ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية بين اللغة الإنجليزية والعربية. قد تكون تائهة بين المترجمين والعملاء. وقد تكون أيضًا ترجمة من انجليزي الى عربي في مجال القانون صعبة بعض الشيء خصوصًا عند المترجمين غير المؤهلين لذلك، ومع ذلك، فإن الحاجة المتزايدة لذلك – بسبب الهجرة وطالبي اللجوء من بين أسباب أخرى – تستلزم المزيد من البحث عن شركة ترجمة معتمدة تقوم بعمل تلك الترجمة بأقصى دقة مهنية وعلمية. وفي هذه المقالة سنقوم بطرح بعض الأمثلة. ونقوم أيضًا بتحليل المجالات الصعبة المشتركة لترجمة النصوص القانونية الإنجليزية / العربية. ترجمة فرنسي الى عربي. كما سنقترح طرقًا للتعامل معها. حيث تتضمن هذه المجالات مصطلحات خاصة بالثقافة وقائمة على النظام السياسي القانوني. ومصطلحات قديمة، ومصطلحات متخصصة وثنائية وثلاثية. مع وضع هذا الهدف في الاعتبار، تجيب هذه المقالة على الأسئلة التالية: ما هي الصعوبات المعجمية الشائعة بين النصوص القانونية الإنجليزية والعربية؟ الصعوبات الشائعة في ترجمة النصوص القانونية بين اللغة الإنجليزية والعربية؟ إجراءات ترجمة المصطلحات القانونية المعجمية بين اللغة الإنجليزية والعربية؟ وخلاصة هذه المقالة إلى أن ترجمة المصطلحات المعجمية المذكورة أعلاه تتطلب خبرة وتدريبًا مهنيًا ومعرفة قوية بالنظم اللغوية والقانونية للغات.
الاقتصاد صندوق فرنسي يستثمر في شركة ترجمة عربية تدعم الذكاء الصناعي للغات بالمنطقة الثلاثاء - 11 شهر ربيع الثاني 1443 هـ - 16 نوفمبر 2021 مـ صندوق «أميثيس» يعلن الاستثمار في شركة «ترجمة» للتحول إلى الذكاء الصناعي باللغات (الشرق الأوسط) أنهى صندوق استثماري فرنسي، أخيراً، في خطوة هي الأولى من نوعها في المنطقة، الاستثمار في شركة ترجمة عربية، إذ أفصح صندوق «أميثيس» الثاني للشرق الأوسط وشمال أفريقيا الذي أطلقته شركة «أميثيس» عن إتمام عملية الاستثمار في شركة «ترجمة» المتخصصة في اللغة العربية ضمن إطار تعزيز التحول في المحتوى الرقمي والذكاء الصناعي. وأوضح الصندوق، في بيان صدر اليوم، أن الاستثمار في «ترجمة» سيدعم «أميثيس» في مساعي تحقيق خريطة الطريق التي وضعتها في مجال تكنولوجيا الذكاء الصناعي، كما سيساعدها على تنفيذ استراتيجيات نمو داخلي وخارجي طموحة في الأسواق الرئيسية بالمنطقة. صندوق فرنسي يستثمر في شركة ترجمة عربية | الشرق الأوسط. من جهتها، قالت نور الحسن، مؤسسة شركة «ترجمة» ورئيستها التنفيذية: «يمثل الاستثمار الجديد فرصة كبيرة لتطوير قدراتنا التكنولوجية والنجاح في جعل شركة (ترجمة) الجهة الأبرز في عالم الذكاء الصناعي للغات في المنطقة». وأفادت الحسن بأن «ترجمة» على أتمّ الاستعداد للانتقال إلى المرحلة التالية من النمو، مستطردةً: «سنتمكن من تطوير محفظة منتجاتنا بشكل كبير، والخروج بمنتجات مصمَّمة خصيصاً حسب رغبات العميل، وتوسيع حضور شركتنا لكي يشمل الأسواق العالمية».
