كلمات أغنية اسمعوني يا أهل الهوى قبل ما تظلموني اسمعوني اسمعوني و اسمعوني و افهموني عشقنا ياما عشقنا وشربنا سنين م الهوى شربنا سوا ودبنا ياما دبنا واتعذبت قلوبنا وف ليلة قابلوه, كلموه, سألوه عن اسمي سألوه, عن حبي سألوه قال ما اعرفوش, ما قابلتوش, ما شفتوش, ما عشقتوش قال يعني مش فاكرنا, ولا فاكر حب بينا المزيد
منذ وصولي إلى ألمانيا تشغلني لغة هذا البلد التي تمتاز بمنطقيتها ومباشرتها، وكانت تراودني أسئلة كثيرة حول اللغة والكلمات التي يستخدمها العشاق فيما بينهم وفي مجاملاتهم، وسألت نفسي ما هي الكلمات التي يستخدمها العشاق الألمان؟ وبحكم تخصصي في اللغة العربية بدأت أبحث فيها، هل يا ترى تشبه هذه الكلمات اللهجة الدمشقية مثلاً؟ بالنسبة لي ولكثيرين اللهجة الدمشقية هي لهجة الحب، وهو ما اكتشفه نزار قباني شاعر الغزل الأول في القرن الماضي، فراح يمتح من معينها فجعل سيدات دمشق سيدات لقصائده أيضاً. من هذه العبارات الدمشقية والمتداولة بكثرة "تشكل آسي" وهي بمعنى: أن المرأة تتمنى الموت قبل حبيبها أو زوجها، وأن يضع هو الآس على قبرها بيده، وكذلك كلمة "تؤبشني" وهي من القبش الذي لم أجد أصولاً لها في اللغة الفصحى، لكنها تعني بحسب المتعارف عليه، إغلاق عيون الميت، أي أن يكون الحبيب أو الزوج هو آخر من تراه عيونها وكلاهما تدلّان على الموت قبل الحبيب حتى لا تعيش لوعة فراقه، لكن إذا ما تُرجمت هذه العبارات للألمانية فهل ستلقى رواجاً بين العشاق؟ لا أظن ذلك. ومن التراكيب الدمشقية السائدة التي تُقال خصيصاً للزوج من باب التحبب والتغزل به وتعرّفنا عليها خلال الدراما الشامية تركيب "ابن عمي" وغيرها من التراكيب المتعارف عليها بكل اللهجات "كحبيبي ونور عيوني" وعلى شاكلتها الكلمات التي تعرفونها جميعاً، كحياتي وقلبي وروحي وعيوني… إلخ، والتي يروق لبعض الألمان الذين على علاقة بالأوساط العربية استخدام بعضها، ككلمة حبيبي التي يستخدمونها بالهاء بدل الحاء، هذا الحرف الذي يصعب عليهم نطقه.
أحدث المقالات
جديد / الفنان المتميز: سعد راشد 2019 الصدر ضايق / حصرياً - YouTube
ويوم فقدته قلـت شللـي جـرآ لـي..! وقام الخفوق إيون وبـ صوت مسموع..! وشفت الليالي.. غيـر ذيـك الليالـي.. شفت المجره.. لكن.. يا ضايق الصدر بالله. البدر منـزوع..! احيآآن أعـزز فـي لـ قـاه احتمآلـي.. وأحيآآن احس ان الامل صآآر مقطوع..! 10-17-2009, 02:13 PM # 2 رقم العضوية: 18264 تاريخ التسجيل: Aug 2009 مجموع المشاركات: 38 قوة التقييم: 0 سلمت هالأنامل, وصح لسان شاعرهـا, تحيااتي لكـ 10-17-2009, 05:38 PM # 3 'داري سابق رقم العضوية: 11866 تاريخ التسجيل: Dec 2007 مجموع المشاركات: 5, 526 قوة التقييم: 36 صح لسان سطام الشلفان قصيدة في منتهى العذوبة سلمتي حنين. التوقيع: عادل العصيمي 10-17-2009, 09:05 PM # 4 [.. مشرفة المنتدى العام.. ] رقم العضوية: 16048 تاريخ التسجيل: Jan 2009 مجموع المشاركات: 11, 194 الإقامة: ~~في عيونهـ ~~ قوة التقييم: 53 / حنين اثرتي كل مشاعرنا.. قصيده في منتهى الروعه.. التوقيع: نظره خجوله تصآحبك السلآمه وألآمآني يآ ||| نصيب الغير |||.. انآ كل الكلآم اللي بآقوله.. [ يحفظكـ ربي]!!
10-17-2009, 12:42 PM # 1 معلومات العضو رقم العضوية: 17509 تاريخ التسجيل: Jun 2009 مجموع المشاركات: 2, 925 الإقامة: أطـرآفـ.. الـغ ــيــوـومـ قوة التقييم: 22 [.. الصدر ضايق..!.. الشاعر: سطام الشلفان و الـصــدر ضــآآيــق..! الصدر ضايق.. والجفـن سـد عالـي.. حبس وراه.. اسرآر.. واحزآن.. ودموع..! أجلس مع اخوآنـي وكنـي لـ حالـي.. اتصنع البسمـآت والقلـب (موجـوع)..! وآنا كذآ.. من سبعـة ايـآآم حآلـي.. من بعد ذآك اللي هجرته.. من اسبـوع..! له اربع سنيـن.. وهـو رآس مآآلـي.. ويمشي معي دايم على.. السمع.. والطوع..! جديد / الفنان المتميز : سعد راشد 2019 الصدر ضايق / حصرياً - YouTube. يا كان يعشقنـي ويعشـق ظلالي..! ويا هو في موق العين.. والقلب مطبوع..! أذكر موآقـف بيننـاآ.. فـي خيآآلـي.. ثـم آتبسـم.. وآكتـم.. الدمـع.. واللـوع..! مليـت.. مـن تمثيـل دور المثآلـي..! اللي يشوف الشوق والحـب.. ممنـوع..! يآآ خوي انـآ مآنيـب رجـال آلـي.. هيكل من الفولاذ والصلب مصنـوع..! صحيح اكآآبر.. لـو الاحـزآن فآلـي.. واتظآآهر الشبعه.. وانا ميـت جـوع..! لكـن.. إذا حنيـت لـ إنسـان (غالـي).. طبعا بحس بـ حالة الضيـق والـروع..! تبغى الحقيقه عاد ؟.. ما كنت ابالـي.. كنت احسب إنه يشيه الغير في النوع..!