"كانت أمي مديدة القامة، نحيفةً لكنها رائعة الجمال. بشرتها سمراء جميلة وشعرها أسود ناعم. وحين تفكّ شعرها ينسدل حتى يصل إلى خصرها. كان من الممتع سماعها حين تغنّي وكنت أجلس حذوها لأتعلّم"، بهذه الكلمات تُفتتح رواية البرازيلي خوسيه ماورو دي فاسكونسيلُوس، "شجرتي شجرةُ البرتقال الرائعة"، وبتوقيع ترجمة عن النصّ الفرنسي من الروائية التونسيّة "إيناس العباسي" وراجعها محمد الخالدي، الصادرة حديثاً ضمن منشورات دار مسكيلياني للنشر في تونس سنة 2018. الرواية تكاد تكون قصيدة ولكن مطوّلة، تبدأ بالتقاطات الشخصيّة البطل/ الطفل: "زيزا": "كان العمّ إدموندو منفصلاً عن زوجته ولديه خمسة أطفال.. كان وحيداً جداً ويمشي ببطء، ببطء.. ربما كان يمشي بكل هذا البطء لأنه يفتقد أطفاله.. فهم لا يزورونه مطلقاً". عائلة زيزا، المرتّبة، والتي تضمّ هندسةً ما تختلف عن هندسة العائلات الطبيعيّة، ثمّة أحداث عدّة رئيسيّة ومن ثمّ متفرّعات للحكاية. شجرتي شجرة البرتقال الرائعة. شخصيّات عدّة تدور حولها الرواية، أو ربما الأفضل القول: شخصيّات عدّة يتمحور حولها الراوي "زيزا"، الأخير الطفل الذي يتمكّن من القراءة قبل التحاقه بالمدرسة ورؤية المعلّمين، وتدفعه شاعريته المفرطة إلى مصادقة جذع شجرة برتقال المسمّى في مخيلته باسم: "مينجوينهو"، "زيزا" الساخر من كلّ شيء: "نظرت إليّ بانتباه، كانت تحمل نظارات كبيرة تبرز كبر عينيها وسوادهما.
شجرتي شجرة البرتقال الرائعة
شجرتي شجرة البرتقال الرائعة يا لها من مكتبة عظيمة النفع ونتمنى استمرارها أدعمنا بالتبرع بمبلغ بسيط لنتمكن من تغطية التكاليف والاستمرار أضف مراجعة على "شجرتي شجرة البرتقال الرائعة" أضف اقتباس من "شجرتي شجرة البرتقال الرائعة" المؤلف: خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس الأقتباس هو النقل الحرفي من المصدر ولا يزيد عن عشرة أسطر قيِّم "شجرتي شجرة البرتقال الرائعة" بلّغ عن الكتاب البلاغ تفاصيل البلاغ
شعرت بالشفقة عليها. أمّي تعمل منذ ولادتها. منذ أن كان عمرها ستّ سنوات على إثر إنشاء المصنع الذي شغّلوها فيه. كانوا يُجلسون أمّي على طاولة ويتوجّب عليها تنظيف الأدوات وتجفيفها. كانت صغيرة جدّاً إلى درجة أنّها كانت تتبوّل على الطاولة لأنّها لا تستطيع النزول بمفردها. شجرتي شجرة البرتقال الرائعة - مكتبة نور. لأجل هذا لم تذهب أمي يوماً إلى المدرسة ولم تتعلّم القراءة. عندما سمعت هذه القصة تُروى، حزنت كثيراً فوعدت أمّي بأنني حين أصبح شاعراً وعالماً سأقرأ لها قصائدي".
سنحصل على بيتِ كبيرٍ جدّاً. ونهر حقيقي يمرّ خلفه مباشرةً. يوجد الكثير من الأشجار، وهي ضخمة جدّاً. ستكون كلّها لك. تستطيعُ أن تصنعَ أراجيح".
اقرأ أيضًا: تسع روايات تشدك إلى عالم القراءة وتحسِّن ذوقك قبل عيد الميلاد علم خوسيه أو "زيزا" كما ينادونه، أن شاحنة مكتظة بالألعاب ستأتي من المدينة، فتمنى أن يحصل له ولأخيه الصغير على هدايا خوفًا من أن يموت دون الحصول على واحدة، وبعد العديد من التوسلات لأخته الكبيرة وافقت أخيرًا على ذهابهما إلى الكنيسة، حيث تتجه شاحنة الألعاب، لتبدأ رحلة اقتناص فرصتهما الوحيدة للاستمتاع بهدية مجانية، لأنه يعلم أن أبيه الذي لم يتمكن من الالتحاق بأي وظيفة، لن يكون قادرًا على إهدائه أي لعبة. شجرتي شجرة البرتقال الرائعة رواية لمؤلفها فاسكونسيلوس: كيف يسرق الفقر طفولتنا؟. "كنت حزينًا جدًا ومحبطًا جدًا إلى درجة أني فضلت أن أموت". فشل زيزا في الحصول على هدية عيد الميلاد لأنه وصل متأخرًا، فكانت خيبة الأمل كصفعة مبكرة على خده الرقيق، وعلى الرغم من قهر زيزا النابع من ألمه الجسدي والنفسي، قرر مواساة أخيه الصغير، وضمه إلى صدره، واستمر في تهدئته كأنه هو الطفل أب لأخيه الأصغر منه، وبدأ يعده بمنحه العديد من الهدايا حين يكبر ويمتلك المال، لكن ماذا عن زيزا؟ من سيواسيه ويضمه إلى صدره ويعده بحصوله على لعبته يومًا ما؟ "ما أشقى أن يكون للمرء أب فقير". فقر زيزا وعائلته فرض عليه أن يتصرف كالكبار، وأن يختبر قسوة الحياة مبكرًا، ووسط الصعوبات من حوله كاد أن يفقد حلمه في أن يصير شاعرًا يومًا ما، فلم يتبق له سوى شجرة برتقاله الحلو، ليحكي لها عن أحلامه خارج حدود العالم الخانق الذي يحيا فيه.