فلا عليك يا صديقي سوى التوجه إلينا كي نزيدك من ترجماتنا المبنية على خبراء مترجمين في المجال القانوني. صعوبات الترجمة القانونية: نظرة عامة بالطبع تصعب مهمة ترجمة من انجليزي الى عربي خصوصًا في الترجمة القانونية. حيث أن إمكانية الإبداع في ترجمة المستندات القانونية غير مرجحة إلى حد كبير بسبب بعض القيود، وهي كالتالي: التنوع الثقافي القانوني. عدم تناسق الأنظمة القانونية. عدم توافق المصطلحات القانونية. ترجمة الفرنسية إلى العربية مجانا. كما تشمل صعوبات الترجمة القانونية التي يمكن لمكتب "ماستر" التعامل معها وحلها سريعًا: الطبيعة التقنية للغة القانونية الطبيعة الخاصة لهذه اللغة التقنية اللغة القانونية التي ليست لغة عالمية لكنها مرتبطة بنظام قانوني وطني. هذه القيود صعبة بشكل خاص في حالة الترجمة بين الإنجليزية والعربية في هذا المجال. تعتبر الترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية أو العكس أكثر صعوبة بسبب الفجوة الواسعة بين أنظمة اللغة الإنجليزية والعربية من جهة والأنظمة القانونية من جهة أخرى. حيث تنتمي كلتا اللغتين إلى عائلات لغوية مختلفة. فالعربية هي لغة سامية بينما تنتمي اللغة الإنجليزية إلى اللغات الهندو أوروبية. وبالتالي، يواجه المترجمون من العربية وإليها صعوبات على مستويات لغوية مختلفة، سواء كانت مصطلحات (أي قانون الشريعة مقابل مصطلحات القانون العام)، أو نحوي (أي تناقضات التركيبات النمطية والسلبية)، أو النصوص (أي التكرار المعجمي وعلامات الترقيم).
يحذر "مستعمل" من التعامل خارج التطبيق وينصح بشدة بالتعامل عبر الرسائل الخاصة فقط والتعامل يداً بيد والحذر من الوسطاء والتأكد أن الحساب البنكي يعود لنفس الشخص صاحب السلعة.
وتشير المصادر الى ان فرنسا تلعب الدور الأبرز في مستقبل لبنان، بسبب علاقاتها الجيدة مع كل الأفرقاء ومنهم حزب الله، وبحال فاز الرئيس الحالي بالإنتخابات الرئاسية، فإن لديه النية لعقد مؤتمر لبناني في فرنسا، قد يُنتج رئيساً وعناوين المرحلة المقبلة، خاصة أن لبنان اعتاد منذ ما بعد الخروج السوري من لبنان أن لا يصل رئيس جمهورية الا على متن تسوية، يبدو هذه المرة أنها ستكون أبعد من إسم الرئيس. إن كل هذه المعطيات تجعل كل القوى السياسية تتحدث عن أهمية نتائج الانتخابات النيابية وما ستفرزه من أحجام ستكون مؤثرة للغاية في المرحلة المقبلة.
وتشدّد الأوساط المطلعة، على أن من شأن هذه المعطيات أن تفتح صفحةً جديدة لجهة عودة العلاقات الديبلوماسية مع دول الخليج، وتأكيد الدعم الإنساني للبنان لمواجهة ارتدادات الأزمة الإقتصادية، وبالتالي، من شأن ذلك أن يرخي عامل اطمئنانٍ إضافي للبنانيين، لا سيما وأن الإنفتاح الخليجي يتزامن مع تحوّلات نوعية إيجابية في المنطقة على مستوى العلاقات الإقليمية.
كذلك في السياسة الإقليمية، ملف العلاقات السورية العربية وعودة سوريا الى الحضن العربي. اما في الشؤون الداخلية اللبنانية، تقول المصادر ان هناك مؤشرات حول أهمية المرحلة المقبلة والاستحقاقات المنتظرة، أبرزها توقيع الاتفاق المبدئي بين الحكومة اللبنانية ووفد صندوق النقد الدولي، حيث يُفترض ان تبدأ ترجمة الاتفاق بعد الانتخابات، على أن يكون له متطلبات سياسية لا محال رغم كل ما يُقال عكس ذلك، فهذا الإتفاق المبدئي لم يكن ليوقّع لولا رضى أميركي سياسي. ترجمه جوجل من عربي الي فرنسي. وملف ترسيم الحدود البحرية مع العدو الإسرائيلي، والذي عادت السفيرة الاميركية لتحريكه مؤخراً، علماً أن المعطيات تؤكد أنه لن يشهد جديداً قبل الانتخابات النيابية. كذلك تأتي زيارة البابا فرنسيس الى لبنان لتعطي صورة واضحة حول أهمية الاستحقاقات المقبلة على البلد، فالفاتيكان الذي أكد مراراً اهتمامه بالحالة اللبنانية، لا بل أكثر من ذلك مشاركته كلاعب أساسي على طاولة البحث عن شكل نظام جديد للبنان، سيزور بيروت بعد الانتخابات، ليكون صورة واضحة حول المستقبل. بالإضافة الى ذلك لا يمكن عدم التركيز على العودة الخليجية الى بيروت، والاتصالات الخليجية برئيس الحكومة نجيب ميقاتي والتأكيد على استقرار لبنان وأمنه واقتصاده، وتأكيد دعمه للخروج من أزمته.
