الآن سنحاول ان نتبين بماذا يتعلق القرار الذي حور الترجمة واستبدل "ما يستحق الحياة" ب"من يستحق الحياة". بناي يعتقد بأن قصيدة درويش جاءت لتخدم فكرة. ما هي هذه الفكرة والتي هي لب القصيدة؟ هذه الفكرة هي الشعب المقموع: "من هو هذا الما؟ هناك من، لم أقل من، ولكن لأنه يواصل فيما بعد ليذكر الشعب فهو يفسر، يقدم تفسير لمن هو المن. كيف استطيع اذاً ان آخذه وأحوله لمجرد؟ هذا ممنوع علي. يتوجب علي بأن أخدم الفكرة التي يخدمها هو في كتابته. " بناي يرفض تمويه الابعاد القومية القائمة، بنظره، في شعر درويش. هو معني بتقديم درويش للقارئ الاسرائيلي على نحو واضح ومكشوف، كما هو، كالشاعر القومي الفلسطيني وليس كمحمود درويش السياسي الذي كان معنياً بأن يصل صوته الى الاسرائيليين مخففاً وملطفاً. على هذه الأرض ما يستحق الحياة english. عدا عن ذلك، يقول بناي فان كل الامور التي يذكرها الشاعر في القسم الاول (من القصيدة) لا قيمة لها لوحدها: شهر ابريل، الخبز وحتى السجن. بكلمات بناي: "ما أهمية كل هذه ان لم يكن هناك أناس بحاجة لها، أناس تسكنها؟"، ويواصل: "لهذا فمحمود درويش هنا يريد التعاطف ولهذا عليه ان يذكر كل الامور الضرورية: الحب، الخبز، وغيرها من الأمور التي يحتاجها الناس.
هي سيدة السيدات، وزينة الصبايا، والمعشوقة حد الثمالة والوجد. هي أرجوحة القصيدة، وسيمفونية الوفاء، وعتابا الفلاحين، وأمل الكادحين والحراثين، وحبيبة المقاومين، وبيدر المزارعين، ولقاء العاشقين، هي الأرض، سيدة المكان والزمان، وقصيدة الشعراء، وأهزوجة الوفاء، هي الأم والأخت والزوجة والحبيبة. هي الأرض، التي لا تتغير علينا، ولن نتغير عليها، هي الأرض التي سطر في بيدائها المقاومون قصائد لا تنتهي عن حب الوطن، ومن أجلها سالت دماء المناضلين، وما تزال. هي الأرض التي طرز على بطحائها الفدائيون قصائد عشق، ليست ككل القصائد، وحفرعلى صخورها الأطفال مداميك من الأمل وقوة الحق التي لا تلين. على هذه الأرض ما يستحق الحياة شرح. هي الأرض التي استشهد لأجلها محمد جمجوم وعطا الزير وفؤاد حجازي، قبل عشرات السنين، وسبقهم على طريق الشهادة الشهيد كايد المفلح العبيدات العام 1920، ولحقهم الآلاف من الشهداء الذين عرفوا أن الأرض لا يمكن ان تكون لغير أصحابها، وأن الغربان وإنْ استوطنت قليلا فسيأتي يوم وترحل. هي الأرض التي نعرفها، نعشقها نزرع في أحراشها قناديل الوفاء، ونرسم على أشجارها صور الوفاء الذي لا ينقطع أبدا، وسيتواصل فداء ومقاومة، طالما بقيت وجوه غريبة في أرضنا السليبة.
