نصائح مهمة للترجمة بشكل صحيح و تجنب الاخطاء
يجب الا تتم ترجمة الـ code tags ، علي سبيل المثال return()
، لن يتم ترجمتها، و تنسخ كما هي. هذا ينطبق علي جميع الـ . احيانا تكون الترجمة الآلية سيئة جدا و لا تعطي المعني الصحيح للجملة، لذلك قبل استخدام الترجمة الآلية كما هي، برجاء قرائتها و التأكد من انها تعطي المعني الصحيح لسياق الشرح. اذا استخدمت الترجمة الآلية، تأكد من اعادة نسخ الـ code tags من الـ string الاصلي لان في معظم الاوقات تتم ترجمتها اوتوماتيكيا او تغييرها بشكل غير صحيح من قبل الترجمة الالية. الكلمة التي تسبق اي code tag يجب ان تكون باللغة العربية حتي تظهر الجملة المترجمة بشكل صحيح من اليمين الي اليسار RTL. اليك مثال في الصورة ادناه لتوضيح هذه النقاط
احيانا يكون استخدام google translate افضل من الترجمة الآلية، خصوصا اذا وجدت نفسك عالقا في التفكير في الترجمة الصحيحة. هناك مصطلحات تقنية لا يجب ترجمتها خصوصا اذا لم يكن لها ترجمة مفيدة مثل regex ، و احيانا يكون هناك كلمات يمكن ترجمتها لكن من الافضل عدم ترجمتها و كتباتها كما هي مع وصف صغير بجنابها بين قوسين مثل، whitespace (مسافة فارغة) و يفضل تطبيق ذلك علي اول ظهور للكلمة في الملف ثم بعد ذلك اذا تكررت الكلمة، تكتب كما هي بالانجليزية فقط بدون وصفها بالعربي بين قوسين، انظر الي الصوره اعلاه للتوضيح.
يحتل تطبيق يوتيوب مكانة بارزة في قائمة أكثر التطبيقات استخدامًا على مستوى العالم ففي وقتنا الحالي لم يعد هناك أحد لا يستخدم يوتيوب يوميًا سواء لمشاهدة الفيديوهات التعليمية أو الترفيهية وغير ذلك، ولكن للأسف أغلب المحتوى المتوفر في يوتيوب هو بلغات أجنبية غير اللغة العربية مما يجعل من الصعب على المشاهد العربي فهم الفيديوهات جيدًا. وبالطبع كلما كانت الفيديوهات أكثر أهمية بالنسبة لك كلما كان حاجز اللغة أكثر إزعاجًا، على سبيل المثال إذا كنت تشاهد فيديوهات تعليمية على يوتيوب فسوف تحتاج إلى فهمها جيدًا وهذا سوف يستغرق منك الكثير من الوقت إذا لم تكن متقنًا اللغة الخاصة بالفيديو، ولكن لحسن الحظ توجد لدينا اليوم تطبيقات سهلة وسريعة من أجل ترجمة فيديوهات يوتيوب إلى العربية أو أي لغة أخرى على هاتفك وإليك فيما يلي شرح هذه التطبيقات بالتفصيل. تطبيق LingoTube يتوفر تطبيق LingoTube على متجر بلاي لهواتف الاندرويد وهو عبارة عن تطبيق مخصص لمساعدة متعلمي اللغات الأجنبية على التدرب على مهارة الاستماع من خلال ترجمة الفيديوهات الأجنبية، وبالطبع يدعم هذا التطبيق ترجمة الفيديوهات المتوفرة على يوتيوب بشرط أن تكون هناك ترجمات مصاحبة لهذه الفيديوهات أصلًا سواء كانت بالإنجليزية أو أي لغة أخرى، أما الفيديوهات التي ليس بها ترجمات فلن يتمكن هذا التطبيق من ترجمتها.
وعلق ممثل قطر على استكمال جمع # اسما جغرافيا وتخزينها في نظام المعلومات الجغرافية المتاح الآن على الإنترنت (انظر # ، و #) وتشتمل المعلومات على النطق العربي المحلي والحروف اللاتينية للناطقين بالإنجليزية، واللغة العربية الفصحى ، ونظام بيروت للكتابة بالحروف اللاتينية، ونوع المعلم بالإنجليزية، والإحداثيات الجغرافية، ونوع المعلم بالعربية The representative of Qatar commented on the completion of the collecting and archiving of # geographical names into the Geographic Information System, now available on the web (see # and #). Information included local Arabic pronunciation; Roman characters for English speakers; standard Arabic; the Beirut Romanization System; feature type in English; geographical coordinates; and feature type in Arabic بدأت الصحافة بكتاب ماهرين في العربية الفصحى ، أي اللغة العربية الخاصة بالأدب العربي. So it started from very good writers with a very high Arabic ( Fusha), which means arabic of the literature. QED تم تذكير المحكمة أيضا بأن اثنين من المتهمين المقيمين في الخارج لا يتحدثان العربية ولا يفقهانها والبعض الذين لغتهم الأم هي الأمازيغية (البربرية) قد وقعوا تصريحاتهم للشرطة على الرغم من أنهم لا يستطيعون قراءة اللغة العربية الفصحى ، وكانوا في حاجة إلى مترجمين في المحكمة لمتابعة الوقائع.