9 بوصة بدقة 2048×2732 وتركيز 264 بكسل لكل بوصة، وتكون شاشة جهاز ابل ايباد برو12. 9 -2015 من نوع LED-backlit IPS LCD. جهاز ابل ايباد برو 12. 9 – 2015 محمي ضد الكسر ويتوافر به طبقة حماية زجاج أيون وطبقة oleophobic لمنع ظهور بصمات الأصابع ومقاومة الخدش كما تتميز الشاشة بمواصفات اخري. شاشة جهاز ابل ايباد برو 12. 9 – 2015 تدعم اللمس المتعدد وطبقة مضادة للإنعكاس، وتكون الشاشة بتقنية Full Laminated Display والـ Retina Display، وتدعم القلم الرقمي. يعمل جهاز ابل ايباد برو 12. 9 -2015 عن طريق بطارية سعة 10307 ملي أمبير، كما أن تلك البطارية من نوع الليثيوم بوليمر، وهي بطارية قوية غير قابلة للإزالة، كما إنها لاتدعم الشاحن السريع. جهاز ابل ايباد برو 12. مواصفات وفروقات ايباد برو الجديد 2021 iPad Pro - YouTube. 9 – 2015 جاء مدعم لمستشعرات متعددة منها مستشعر البصمة Touch ID على زر الرئيسية متوافق مع عمليات الدفع الإلكتروني، مستشعر الجيروسكوب الدوران بثلاثة محاور، التسارع، الضغط الجوّي، الضوء المحيط، البوصلة الإلكترونية. يقدم الجهاز أيضا خدمة تحديد المواقع عن طريق الـ GPS فهو يدعم " A-GPS/GPS/GLONASS "، حيث يقوم المستخدم من خلال الهاتف بالاتصال مباشرةً مع الاقمار الصناعية وتسجيل المسافات والبحث عن الأماكن والمواضع وتحديد المواقع.
2 فلاش أمامى مميزات الكاميرا الأمامية دعم HDR للصور والفيديو - التحكم بالتعرض - اكنشاف الوجوه و الابتسامة فيديو الكاميرا الأمامية 720p@30fps جودة الكاميرا الأمامية السوفت وير نظام التشغيل IOS 9 الهاردوير نوع المعالج Apple A9 عدد الأنوية ثنائى النواه تردد الأنوية 2. 26 جيجاهرتز دقة التصنيع 16 نانومتر المعالج الرسومي (PowerVR Series 7 (12-core graphics المساحه الداخلية 32 جيجا, 128 جيجا, 256 جيجا نوع المساحه الداخلية NVMe الذاكرة العشوائية 4 جيجا رام نوع الذاكره العشوائية LPDDR4X لمبة الاشعارات نوع البصمه بصمة في الحافة السفلية المستشعرات التسارع, القرب, البوصلة, الجيروسكوب مدخل الذاكرة الحد الاقصى لحجم كارت الميمورى... الصوت والوسائط السماعات الخارجية Stereo مايك عازل للضوضاء مدخل السماعات 3. 5 راديو FM العلبة تحتوي على سماعات البطارية نوع البطارية Lithium-ION سعة البطارية 10307 ملى امبير البطارية قابلة للازالة الشحن السريع الشحن اللاسلكي الشحن عكسى العلبة تحتوي على الشاحن السعر آخر تحديث للأسعار منذ سنة واحدة منذ شهر واحد السعر الرسمي سعر السوق 12800 12000 إذا كان السعر باللون الأحمر معنى ذلك أن سعر السوق أعلى من السعر الرسمي وأن عليك الانتظار أو الشراء من الأماكن الرسمية إذا كان السعر باللون الأزرق معنى ذلك أن سعر السوق أقل من السعر الرسمي إذن الأسعار مناسبة للشراء الآن
9 بوصة ، 515. 3 سم مربع (~ 85. 4٪ نسبة الشاشة إلى الجسم) مجموعة دقة الشاشة 2048 × 2732 بكسل ، نسبة 4: 3 (~ 265 بكسل لكل بوصة) الكاميرا الرئيسية الاولى 12 ميجابكسل ، f / 1. 8 ، (واسعة) ، 1/3 "، 1. 22µm ، PDAF ثنائي البكسل HDR الكاميرا الثانية 10 ميجا بكسل ، f / 2. 4 ، 11 ملم (فائقة السرعة) الكاميرا الثالثة الماسح الضوئي TOF 3D LiDAR (العمق) فلاش مزدوج رباعي LED دقة التصوير الفيديو 4K @ 24/30 / 60fps ، 1080p @ 30/60/120 / 240fps ؛ الدوران EIS الكاميرا الامامية كاميرا سيلفي واحدة 7 ميجابكسل ، f / 2. 2 ، كشف الوجه ، HDR ، بانوراما دقة الفيديو الكاميرا الامامية 1080p @ 30 / 60fps مكبر الصوت نعم ، مع مكبرات صوت ستيريو (4 مكبرات صوت) مدخل سماعات جاك 3. 