وعلى الرّغم من أنّ الترجمة بين اللّغتَين العربيّة والصينيّة أصبحت تخصُّصاً مِهنيّاً مُستقلّاً عن قسم اللّغة العربيّة في السنوات الأخيرة، إلّا أنّ تدريب المُترجمين الأكفّاء بين اللّغتَين لا يزال بعيداً عن معيار الاحتراف والتنظيم المَنهجي. فتتفاوت نوعيّة ترجمة مؤلّفات الأدب العربي نتيجةً لذلك. ترجمة الأدب العربيّ في الصّين - موقع الصين بعيون عربية. خلاصة القول إنّ قضيّة ترجمة الأدب العربي في الصّين تتقدّم بفضل جهود دؤوبة تبذلها أجيالٌ من العُلماء والمُترجمين. فقد شهدت حركة الترجمة ذروتَيْها سابقاً، وهي تتطوّر في الوقت الحالي بثباتٍ واستمرار، لكنّ الطريق أمامها لا يزال طويلاً. في هذا السياق، أودّ أن أقتبس كلام الأستاذ تشونغ جي كون Zhong Ji Kun، وهو الرئيس الأوّل لجمعيّة بحوث الأدب العربي في الصّين، حين قال: " إذا شبَّهنا الأدب العربي بكنزٍ دفين وأرضٍ خصبة، فإنّنا ما زلنا في بداية استخراج هذا الكنز وحرْث هذه الأرض". يتطلَّع العاملون في حقل اللّغة العربيّة في الصّين إلى التعاون مع المزيد من الجهات المعنيَّة في الدول العربيّة من أجل عرض هذا الكنز للقرّاء الصينيّين بشكل أوسع وأعمق وأفضل. *باحثة وأكاديميّة من الصّين
有与会者注意到, 临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也 载 于贸易法委员会仲裁规则第 # 条, 在某些法域中, 这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。 ولوحظ أن الاشتراط بأن تكون التدابير المؤقتة مرتبطة بموضوع النـزاع يرد أيضا في المادة # من قواعد الأونسيترال للتحكيم وكان قد فُهم في بعض الولايات القضائية بأنه يحد من توافر الأوامر الزجرية ضد الدعاوى 此外, 依照大会第59/283号决议第17段所 载 要求, 与司法事务有关的两个员额(1个P-4和1个一般事务(其他职等))从主管管理事务副秘书长办公室调至秘书长办公厅。 إضافة إلى ذلك، نقلت وظيفتان (1 ف-4 و 1 خ ع (الرتب الأخرى)) متصلتان بإقامة العدل من مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية إلى مكتب الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 59/283. 审查的目标是确定在非统组织发展新非洲联盟的结构概念时, 以及在它谋求建立为此 目 的所需要的新机构时, 如何能够使这个方案适合于为非统组织提供支持。 وغاية هذا الاستعراض تحديد الكيفية التي يمكن بها لهذا البرنامج من أن يتمكن من دعم منظمة الوحدة الأفريقية وهي تطور مفهوم هياكل الاتحاد الأفريقي الجديد وترمي إلى إنشاء مؤسسات جديدة إذا دعى الأمر لذلك. d) 根据第九十三条第七款第 # 项的规定, 移送的 目 的完成后, 书记官长应安排将被羁押的人交回被请求国。 د) بعد تحقيق الأغراض المتوخاة من نقل الشخص الموضوع رهن الحبس الاحتياطي، يقوم المسجل، وفقا لأحكام الفقرة # (ب) من المادة # ، بإجراء ترتيبات عودة هذا الشخص إلى الدولة الموجه إليها الطلب 行动计划的内容之一是Harava, 即地方政府收集市民反馈的互动地图应用程序, 包括在在线地图上 标 出他们认为新保护区应设置的地点。 كما اعتمدت مدينة تامبيري برنامجاً آخر، يسمى ألفاري (Alvari) على المستوى دون الوطني في فنلندا.
