كما جاء فى تفسير (روح المعانى للألوسي) ما يلي:ـ "والله أنبتكم من الأرض نباتاً" أي أنشأكم منها فاستعير الإنبات للإنشاء لكونه أدلّ على الحدوث والتكون من الأرض لكونه محسوساً وقد تكرر إحساسه وهم وإن لم ينكروا الحديث جعلوا بإنكار البعث كمن أنكره ففي الكلام استعارة مصرحة تبعية، و "من" ابتدائية داخلة على المبدأ البعيد و "نباتاً" قال أبو حيان وجماعة مصدر مؤكد لأنبتكم بحذف الزوائد والأصل إنباتاً أو نصب بإضمار فعل أن فنبتم نباتاً وفي الكشف أن الإنبات والنبات من الفعل والانفعال وهما واحد في الحقيقة والاختلاف بالنسبة إلى القيام بالفاعل والقابل …. وجوز أن يكون الأصل أنبتكم من الأرض إنباتاً فنبتم نباتاً فحذف من الجملة الأولى المصدر ومن الثانية الفعل اكتفاء بما ذكر في الأخرى.
جاء فى تفسير القرطبى حول الآية (وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنْ الْأَرْضِ نَبَاتًا)ما يأتي:ـ يعني آدم عليه السلام خلقه من أديم الأرض كلها; قاله ابن جريج. ،وقال خالد بن معدان: خلق الإنسان من طين; فإنما تلين القلوب في الشتاء. و "نباتا" مصدر على غير المصدر; لأن مصدره أنبت إنباتا, فجعل الاسم الذي هو النبات في موضع المصدر. وقيل: هو مصدر محمول على المعنى; لأن معنى: "أنبتكم" جعلكم تنبتون نباتا; قاله الخليل والزجاج. وقيل: أي أنبت لكم من الأرض النبات. "فنباتا" على هذا نصب على المصدر الصريح. والأول أظهر. وقال ابن جريج: أنبتهم في الأرض بالكبر بعد الصغر وبالطول بعد القصر. وجاء فى تفسير الشيخ عبد الحميد كشك –رحمه الله –ما يلي:ـ وقوله "والله أنبتكم من الأرض نباتاً" أي: والله أنبت أباكم آدم من الأرض، وقد يكون المعنى: أنه أنبت كل البشر من الأرض، لأنه سبحانه خلقهم من النطف وهي متوالدة من الأغذية المتوالدة من النبات المتوالد من الأرض. وجعلهم نباتاً لأنهم ينمون كما ينمو النبات ويلدون ويموتون، وأيديهم وأرجلهم كأفرع النبات، وعروقهم المتشعبة في الجسم والتي يجري فيها الدم وينتشر في الأطراف، تشبه ما في الشجر، وأحوالهم أمرئ خاصة كما لكل نوع من النبات خاصة، فتبارك الله أحسن الخالقين.
ولكن لماذا ؟ وما هو الفرق ؟ قال تعالى.. يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار.. لكي نعرف الفرق ، دعونا نفكر قليلاً.
يتضمن هذا التحقق من المصدر التي تتم ترجمته، لأن الأخطاء يمكن أن تنتقل من لغة المصدر إلى اللغات المستهدفة. غالبًا ما يجد المترجمون أخطاء المصدر ويعلمونها ، ولكن لا ينبغي أن يحل ذلك محل التدقيق اللغوي للنص المصدر من أجل التدقيق الإملائي والنحوي. ثالثاً: لا تبحر كثيراً في الاختصارات عند مواجهة الاختصارات في النصوص المراد ترجمتها ، ليس عليك أن ترهق نفسك في ترجمة كل شيء، حيث أن على القراء استنتاج العلاقات بأنفسهم، باختصار عليك أن ترشد القارئ إلى معنى الاختصار ولكن بدون الاسترسال في التحليل. رابعاً: استخدم مصطلحًا واحدًا فقط للإشارة إلى قصد معين استخدام المرادفات بكثرة تجعل نصك غوغائياً، وهنا نقصد عندما يشير المترجم إلى نفس الكلمة ولكن بعدة مرادفات مختلفة طوال النص، البعض يعتقد أن ذلك يعبر عن تمكن وفصاحة المترجم، ولكن الأمر ليس كذلك، إن استخدام المرادفات يجعل النص مشوشاً وغير واضح. خامساً: تجنب الدعابة إن الترجمة هي عمل أكاديمي -وإن لم يكن مقصدها أكاديمياً- لذلك ينطبق عليها شروط الكتابة الأكاديمية التي لا تحتمل الخروج عن الحدود العلمية الرسمية، لذلك من غير المناسب أن تستخدم الدعابات بين سطور الترجمة عند ترجمة نصوص طويلة.
أغلب مواقع ترجمة نصوص على الويب، يمكن استخدامها على الهواتف الذكية او الكمبيوتر، كما توفر بعضها تطبيقات مخصصة على متاجر تطبيقات الاندرويد والايفون، لتسهيل الولوج اليها، والاستفادة من خدماتها المجانية.
00 الترخيص مجاني تاريخ اخر تحديث 2022 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمة النصوص الطويلة في الأبحاث العلمية ترجمة النصوص الطويلة من الموضوعات المهمة في الأبحاث العلمية وترجمة النصوص في البحوث العلمية امر ضروري لكل باحث علمي وسوف نسلط الضوء على ترجمة النصوص الطويلة في هذا المقال لأن مهمتنا الأساسية هي إطلاع الباحث علي كل ما يهمه في مجال البحث العلمي وتحتاج ترجمة النصوص الطويلة إلى ما يعرف بالترجمة الأكاديمية وهي أن يقوم المترجم بترجمة النصوص العلمية وفق قواعد الترجمة الأكاديمية للبحث العلمي بدون تغير في صياغة البحث أثناء الترجمة ترجمة النصوص الطويلة يمكن ترجمة النصوص الطويلة في الأبحاث العلمية...