كانت الوحدة منا تتباهى كمان بنصاحِتْها، كل ما تكون ناصحة يا ستي وِوْراكا كبااار، كل ما تكون خرج جيزة وبتكون ولاّدة. إلاّ شو؟ قالت الختيارة وبنت ابنا فرطانة من الضحك، الزَّلمة بدو يوخِذْ وحدي معظمة؟ آه شو بدّو فيها؟ لأ يا ستي، كانو يدَوْروا على اللحم. أنا بكُلِّكْ: إسّا اذا كنتي ميتة جوع؟ وحطّوا كُدّامِكْ صحن فيه عظم، والثاني فيه لحمة هبرة او خروف، أيّا بتوكلي؟؟؟ أكيد اللحم. أهاااااا! مش تِبْكى الوحدة فيكو مكبولة وزي الكمر، بتظل تجوِّع بحالا لتصير زي لِمْكَشِّة الكديمة لا فيها لون ولا خير!!! وين كنا يا ستي؟ آه... إتذكرت. بالصلاة على النبي،......... روان بن حسين بإطلالة ساحرة في أحدث ظهور | LebanonFiles. هاظ انا لما وصلت الدار وكَسَرْت الجرَّة وتركتا وراي من خوفي وصحيت على كفوف امي الكوية وهيي ترش عليي الماي والمازهر، كان صار أبوي واكف عباب الدار، أبصر مع مين بحكي!! وأنا يا ستي......... شَخّيتْ تحتي من خوفي. يااااااااامشحَّرة ياااااااااروكِيّة، إن كان حدا شافك وفسدْ لَبوكي!!! شو اسوّي بحالي يا ربي؟........ يا رب دخلك تستر عليي. ظلّيت ادعي يا ستي ومش مسترجيي اطلع من الغرفة، لحتى يا ستي شو؟؟؟؟؟؟؟؟ البنت بكل لهفة وتركيز وحماس: شو يا تيتا؟ اتريه الشّب لِحْليوا اللي لحكني وهربت منو ووكّعْت الجرة،...... أتريه طلع شهم يا ستي، حِمِل الجرة ولحكني وهو اللي دك الباب وحكى أبوي.
ويظهر تأثير الأرامية في العديد من قواعد اللغة المحكية الحالية. فمثلا، يقلب لفظ "الذال" إلى "دال" (الكذاب تصبح الكداب)، و"الثاء" تصبح "تاء" (ثعلب تصبح تعلب). كما تأثرت الضمائر بالأراميه، فضمير الجمع المؤنث (هن) يصبح "ن" (كتابهن تصبح كتابن). اما الأفعال، فيكسر حرف المضارعة (يَركض تصبح يِركض) وفي حرف الناقصة في صيغة الماضي (حَكى تصبح حِكي). وفي التركيب، فيستعمل اللبناني الكلمات المحكية العربية لكن بقواعد ألأراميه الفصحى، فمثلا، يحذف "ان" من الجمل (أحب أن أشتغل تصبح بحب اشتغل وتكلمت مع أخيك تصبح كَلمتو لخيك). [1] وكذلك اقتباس بعض لهجات الفرس والعبرانيين والسريان وغيرهم من الأمم التي امتزجوا بها. فمثلاً، فإن سكان شمال لبنان لا يزالون يضمون ما قبل وسط كل كلمة وآخرها (كيف حالك تصبح كيفْ حْلك)، ويسكنون أول الكلمات، ويحذفون الهمزة من فعل الأمر ويسكنون ما بعدها (أْضرب تصبح ضْرب) ونقل حركة الحرف إلى ما قبله (نحمله تصبح نحْمِلو). [2] اللهجة اللبنانية [ عدل] معظم اللبنانيين يتحدثون العربية بلهجة لبنانية هي مزيج من العربية المطعمة بكلمات ارامية ولاتينية. كما أن اللهجة اللبنانية تختلف من منطقة لأخرى.
*ما الجديد في حياة صبا مبارك في الفترة المقبلة؟ كثير من الأعمال، انتهيت من تصوير مسلسل ليلة السقوط، أجسد خلاله دور طبيبة إيزيدية ويقبض عليها الدواعش وأتحدث خلاله باللهجة الأردنية، وأحببت ذلك الدور لأنه يسلط الضوء على فئة الإيزيديين وما تعرضوا له في العراق أثناء الاحتلال، كما أنتظر عرض مسلسل عنبر 6 مع المخرج علي العلي في منتصف شهر ديسمبر الجارى، وأتحدث خلاله باللهجة اللبنانية. الحوار منقول بتصرف عن النسخة الورقية لـ " فيتو".