لقد قام العديد من الناس حول العالم بتغيير حياتهم للافضل من خلال تعلم البرمجة و الحصول علي وظيفة تؤمن لهم دخل و مستقبل افضل، ولقد تعلموا البرمجة مجانا من خلال منهج freeCodeCamp. مساهمتك في ترجمة المحتوي الي اللغة العربية ، سوف تكون سبب في تغيير حياة الملايين حول العالم الي الافضل ان شاء الله، خصوصا ان لم تكن لغتهم الانجليزية جيدة. (هناك حوالي ٣١٣ مليون متحدث للغة العربية حول العالم) هيا بنا نبدأ، و اذا كنت تفضل المشاهدة بدل من القراءة فيمكنك الاطلاع علي الفيديو ادناه و لكن ارجح بشدة علي الاقل قراءة الجزء الخاص بالنصائح المهمة للترجمة بشكل صحيح و تجنب الاخطاء المتواجد باسفل المقال. الانضمام لغرف المحادثة و انشاء حساب علي منصة الترجمة تأكد من انضمامك لغرفة المساهمين علي سيرفر المحادثات الخاص بـ freeCodeCamp و قم بالقاء التحية في غرفة المحادثة الخاصة باللغة العربية. بعد ذلك توجه الي موقع crowdin و هي المنصة التي تتم من خلالها الترجمة، و قم بإنشاء حساب جديد. ملحوظة: سوف تتلقي رسالة علي بريدك الالكتروني الذي انشأت به حسابك، تأكد من فتح هذه الرسالة و الضغط علي verify email لتفعيل حسابك. الخطوات العملية للبدء في الترجمة بعد إنشاء الحساب بنجاح، قم بتسجيل الدخول و من ثم قم بالنقر علي Coding Curriculum سوف تظهر امامك هذه الصفحة، قم بأختيار اللغة العربية Arabic(ar) بعد اختيار Arabic(ar) سوف يظر امامك جميع مجلدات المناهج المختلفة.
لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية: راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك! المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.
وقت التحضير 10 دقيقة وقت الطهي 45 دقيقة عدد الافراد 2 فرد الصيادية على الطريقة اللبنانية ، وصفة الصيادية شهية للغاية ويحبها كافة أفراد العائلة وهي عبارة عن أرز مطبوخ مع بصل مكرمل وفيليه سمك ومجموعة من التوابل التي تعطي للطبق مذاقاً مميزاً. طريقة عمل الصيادية على الطريقة اللبنانية - Dlwaqty | دلوقتي. المقادير 2 رطل سمك (4 فيليه) 1 رأس سمك 3 بصل كبير 3 فص ثوم شرائح + 3 فص ثوم مهروس 1 ملعقة صغيرة زنجبيل طازج 1 ملعقة صغيرة حبات كمون + ½ ملعقة صغيرة كمون مطحون 1 ملعقة صغيرة حبات هيل مفتوحة 1 عود قرفة 1 ملعقة صغيرة كبش قرنفل 1 ملعقة صغيرة كزبرة يابسة ½ ملعقة صغيرة بابريكا 6 ملعقة كبيرة زيت نباتي 2 ملعقة كبيرة صنوبر وكاجو محمص 2 كوب أرز (عادي أو بسمتي) ملح وفلفل أسود حسب الذوق خطوات التحضير نغسل الأرز وننقعه في ماء فاتر لمدة نصف ساعة ثم نصفيه ونضعه جانباً. نقطع البصل والثوم شرائح ثم نحمي 3 ملعقة كبيرة زيت في قدر ونقلي البصل حتى يصبح مكرملاً ثم نضع ⅓ كمية البصل جانباً للتزيين ونضيف الثوم ونحرك لمدة دقيقة. بعدها نضيف 3 كوب ماء على نار متوسطة، ثم نضع التوابل (الزنجبيل والكمون والهيل والقرفة والفلفل الأسود والقرنفل) في قماش قطني ونحكم إغلاقه ثم نضعه في الماء مع 1 ملعقة صغيرة ملح.
وبالنسبة إلى الأسماك الدهنية مثل سمك السلمون، سمك التونة، أو القاروص التشيلي يمكن أن تصبح دهنية جداً وغير جذابة عند قليها في المقلاة، لذلك يفضل طبخها على الشواية.