم الزين بن شيخة أنّ الاعلام في تونس مبني على سياسات صناعة الوهم وأن الثقافة اذا استعملت في محلها ستغير الكثير من الاشياء وستدفع الدولة الى التغيير، وانه لا يجب ان ينتظر الشعب من جهاز دولة أن يتغير بنفسه. السعادة وتغيّر القيم وتحدثت ضيفة "جاوب حمزة" عن السعادة التي تتحدث عنها في كتاباتها والمعركة ضد الكراهية وثقافة التأثيم والتكفير، معتبرة أن السعادة تكمن في مواجهة الضلام والولوج الى الاماكن المظلمة، وتحرير الفلسفة من الافكار السلبية السائدة عنها والتي عملت الحكومات على مزيد ترسيخها لانها تخشى دور الفيلسوف في نشر الوعي خاصة في مفهومي الرعية والمواطن.
"هل يمكنك كتابة خطاب توصية لي ؟ " يبدو هذا بسيطًا جدًا، أليس كذلك؟ اِذهب إلى أستاذك أو مدربك أو مستشارك المفضل، واطلب الرسالة. كما هو الحال مع معظم الأشياء في الحياة، فالأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. ما قد لا تدركه هو أن الطريقة التي تطلب بها خطاب التوصية يمكن أن يكون لها تأثير كبير على مدى جودة الرسالة في النهاية. تأمل الصيغتين التاليتين: "مرحبا سيدة بيتز. كيف حالكِ؟ هل ستكونين على استعداد لتكتبي لي رسالة توصية إيجابية لطلب التقديم للكلية؟ " مقابل: "أحتاج إلى خطاب توصية بحلول الغد. " من الواضح أن الصياغة الأولى تضعك أنت ورسالتك في البداية الصحيحة. إن الصياغة الثانية تعني الحصول على رسالة مكتوبة على عجل وغير شخصية وليست جيدة بما يكفي. 8 خطوات لكتابة خطاب توصية - موقع الأكاديمية بوست. أمّا صاحب الصياغة الثانية لن يحصل على رسالة على الإطلاق. إذا كنت تريد حقًا رسالة توصية جيدة، فهناك في الواقع العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها. إن إعداد محتوى الرسالة الجيد ليس بعيدًا عن يديك كما تعتقد. استمر في القراءة لتتعرف بشكل أكبر على كل ما يمكنك القيام به لدفع الموصي لكتابة خطاب توصية متميز من أجلك. الخطوة الأولى: إنشاء سيرة ذاتية لا يجب أن تكون سيرة ذاتية رسمية كاملة التنسيق.
لذلك، عليك تقديم طلب صريح والقول " آمل أن تتمكن في رسالتك من التأكيد على …" نرحب، نحن المُرَشِّحون، باقتراحاتك الإرشادية لأننا نعمل من أجلك. وبغياب توجيهات محددة، قد أركز على كتاباتك وأمنح وصفاً مختصراً لشيء مهم بالنسبة لطلبك. كُن واضحًا بشأن المواعيد النهائية، وامنحني وقتًا كافيًا للقيام بذلك. وكحال أي أستاذ آخر أعرفه، كثيراً ما أتلقى طلبات توصية في اللحظة الأخيرة. يتعامل معظمنا مع ذلك باستعجال ونفعل ما بوسعنا ليكون الأمر جيداً كذلك، لكن هذا لا يعني أننا سعداء بذلك. فالعمل لمدة 11 ساعة لا ينتج أفضل ما لدي من عمل. لذلك عليك القيام بإدارة تقويم الطلب الخاص بك. حيث أن أحد العواقب الأقل وضوحًا للعالم التنافسي المتزايد الذي يعيش فيه طلاب الدراسات العليا يتمثل في أن موسم التوصيات يعمل الآن على مدار السنة. فلديّ طلاب دراسات عليا يتقدمون بطلبات للحصول على زمالات متعددة ويزودونني بجداول بيانات مع تواريخ متوقعة ووجهات مختلفة لكل خطاب مطلوب. هناك شيء آخر: لا تَخَف من تذكيري إذا كان الموعد النهائي يقترب. عادة ما أدير عبء عملي بشكل جيد، لكنني أعلم بأن رسالتي مهمة بالنسبة لك، ولن أكون مستاءً إذا قمت بالتواصل معي للتأكد من أنني لم أنسَ الأمر.
ولا بأس بمشاركة مسودة تقريبية من ذلك. والهدف من ذلك هو حاجتي لأن أتعرف إلى كيفية تقديمك لنفسك، حتى أتمكن من صياغة نهج يكمل أسلوبك. (أرأيت ما أقصده بقولي عنك بأنك المسؤول؟ أنت من تقوم بإعداد المسار الخطابي. ) وبصفتك الشخص الذي يتقدم بالطلب، عليك أن تقرر بنفسك استراتيجيتك التي تعتقد بأنها الأكثر إقناعاً في تقديم الذات. بالطبع أرغب في مساعدتك إذا ما أعطيتني مسودة مترابطة لرسالة التغطية أو بيان المشروع الخاص بك، وسأنصحك بشأن كيفية جعلها أكثر إقناعا. إذا كانت المسودة مصقولة، فسوف أساعدك في تعديلها. لكنك الشخص الذي يجعل ذلك ممكناً. فيما أكون أنا بمثابة الشخص الذي يقدم المساعدة والمشورة. لذا، عليك أن تقرر بخصوص أي الأوراق التي يجب أن تزودني بها لدعم مهمتي. إذا كنت قد تلقيت إحدى المساقات التدريبية الخاصة بي، فعليك أن ترسل لي نسخاً من أفضل الكتابات التي قمت بها في مساقي. ربما أكون قد درّستك قبل سنة أو سنتين، وربما قبل فترة أطول. وإذا كنت سأتحدث بتفصيل مفيد عن بحثك أو مشروعك، فأنا بحاجة لأن يكون أمامي مرة أخرى. ستعتمد القوة الإقناعية لرسالتي في جذبها للاهتمام على التفاصيل. لا تفترض بأنني أتذكر ما فعلته.