غرقت الصّين في فوضى وانتكاساتٍ سبّبها ما عُرف بـ"الثورة الثقافيّة الكبرى" التي بدأت في العام 1966، ودامت حالة الركود في جميع المجالات لعشر سنوات، فاندثرت كلّ أنشطة الإبداع الأدبي والفنّي في هذه الفترة، بما في ذلك عمليّة ترجمة الأدب الأجنبي. ولم تعُد الحيويّة الثقافيّة إلى الصّين إلّا بحلول العام 1978. طرأت تحوّلات كُبرى في المجتمع الصيني منذ هذا التاريخ بسبب تنفيذ الصّين سياسة الإصلاح والانفتاح على الخارج، والتي امتدّت تأثيراتها إلى المجال الثقافي وأنتجت تحرّراً فكريّاً ميَّز تاريخ الصّين الحديث؛ إذ تراجَعت القيود السياسيّة والإيديولوجيّة التي كانت مفروضة على الدائرة الأدبيّة والفنيّة في الصّين، وازدادت الاهتمامات بالقيمة الأدبيّة عند اختيار الأعمال، كما تَوسَّع فريق المُترجمين الأكفّاء نتيجة إنشاء تخصّصٍ في اللّغة العربيّة في أكثر من عشر مؤسّسات للتعليم العالي، وتمّ إدراج تاريخ الأدب العربي في البرنامج الدراسي لتلك المؤسّسات. ازدهارٌ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي.. لكنْ.. أسهمت هذه المُبادرات كلّها في تحقيق ازدهارٍ غير مسبوق لترجمة الأدب العربي في الصّين، فتمّ، من خلال ما يُناهز العشرين سنة، نشْر ما يُقارب مائتي عمل مُترجَم من الأدب العربي، بما فيها روايات ودواوين ومسرحيّات وأساطير شعبيّة وغيرها.
لنفترض كذا جزافا أنك أنت تحبني ولنفترض أني رفضت وما أبيك تحبني لحظة ما خلص كلامي باقي ما جيت لألامي باقي ما جبت الجروح باقي قلب وباقي روح باقي دمعٍ يا ما طاح كثر ما دب النمل فاقدٍ فيك الأمل قلي منك وش خذيت غير آه وغير ليت ودي لكن ما قويت قلبي منك ضاق ومل فاقدٍ الأمل فيك أنتهى عندي الكلام لا عتاب ولا ملام هذا قلبك والسلام والحلو ما يكتمل فاقدً فيك الأمل
لكن.. وينها..!! وينها.. اللي علمتني أن الدنيا غير.. وين اللي نستني كل شي.. كل شي وحشني فيها..!! أبتسامتها.. حنانها.. جمودها.. شخصيتها.. كل شي وحشني فيها..!! حنين.. تسمعيني..!! وحشتيني ياحنين..!! صرت ضعيف بدونها..!! صرت ضعيف بالحب... ساره\.. فيصل ارجوك أرجع... فيصل بملل\غيري الموضوع ساره... شخبار أمي وأبوي وأخواني..!! ساره\أمي متضايقه علشانك... أنت تركت البيت.. وحنين تركته قبلك... وابوي نفس الشي ماتغيروأكيد أنت تعرف أخباره اكثر مني.... وسوزان وخالد.. لنفترض - وليد الشامي اغاني mp3 تحميل واستماع | كل العرب. كل واحد فيهم لاهي بخصوصياته... فيصل بتردد\طيب.. ساره.. ساره وكأنها عرفت سؤال اخوها\هلا فيصل وغمض عينه\مافي أخبار... عن حنين..!! ساره\لا ياخوي.. حنين على نفس حالها ماتغيرت.. ولحد الحين ساكته مش راضيه تتكلم.. الله يعينها.. شكل الصدمه قويه عليها.. فيصل بخاطره\وانا اقوى ياساره... أقوى.. فيصل\أوكي ساره.. سلمي على أمي.. مع السلامه.. ساره بحزن\مع السلامه سكرت ساره التليفون.. وهي متضايقه على حال أخوها مع حنين.. لحد اللحين زواجهم مش راسي على بر.. ماتدري توقف مع ميين..!! مع حنين اللي تعبت من هالدنيا..!! والا مع اخوها اللي حاس بالذنب أتجاه حنين..!!