أما الترجمة العبرية فقد ظهرت بمجموعة قصائد درويش "ما بعد زجاج الغياب" التي أصدرها بناي عام 1996. مجموعة المختارات صدرت عن دار النشر "تاغ" وهي تتضمن قصائد من أربعة مجموعات كتبها درويش خلال اقامته في باريس بين السنوات 1985-1995. مجموعة "ورد أقل" التي صدرت بالعربية للمرة الاولى عام 1986، والتي كتبت بالسنوات الاولى لاقامة درويش في باريس، تشكل نقطة تحول في شعره. هذه القصائد كانت بمثابة البداية في تحول درويش من الجماليات والثيمات المتعلقة بمعظمها بالصراع القومي والموقف السياسي المنبثق عن العيش تحت الاحتلال الى الشعر المرهف والكوني أكثر والذي استمر في كونه متشرباً بالمضامين التي تدور حول الكينونة الفلسطينية إلا أنه ذهب الى ما هو أبعد منها. هذا التغيير حدث بالتوازي مع اقتلاع درويش في عام 1985 من بيئته العربية لصالح عقد من الزمن في باريس. شرح قصيدة على هذه الأرض ما يستحق الحياة. وقد قال درويش في معرض حديثه عن هذه النقلة: "لقد حررت نفسي من كافة الاوهام، تحولت لانسان ساخر، يسأل اسئلة عامة عن الحياة، لا مكان فيها للأيديولوجية القومية. " الشاعر عزرا باوند ادعى بأن مسؤولية مضاعفة تقع على مترجم الشعر: فمن جهة، عليه بالدرجة الاولى أن يكون قارئاً جيداً للقصيدة بلغتها الأصلية (ان يفهم ملياً التأثيرات التي كتبت القصيدة في كنفها وكذلك مركباتها الأدبية وتلك المتواجدة خارج النص): ومن جهة أخرى، عليه أن يخمن أية مكانة ستحتل القصيدة بلغة الهدف وبثقافة الهدف.
١٢ بيئة مختلفة ويضم سفاري الشارقة ١٢ بيئة مختلفة، تمثل الحياة والتضاريس في إفريقيا والحيوانات والطيور التي تعيش فيها، حيث يضمّ السفاري مناطق عدة تحاكي المناطق الحقيقية في إفريقيا، وتأخذ المنطقة الأولى «إلى إفريقيا»، الزوار في تجربة مشي فريدة، لاستكشاف الحياة البرية المتوطنة في الجزر والأرخبيلات المنتشرة على طول الساحل الشرقي لإفريقيا في المحيط الهندي. أما المنطقة الثانية «الساحل»، فتتمثل في الصحراء والمراعي والحياة البرية المتنوعة، وتمتد في إفريقيا من الساحل الأطلسي في موريتانيا في الغرب، إلى إريتريا والبحر الأحمر في الشرق، وهي منطقة انتقالية غنية بالحياة البرية بين الصحراء الكبرى في الشمال والسافانا إلى الجنوب. وتمتد المنطقة الثالثة «السافانا»، في شرق وجنوب إفريقيا، من الساحل في الشمال، وصولاً إلى كالاهاري في الجنوب الغربي، وتغطي هذه الأراضي العشبية الاستوائية الإفريقية، نصف مساحة القارة، وهي موطن لأكبر تركز للتنوع الحيوي على الأرض. على هذه الأرض "من" يستحق الحياة؟ - اللسعة. فيما تحتفي المنطقة الرابعة «سيرينقيتي»، بأكبر هجرة للحيوانات في العالم كل عام، حيث تهاجر مجموعات كبيرة من الحيوانات العاشبة، عبر سهول سيرينقيتي، وتعمل على جذب الحيوانات المفترسة والحيوانات التي تتغذى على الجيف، عبوراً لنهر مارا، حيث تكمن تماسيح النيل في المياه العكرة التي تشكل خطورة على الحيوانات العاشبة المهاجرة.
ولكن من هم الناس؟ هم هذا الشعب وأبطاله". بناي يعتقد بأن هذه القصيدة التي تمتدح (ظاهرياً) الحياة تعود للفترة المتأخرة لدى درويش: "عندما تعرف على ثقافة أخرى وانفتح عليها وصار يريد (جائزة) نوبل وأشياء أخرى". هذا التظاهر لا يمر على بناي بنهاية المطاف حتى أنه يقول: "انه ببساطة يقوم بخداعي. " بناءً عليه، فالقرار الذي يحور النص العربي لا ينبع عن جهل او عدم معرفة باللغة إنما العكس- عن موقف واعي لشاعر يترجم شاعر آخر بإسم أجندة الشعر. هو يستعين بالإيحاء وبالمعرفة العميقة والجذرية بدرويش والتي تمكنه من الكشف عن الجوهر وعن الفكرة الشعرية. "على هذه الأرض مايستحق الحياة" - قصيدة للراحل محمود درويش. بناي يرفض تمويه الابعاد القومية القائمة، بنظره، في شعر درويش. هو معني بتقديم درويش للقارئ الاسرائيلي على نحو واضح ومكشوف، كما هو، كالشاعر القومي الفلسطيني وليس كمحمود درويش السياسي الذي كان معنياً بأن يصل صوته الى الاسرائيليين مخففاً وملطفاً. عن الترجمة الترجمة، يقول باحث الترجمة لورانس فينوتي، يجب أن تعتبر كعمل سياسي. فينوتي أعد كتاباً كاملاً هدفه انتشال المترجم من مكانه الشفاف والمجهول. على مدى التاريخ اعتبر المترجم كرجل ظلال ليس له وجود كناقد وكمحلل ثقافي. احدى مقترحات فينوتي تقول بأنه يجب الكف عن اعتبار المترجم كغير مرئي: يجب النظر اليه كمحلل، مبدع ووكيل ثقافي يقوم بنشاط اقتصادي، ثقافي وسياسي بكل معنى الكلمة.
