ثمة إشكاليات لغوية وبلاغية في مصطلح "المثليّة الجنسية"، والذي عادة ما يُذكر في سياقنا العربي بالكلمة الأولى فقط، فيقال: "مِثليّة"، أو "مِثليّ" لمن يحمل هذه الميول. الإشكالية الأولى هي أن المسافة بين القيمة المعجمية التي يقدّمها المصطلح وبين المقصود منه في الواقع مسافة هائلة جدا، أي أنك لو كنت تسمع المصطلح للمرة الأولى قبل مائة عام مثلا، فلن يخطر على بالك حين يقال: "فلان مثليّ الجنس" أنّ المقصود هو أنه يحمل ميولا جنسية وعاطفية تجاه أبناء جنسه. لا ترجمات حرفية - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. والمصطلح الناجح هو الذي يحاول جَسْر هذه الهوة بين "الاسم" و"المسمّى"، لكن يبدو أن واضعي المصطلح لم يفكّروا في ذلك أساسا؛ لأنّه مجرّد ترجمة حرفية لمصطلح Homosexuality (كلمة homos عن اليونانية تعني: نَفْس، وبالإنجليزية same)، ومن ثم فقد تنازل مترجمو المصطلح عن أحد أهم الأركان في وضع مصطلح لوصف ظاهرة ما، مع العلم بأنّ هذه الظاهرة موجودة قبل وضع المصطلح الغربي لها، وانطلاقا من هذه الحقيقة يبدو أنّ السعي إلى صكّ مصطلح عربي جديد لها أكثر جدوى من الترجمة الحرفية التي تحصر الخيارات بل تقتلها! الإشكالية اللغوية الثانية هي أنّ اللغة العربية لا تعرف النسبة إلى كلمة من جنس "مِثْل"، فعادة ما تكون النسبة إلى بلد أو قبيلة أو مهنة أو صفة أو ما شابه من أمور تبدو النسبة إليها منطقية، أما كلمة "مثليّ" فهي نسبة إلى "مِثْل"، وتبدو بلا معنى بهذا الشكل وفي أقصى الحالات يكون التعبير ركيكًا كما لو كانت العربية قد خلتْ من المفردات الدقيقة لوصف هذه الظاهرة! "
مميزات موقع bing للترجمة لهذا الموقع مميزات عديدة تجعله يتفوق على الموقع الشهير google traduction في بعض الجوانب، ومن مميزاته نذكر على سبيل المثال: يوفر الموقع إمكانية الترجمة النصية للكلمات والجمل والفقرات و المقالات، لكن بحد أقصى لا يتجاوز 5 آلاف كلمة في المرة الواحدة. و هو مقدار كبير ومعتبر. يدعم الموقع الترجمة من وإلى أكثر من 60 لغة من بينها: العربية والإنجليزية والفرنسية.. يتميز الموقع بخاصية الاستماع الى العبارات المترجمة وبصوت عال و واضح للفهم الجيد و التعلم. أفضل موقع للترجمة الغير حرفية احترافي ومجاني. يوفر الموقع خاصية الترجمة الصوتية للمحادثات متعددة الأطراف، الخاصية تمكنك من إجراء المحادثات بسهولة مع الأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة لا تفهمها. يوفر الموقع تطبيقا خاص به لهواتف الأندرويد والايفون، تجاوزت عدد مستخدميه ال 5 ملاين مستخدم. هذا التطبيق يسمح لك بالقيام بمختلف خيارات الترجمة على هاتفك الأندرويد. والذي بدوره يتميز بإمكانية ترجمة النصوص داخل الصور و لقطات الشاشة، عن طريق الكاميرا. كما انه يسمح بترجمة العبارات الشائعة، وتعليم النطق الصحيح لها، كما يتيح إمكانية تحميل اللغات لغرض استخدام التطبيق في حالة انعدام شبكة الانترنت.
ابن سيده: شَذَّ الشَّيءُ يَشِذُّ شَذّاً وشُذوذاً: ندر عن جمهوره". فالكلمة في أصلها اللغوي محايدة في التوصيف بالاعتبارين البيولوجي والإحصائي، وإنما جاءت ظلالها السيّئة حين نطلقها على أحدهم لِما يحمله المجتمع من مواقف أخلاقية تجاه الظاهرة، والتي باتت جزءًا من دلالة المصطلح. اتضح إذن أن مصطلح "الشذوذ الجنسي" وإنْ كان محمّلا بالقيمة، ولكن هذه القيمة منجدلة بالحقيقة البيولوجية والإحصائية ومتّسقة معها، بينما القيمة التي يحملها مصطلح "المِثلية الجنسية" تتمثّل بفضّ الارتباط بين العملية الجنسية وغاية التكاثر وحصرها باللذة، وبإعلاء قيمة الحرية الفردية حتى لو ارتبطت بمشاكل صحية.