مالت عليه.. يتبع,,,, 👇👇👇
قبل مايموت مشتيتين.. وبعد مامات ضعنا... أنجرفت وانا اللي في وسط التيار.. صرخت.. ومحد منهم سمعني.. بكيت وجفت دموعي من الصدمه. مت أمس واليوم وبكره ولا أحد درى عني وبعدها يتسألون ويقولون علامها هالبنت..!! وبسهوله يكملون ترى عمركم الباقي.. والحي أبقى من الميت..!! وهو مانفعكم عشان تبكون عليه..!! عيشوا حياتكم...!! ولاتتذكرونه... لابخيره.. ولابشره... وأرد عليهم واقول.. أنا اللي ضحيت.. بعد ماشكيت.. أنا اللي أبتليت بعد ماحييت.. يادنيا رسينا على بر...!! والله مليييت..!! أحداث قصتنا أنتهت بأحزان وبدت بأحزان جديده.. مرت الشهور عليهم غريبـه... صعبـه... بطيئـه كلن تايه بجهه.. كلن ضايع بدوامه.. لنفترض – Kalemat. كلن ينتظر لحظة امل عشان يكمل مشواره.. ومرت ايام وأيام وهم على نفس الموال... ومافي شي جديد يسعد حياتهم.. ياترى كيف بيكون الزمن معهم...!!! معقوله بيوقف ضدهم بنهاية المشوار...!!
ترف\من أسبوعين.. بس ماأتوقع هذا السبب... الدكتوره\طيب خليني أسوي لك أشعه وأشوف... ترف\لا دكتوره أخاف...!!
طالع عليك...!! كل واحد منكم ساكت ومنطم.. ومش عارف الأيام وش تخبيله بكره...!! فهد\أنتي هنا وامي تناديك..!! يالخبل.. هيفاء\أنت خبل.. فهد \حلفي.. هيفاء\والله.. فهد\هيوفه.. هيفاء\ها... فهد ويقلد صوتها\ها.. الناس يقولون.. نعم.. هلا.. لبيه.. مو ها.. ماااااااااااالت عليك.. المهم تعالي.. العشاء.. هيفاء\طيب يالخبل.. جايه.. فهد\بسرعه.. هيفاء\ان شاءالله فهد\يالله هيفاء\طيييييييييييييييب.. فكنا.. فهد\أحترمي نفسك أنا اخوك الكبير.. هيفاء\أن شاء الله عمي.. فـي غيـبتك كل المـلا عنـدي أغراب ماأحـــد أبي قــربـه.. رواية تعبت اشكي -64. ولا أحـــد يبـني لا يــا غـــلا القرابــــة والأصـحـاب ضاع العـدل في الناس لـــو تظلميـني ضايع بدونها...!! أحس نفسي مو أنا...!! أحس أني غريب..!! تركت كل شي.. وابتعدت.. شغلي.. بيتي.. أهلي... ديرتي...!! كل شي تركته... ماأتحمل أعيش لحظه بدونها.. وبساعتها سافرت من أي مكان يذكرني فيها.. ورحت البحريين... لعل أنسى الشوق اللي ذبحني.. بس هيهات يافيصل تنسى... كنت متوقع أنساها بزحمة الجو.. أنساها بالمكان اللي تعودت أجلس فيه قبل ماأعرفها.. لكن للأسف كل محاولاتي باأت بالفشل... لأن خــــــــــلاص.. حبها تغلغل داخل ضلوعي.. صرت اسير له... صرت ماأعيش بدونه.. صرت لــ حنين.. لها لوحدها..!!