ملاحظة!!! عزيزي المستخدم، جميع النصوص العربية قد تمت ترجمتها من نصوص الانجليزية باستخدام مترجم جوجل الآلي. لذلك قد تجد بعض الأخطاء اللغوية، ونحن نعمل على تحسين جودة الترجمة. نعتذر على الازعاج. شركة محمد عمر العيسائى للإلكترونيات شارع الستين, حي الملز, الرياض, حي الملز, الرياض, منطقة الرياض, المملكة العربية السعودية معلومات عنا Categories Listed الأعمال ذات الصلة التقييمات
( Sheikh Mohammed Omar Al Esayi موقع ل. الشيخ محمد عمر العيسائي )
تحتوي المملكة على مجموعة من أفضل الشركات المتخصصة في مجال الأدوات الكهربائية ، وقد جمعنا اليوم أفضل شركات الأدوات الكهربائية في جدة. أفضل شركات الأدوات الكهربائية بالمملكة 1- مؤسسة خالد الغامدي التجارية مؤسسة خالد الغامدي التجارية هي واحدة من أفضل شركات الأدوات الكهربائية في المملكة، حيث تقدم الشركة مجموعة من أفضل أجهزة الليزر المنزلي، والإلكترونيات، والسبيكرات، والفواحات، وللشركة خبرة وتاريخ طويل في هذا المجال، وتحتوي الشركة على فريق خدمة عملاء مميز، جاهز لتقديم كافة النصائح للعميل في أسرع وقت ممكن، وتقع شركة خالد الغامدي في جدة، شارع فلسطين، أبراج الليزر، بجوار فندق الماريوت، ويمكن التواصل معها من خلال الاتصال على رقم الهاتف التالي: 0562444494.
من هو عمر قاسم العيسائي ويكيبيديا الذي أدى دوراً مهما في رفد الخزينة العامة السعودية بموارد اقتصادية جديدة وهامة، وساهم في القضاء على نسب البطالة المتفشية في مجتمع الشباب، من خلال توفير فرص عمل مميزة استوعبت كماً هائلاً من الدماء الشابة، كما حقق التنوع في النشاطات الاقتصادية والاستثمارية ضمن المملكة و18 دولة غيرها، وسوف يحيطكم موقع اليمن الغد عبر فقرات هذا المقال، بكافة التفاصيل حول حياته وأبرز إنجازاته المهنية. من هو عمر قاسم العيسائي ويكيبيديا إن عمر قاسم العيسائي رجل أعمال راحل سعودي الجنسية يمني الأصل، ويعتبر من أبرز تجار مرحلة الانتعاش الاقتصادي في المملكة ودول الجوار، تمتع بفكر اقتصادي ثاقب وأمانة غير مسبوقة، وكان قد استهل حياته المهنية منذ العام 1945 ميلادي من دكانه الصغير في عدن، الذي عمل به في مجال تجارة الأقمشة، قبل أن ينتقل إلى مدينة جدة ويسكنها في ستينات القرن الماضي ويستقر بها، فقد أحبها وعدها موطنه الأصلي. أسس عمر قاسم العيسائي مجموعة العيسائي التجارية التي جعل مركزها الرئيسي في جدة، وشغل منصب رئيس مجلس إدارتها، مستفيداً العيسائي من فترة النهوض الاقتصادي في المملكة العربية السعودية، فعمدت مجموعته التجارية إلى السيطرة على قطاع المشاريع الجديدة، ما ساهم بشكلٍ فاعل في النهضة الاقتصادية التي شهدتها البلاد خلال ستينات سبعينات القرن الماضي، والتي نشطت في عدة مجالات وفي قرابة الـ 18 دولة عربية وأجنبية.