أصبح كثيراً من الناس الذين لا يجيدون مهارة الترجمة من لغة لأخرى اللجوء إلى استخدام مواقع تساعدهم في الترجمة ولربما وجدوا كثيراً من الأخطاء التي لا تعد ولا تحصى في تلك المواقع التي استخدموها. ولكن لتفهم طبيعة عمل هذه المواقع التي تستخدم الترجمة الآلية فقط، عليك استخدام كلمات ذو معنى بعيد وسترى أن الترجمة ستكون خاطئة حقاً. لكن هناك مواقع تعتمد على الترجمة الآلية العصبية وهذه ترجع إلى نمط يستخدمه الموقع في إيجاد الكلمات المترابطة دائماً والقريبة إلى النص المكتوب. أستعرض لكم اليوم أفضل مواقع للترجمة والتي ستساعدكم حقاً على ترجمة الفقرات بسهولة وبدقة كبيرة. 1- موقع Systran هذا الموقع يعتبر فريداً من نوعه حيث يسمح للمترجم بترجمة النصوص بسهولة بالغة عن طريق نسخ النص ومن ثم سيترجمه المترجم على الفور. ويعتبر هذا الموقع من أكثر المواقع تقديماً للترجمة الدقيقة لأنه يعتمد في تكوينه على الترجمة الآلية العصبية المتطورة. ترجمة غير حرفية للنصوص. يحتوي على كثير من اللغات الأكثر شيوعاً حول العالم ومنها العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والروسية والتركية. 2- موقع Reverso Context حسناًن ربما سمعت بهذا الموقع من قبل ولكن كقاموس وليس كمترجم.
عمر الرزاز، يعود للعام 2017، منشور على الموقع الإلكتروني لمنظمة MALA: Muslim American Leadership Alliance، من دون التطرّق للمناسبة التي استدعت إحياء ذلك، ولتنبري وسائل إعلام لإعادة نقل بعض التعبيرات التي تنطوي على كراهية، والتي انتشرت بشكل لافت عبر وسائل التواصل الاجتماعي منذ أمس.
بقلم:أ. سلوى التميمي
موقع "Survey Monkey". موقع "Typeform". نبضات العميل "Client Heartbeat". استبيان "Zoho". 7 أمور عليك عليك التفكير بها عند عمل استبيان إلكتروني الكثير من الأمور يجب التفكير بها عند عمل استبيان إلكتروني، تندرج مترتبًة كالآتي: [٦] كتابة الأسئلة بوضوح وبساطة ليتمكن القارئ المستهدف من فهمها مباشرة. تغطية أكبر قدر ممكن من الخيارات المحتملة والتي تخاطب فكر القارئ المستهدف قدر الإمكان. طريقة عمل استبيان الكتروني بالجوال. إضافة خيار "أخرى"، لترك المجال مفتوحًا للقارئ، ولتحقيق نتائج أفضل للاستبيان. استخدام اللغة المحايدة في السؤال، حيث إن الكلمات التحفيزية الإيجابية منها والسلبية تؤثر على رأي مجيب السؤال. الابتعاد عن تقليل وقت الاستبيان على حساب دمج أكثر من سؤال في سؤال واحد، فهذا يشتت فهم مُجيب السؤال، ويُضلل نتيجة الاستبيان. استخدام اللغة المباشرة والمحددة في موضوع السؤال، فإذا كان السؤال عن حدث معين، يُمكن وصف الحدث تفصيلًا للتسهيل على القارئ بالإجابة. اختبار أسئلة الاستبيان، وهذا بطرح الاستبيان على عدد من الزملاء وتركهم يجيبونه والتزويد بتعليقاتهم، ليتسنى القيام بالتعديلات الهدافة قبل نشر الاستبيان. مما سبق يتضح أنّ الأمور السابقة، أمورًا من المجدي النظر فيها للخروج بنموذج استبيان واضح وبسيط، يحقق النتائج التي أنشئ من أجلها.