5 ملم لا يدعم الشبكة الاسلكية Wi-Fi 802. 11 a / b / g / n / ac / 6 ، نطاق مزدوج ، نقطة اتصال بلوتوث بلوتوث 5. 0 ، A2DP ، LE ، EDR نظام الملاحة نعم ، مع A-GPS و GLONASS و GALILEO و QZSS (طراز Wi-Fi + Cellular فقط) موصل الشحن ونقل البيانات USB 3. 1 ، موصل Type-C 1. سعر ومواصفات ابل ايباد برو 12.9 - 2015 - ناس فونز. 0 القابل للانعكاس ؛ موصل مغناطيسي دعم القلم بلوتوث ، المغناطيسي الحماية زجاج مقاوم للخدش وطلاء مضاد للأشعة راديو لا يوجد اوامر واملأء لغة Siri الطبيعية مستشعرات اخري Face ID ، التسارع ، الدوران ، القرب ، البارومتر البطارية ليثيوم بوليمر 9720 ملي امبير غير قابلة للإزالة (36.
سعر ومواصفات التابلت الشبكة الجيل الثانى GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 - Wi‑Fi + Cellular model (data only) الجيل الثالث HSDPA 850 / 900 / 1700 / 1900 / 2100 - Wi‑Fi + Cellular model (data only) الجيل الرابع LTE شريحة الاتصال Nano-SIM تاريخ الصنع أعلن سبتمبر ، 2015 تاريخ نزوله الاسواق قريبا الأبعاد ابعاد الموبايل 305. 7 × 220. 6 × 6. مواصفات ايباد برو 2019. 9 ملم الوزن 713 جرام (اصدار الواي فاي) / 723 جرام (3G/LTE) اضافات مستشعر البصمة Touch ID الشاشة النوع LED-backlit IPS LCD كابستيف تدعم اللمس 16 مليون لون الحجم 2048 × 2739 بكسل ، 12. 9 بوصة كثافة 265 نقطة فى البوصة اللمس المتعدد يدعم الحماية الزجاج المقاوم للخدش ، oleophobic and antireflective coating ( طلاء للحمايه) - دعم قلم أبل الصوت أنواع التنبية غير معروفه مكبر الصوت يدعم ، مكبر صوت ستريو جاك 3. 5 مم الكاميرا الكاميرا الأساسية (الخلفية) 8 ميجا بكسل ، 3264 × 2448 بكسل، ضبط تلقائي للصورة مميزات 1. 12μm حجم بكسل، وضع العلامات الجغرافية، والتركيز على اتصال، وجها / الكشف عن ابتسامة، HDR (الصورة / الصورة) الفديو يدعم, بجودة 1080p و 128 لقطه في الثانية ، ويدعم, بجودة 720p و 30 لقطه في الثانية و HDR, stereo sound rec.
الكاميرا الثانوية (الأمامية) يدعم, 1. 2 ميجا, بجودة 720p و 30 لقطه في الثانيه و كشف الوجه، فيس تايم عبر واي فاي أو الخلوية نظام وإمكانيات الهاتف نظام التشغيل iOS 9 نوع المعالج Apple A9X بمعمارية 64 بت سرعة المعالج - معالج رسومي أجهزة الاستشعار التسارع، والدوران، بوصلة، مقياس الذاكرة فتحة البطاقة (Card slot) لا يدعم الذاكرة الداخلية 32 او 128 جيجا للتخزين ، 4 جيجا رام البيانات جى بى آر إس GPRS سرعة انترنت الجيل الثانى (إي دي جي إي EDGE) السرعة HSPA 42. 2/5. 76 Mbps, LTE Cat4 150/50 Mbps, EV-DO Rev. A 3. مواصفات ايباد برو 2020. 1 Mbps الشبكات المحلية اللاسلكية (WLAN) Wi-Fi 802. 11 a/b/g/n/ac, dual-band, hotspot واي فاي رسائل iMessage ، البريد الإلكتروني، ودفع البريد الإلكتروني، والتراسل الفوري البلوتوث يدعم, الاصدار الرايع مع A2DP, EDR يو اس بي يدعم, الاصدار الثانى ، reversible connector مواصفات آخرى تصفح الانترنت HTML5 (متصفح سفاري) الراديو GPS يدعم, مع دعم A-GPS و GLONASS ( اصدار Wi‑Fi + Cellular فقط) Java الألوان المتاحة رصاصي، فضي، ذهبي البطارية غير قابل للإزالة لى بو فى حالة عدم الإستخدام (وضع الإستعداد) فى حالة استخدامة فى المكالمات (وضع التحدث) * نحن لا نضمن صحة مواصفات الجهاز بنسبة 100% ، لذلك فى حالة وجود خطأ فى المواصفات نرجو سرعة الاتصال بنا.
