لما بدا يتثنى
الأغنية
النوع
موشح
اللغة
العربية
الكاتب
اختلاف آراء بين لسان الدين بن الخطيب ، أو محمد عبد الرحيم المسلوب
أثمّة مشاكل في الاستماع للصوت ؟ طالع مساعدة الوسائط. تعديل مصدري - تعديل
لما بدا يتثنى مُوشّح أندلسي عربي تراثي شهير ينتمي إلى مقام نهاوند بضرب سماعي ثقيل 10/8، ويعتبره بعض النقاد أشهر موشح عربي، [1] [2] حيث شكَّل الموشح ثورة على الشكل التقليدي للقصيدة العربية من حيث البناء النظمي والفني، ويجمع الموشح بين الفصحى وتحرير الوزن والقافية. لما الحبيب بدا ليا. [3]
اختلف المؤرخون في تحديد اسم صاحبه الأصلي، فمنهم من نسب النص إلى الوشاح الأندلسي لسان الدين بن الخطيب (عاش بين 1313 - 1374 م)، وهو القول الأشهر، نظرًا لأسلوب الموشح الأندلسي، ولتشابهه مع موشحات لسان الدين. [4] و منهم من نسبه إلى المغني المصري محمد عبد الرحيم المسلوب (عاش بين 1793 و 1928 م) ونُسب اللحن له أيضًا. [3] [2] [4]
تغنى به الكثير من المغنين المشهورين والفرق الموسيقية عبر العالم، ولكن كانت أولى التسجيلات عام 1910م [a] لها مع المغني المصري سيد الصفتي [6] ثم مع المغنى محي الدين بعيون عام 1920، [5] ثم بعد ذلك مع المغنية الشامية ماري جبران ثم المغنية المصرية نادرة أمين في بدايات القرن العشرين، ثم تغنت به نور الهدى و فيروز والشيخ إمام ، وفي العصر الحديث تغنت به لينا شاماميان وسعاد ماسي وغيرهم.
- لما بدا ليبيا
- لما الحبيب بدا ليا
لما بدا ليبيا
Ich sagte: "Das kommt davon. " und sie klopfte an, verschämt, und sie sagte: "Jeder Schänder wird bestraft. " تم نشره بواسطة في الجمعة, 24/07/2020 - 17:53
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمة اسم الأغنية
Collections with "لما بدا لي"
Abdulrahman Mohammed: Top 3
Music Tales
Read about music throughout history
لما الحبيب بدا ليا
لمَّا بدا يتثنّى
حِبي جمالُه فتنّا
أوْمَا بلحظُه أسَرْنا
غصنٌ سَبَى حينَ مال
وعدي ويا حيرتي
ما لي راحم لشكوتي
في الحب من لوعتي
إلا مليك الجمال
ما لي راحمٌ لشكوتي
آمان آمان آمان آمان
لمّا بدا منكَ القبول
أخرجتُ من سجن الأسا
وزجَّ بي عين الوصول
وصرتُ بك مؤنسا
ولست من قلبي تزول
بينَ الصباحِ والمسا
ألنّظره فيك يا جميل
نعيش بها عيشا رغَد
أنت المحجّه والدليل
من ذا يطيق عنك البعاد
يا راحة القلبِ العليل
فيكَ اجتمع كلّ المراد
أرقَدتَ في قلبي هواك
وقلتَ لي إيّاك تبوح
أم كيف لي أرى سواك
وأنتَ لي جسمٌ وروح
ولا يخفى نورُ سناك
وقدّ بدا للناس يلوح