[٤] اختيار الفئة المستهدفة إن التعرُّف على الهدف الرئيسي للدراسة سيُعرِّف بشكل واضح الفئة المُناسبة من الأشخاص الذين يُفترض أن يتم توجيه الاستبيان إليهم للإجابة عنه، ومن المٌمكن أن لا يستطيع الباحث من الوصول إلى الفئة المستهدفة كاملة، ولذلك يتم اختيار جُزء من الفئة المُستهدفة وتسمى بالعَيِّنة sample ، ويَعتمد حجمها على مقدار الوقت والمال الذي من الممكن أن يُخصصه الباحث للدراسة، وبالطبع كلما زاد حجم العينة تُصبح المعلومات أكثر دقَّة، ويجب الحرص على تَنوُّع هذه العَيِّنة لتجنُب الحصول على معلومات غير واضحة. [٥] تحديد طريقة الوصول للفئة المستهدفة هنالك العَديد من الوسائل المُختلفة لنَشْر الاستبيان وإيصالُه إلى الفِئة المٌستهدفة، ولكن على الباحث أن يُحاول اختيار الطريقة الأكثر مُلائمًة وتناسُبًا مع موضوع الاستبيان الخاص به، وبما يحقق وُصوله للفئة المستهدفة بدون عوائق، وأيضًا الكيفية التي يَرغب من خلالها بالحصول على نتائج الاستبيان. [٦] نستطيع إرسال الاستبيان إلكترونيًا عن طريق البريد الإلكتروني Email وذلك من خلال إدراج رابط الاستبيان في رسالة ثم إرسالها، أو من خلال حَمْلة إلكترونيَّة يُنشر الاستبيان فيها على المواقع المُختلفة، وبعيدًا عن الطرق الإلكترونيَّة نستطيع إجراء حملة مكالمات هاتفيَّة للتواصل مع الفئة المستهدفة، أو القيام بعملية نشر للاستبيان شخصيًا بالاستعانة بمُحترفين ومُتطوعين.
تصميم الاستبيان يحتاج الباحثون أثناء جمع المادّة العلمية لإنشاء دراسات إحصائية خصوصا في البحوث ذات الطّابع الميداني، ومن أبرز الأدوات المستعملة لهذا الغرض نجد الاستبيانات الإحصائية للآراء، منها ما هو ورقي، ومنها ما هو إلكتروني وهو الغالب في هذا العصر الرّقمي لكثرة استعمال النّاس للإنترنت. ويهدف الاستبيان الإلكتروني لإحصاء انطباع الجمهور حول فكرة ما، أو ظاهرة معيّنة يريد الباحث دراستها والتّعمّق فيها، مثل الظّواهر الاجتماعية المشتهرة، كالبطالة، والتّسوّل، وهجرة الأدمغة، وغيرها من الظّواهر المعروفة، فيقوم الباحث بإنشاء هذا ا لاستبيان بناء على معايير دقيقة وأسئلة محدّدة تخدم موضوع بحثه، ثمّ يقوم بنشرها في منصّة معيّنة من منصّات التّواصل الاجتماعي، مثل: فيس بوك أو تويتر أو لينكدن أو في موقع مخصّص لهذا الغرض، ثم بعدها يقوم بحساب الإجابات، وإحصاء الآراء، للخلوص إلى نتيجة معيّنة تكون محلّ تعميق الدّراسة، والتّوسّع في أسباب وعوامل نشوئها.
شرح كيفية عمل استبيان الكتروني على جوجل درايف بطريقة مجانية تقدم شركة جوجل حسابات مجانية لمستخدميها تتضمن البريد ودرايف Drive "مساحة لتخزين الملفات" وخدمات اخرى كثيرة ومن ضمنها ملء استبيان الكتروني. بعض المستخدمين يحتاجون لإنشاء استبيان الكتروني وربما يعانون من مشكلة التنسيق او الاحتفاظ بذلك الاستبيان ومن الممكن ان يكلفهم ذلك بعض المال ، لكن خدمة جوجل درايف Google Drive تتيح للمستخدمين انشاء ذلك الاستبيان كما يريدون. سوف نقوم في هذا الموضوع بشرح خطوات كيفية عمل استبيان الكتروني على جوجل درايف بطريقة مجانية. الخطوة الأولى: تسجيل الدخول الى حساب جوجل حتى تتمكن من الاستفادة من الخدمة يجب ان يكون لديك حساب على جوجل اي يكون لك بريد جيميل Gmail. •ضع الرابط " في شريط العنوان واضغط Enter. •قم بتسجيل الدخول الى حساب جوجل. •اضغط على الايقونة المشار لها بالرقم 1. طريقة عمل استبيان الكترونيك. •اضغط على جوجل درايف Google Drive المشار له بالرقم 2. الخطوة الثانية: انشاء نموذج Form الخطوة الثانية •سيتم توجيهك الى جوجل درايف Google Drive. •اضغط على "جديد". •اضغط على "المزيد" ومن ثم اختر "نماذج". الخطوة الثالثة: اعداد النموذج الخطوة الثالثة 1.