الرامات: 4 جيجا، الذاكرة الصلبة: 256 / 512 / 64 جيجا، لا يدعم الذاكرة الخارجية المستشعرات: البصمة / البوصلة / التسارع / الدوران / الضغط الجوى مواصفات الكاميرا الكاميرا الخلفية: الكاميرا أو الكاميرات الأساسية، عادة ما تكون في ظهر الهاتف و الهواتف الحديثة تأتي بأكثر من كاميرا و سيتم الإشارة الي مواصفات كل كاميرا على حدة. و لكل كاميرا سيتم الإشارة الي دقة الصور الملتقطة بالميجا بكسل و حجم المستشعر و قطر فتحة العدسة و التثبيت البصري في حالة وجوده، بالإضافة الي عدد قطع الفلاش. 12 ميجابيكسل، 4 قطع فلاش ليد، حجم المستشعر: 1/3 بوصه تسجيل الفيديو: 1080p@120fps / 1080p@30fps / 1080p@60fps / 2160p@30fps / 720p@240fps الكاميرا الأمامية: 7 ميجا بكسل اخرى: HDR إكتشاف الوجه الضبط البؤري باللمس الوسم الجغرافي Geotagging بانوراما أفقية خاصية التثبيت البصري (OIS) البطارية السعة: 8134mAh الإستخدام: تقييم الإستخدام المعلن من الشركة المنتجة للهاتف يرجي الملاحظة ان التقيمات تكون طبقا للإختبارات في الأوضاع المثالية. مواصفات ايباد برو 2018. مميزات و عيوب Apple iPad Pro 10. 5 2017 مايكروفون إضافى لإزالة الضوضاء لا يدعم الذاكرة الخارجية لا يمكن تغير البطارية بواسطة المستخدم موبايلات مشابهة مصطفى كامل مهتم بالتكنولوجيا و محرر قسم الهواتف بأكاديمية الموبايل
شبكة ايباد برو 2017 شبكة Wi-Fi في الايباد الجديد هي 802. 11a/b/g/n/ac ثنائية النطاق (2. 4GHz و5GHz) وتقنية MIMO لمضاعفة الأداء حتّى 866 ميجابت في الثانية. البلوتوث هو من نوع 4. 2. الإرسال في فئة Wi-Fi + خلوي يدعم الشبكات القديمة وحتّى LTE Advanced لسرعات تصل لغاية 450 ميجابت في الثانية. يستخدم الايباد البوصلة الرقمية وWi-Fi وiBeacon لتحديد الموقع، وفئة Wi-Fi + خلوي تستخدم ما سبق بالإضافة إلى نظام GPS والنظام الخلوي. لتعطي نتائج أدق خصائص أخرى المواصفات لوحدها غير قادرة على توضيح كامل قدرات الايباد برو 2017، فالجهاز يحتوى على نظام سماعات ستيريو رباعي يتشكّل من 4 مكبّرات صوت، وفتحتي مايكروفون، وبه قارئ بصمة Touch ID الجيل الثاني السريع، ومقياس الضغط الجوّي لتحديد تغيّرات الارتفاع. كما أن أداء البطارية مستمر في أن يكون الأفضل مع عمر استخدام يصل إلى 10 ساعات. سعر ايباد برو 2017 ايباد برو 10. 5 إنش (اللون الفضّي، الرمادي، الذهبي، والذهبي الوردي) فئة Wi-Fi مساحة 64 جيجابايت: 649 دولار مساحة 256 جيجابايت: 749 دولار مساحة 512 جيجابايت: 949 دولار فئة Wi-Fi + خلوي مساحة 64 جيجابايت: 779 دولار مساحة 256 جيجابايت: 879 دولار مساحة 512 جيجابايت: 1079 دولار ايباد برو 12.