أم كلثوم { رباعيات الخيام} - تسجيل نادر لحفل بالمغرب 1968م - رااااائع. - YouTube
يعرف الناس بعض رباعيات الشاعر المسلم الكبير عمر الخيام Omar Khayyam ، الذى يحتفى جوجل اليوم بذكرى ميلاده، بعدما تغنت بها سيدة الغناء العربي أم كلثوم فى سنة 1951 من ألحان القدير رياض السنباطى. رباعيات Omar khayyam.. قصة ترجمتها على يد الشاعر أحمد رامي - اليوم السابع. أحمد رامى يترجم رباعيات عمر الخيام Omar khayyam بدأ الشاعر الكبير أحمد رامي ترجمة رباعيات عمر الخيام Omar khayyam عندما كان فى باريس 1923 بعد دراسته اللغة الفارسية فى مدرسة اللغات الشرقية فى جامعة السوربون، وقد صدرت الطبعة الأولى فى القاهرة فى صيف 1924. ومن قبل رامى ظلت رباعيات عمر الخيام Omar khayyam غائبة فى بطن الكتب، حتى ترجمتها إلى الإنجليزية الشاعر "فتزجرالد" سنة 1859 ثم توالت الترجمات بها بعدة لغات أجنبية، وقد صدرت باللغة العربية مترجمة عن الإنجليزية. اكتشاف مخطوط نادر لـ Omar khayyam ويقول أحمد رامى فى مقدمة رباعيات عمر الخيام التى ترجمها "يذكر أنه فى سنة 1930 اكتشف أول مخطوط مصور لرباعيات الخيام بخط أحد سكان مدينة مشهد سنة 911 هجرية وأول من تنبه إليه شخص يسمى "نجيب أشرف" فاشتراه وأهداه إلى مكتبة بتنا بالهند، وأوراق هذا المخطوط خالية من ذكر طريقة انتقاله من فارس إلى الهند. وفيه ست ومائتان رباعية مكتوبة بخط جميل، وبه من الصور البديعة ما يجعله طرفة فارسية نادرة".
غير أننا إذ نقول هذا، لا نرمي بالطبع إلى الانتقاص من الجهود التي بذلتها الفنانة الكبيرة في اختيار أبيات لا شك في روعتها على أية حال، وتتوافق تماماً مع متطلبات الرأي العام العربي والإسلامي في ذلك الحين. ام كلثوم رباعيات الخيام. وهو أمر لا شك في أن أحمد رامي وافق عليه من فوره ولسان حاله يقول: "فلنقدمِ الجوهرَ إلى الجمهور الكلثومي، ولنتركه بعد ذلك يعود إلى الرباعيات المطولة نفسه فيكتشف المزيد، والأكثر جرأة إذا أحب". وهذا ما حدث بالفعل حيث أن مجموعة الرباعيات طبعت مرات ومرات كما صاغها أحمد رامي وأقبل عليها القراء يستزيدون من أشعار الخيام، بفضل استماعهم إلى القصيدة الكلثومية الرائعة وإعجابهم المدهش بها وصولاً إلى نسيانهم أحياناً أن صياغتها العربية هي من إنجاز أحمد رامي الذي كان يعيش في ذلك الحين عزّ مجده ككاتب للأغاني الرائعة التي كانت أم كلثوم تغنيها، وهو يستوحيها من حبه لها. لقاء مع بدوية اسمها أم كلثوم غير أن اختصار أحمد رامي إلى مجرد كاتب للأغاني الكلثومية بل حتى إلى مجرد عاشق لأم كلثوم، فيه ظلم كبير لذلك الشاعر المرهف. فأحمد رامي الذي عرف بـ "شاعر الشباب"، كان واحداً من كبار المثقفين الذين عرفتهم الساحة الثقافية في مصر خلال النصف الأول من القرن العشرين، وهو كان بدأ حياته الشعرية منذ الخامسة عشرة من عمره، مركزاً على القصائد الوطنية، ثم بعد دراسته الثانوية توجه إلى فرنسا حيث حصل على دبلوم دراسات عليا من جامعة السوربون، وعلى دبلوم آخر من معهد اللغات الشرقية، وهو ما أهله عند عودته إلى مصر، إلى شغل العديد من الوظائف، ومنها منصب مدير في دار الكتب.
[1] هذه هي التفاصيل بخصوص قصة نور السجينه في برنامج مالك المكتبي التي سجنت نفسها في غرفة لخمسة عشر عاماً، وقد تحدث والدا نور عنها بشكل مفصل وعن تفاصيل ابنتهم نور التي لا يستطيع أحد اخراجها من هذا الوضع الذي تعيشه. المراجع ^, أحمر بالخط العريض, 9/1/2021
وبدأت هذه القصة بعدما وصلت رسالة على الإنستقرام لمالك مكتبي كانت السبب في إستضافة والدا الشابة نور ، وقد كشف عن مضمون الرسالة القاصي، حيث كشفت مرسلتها عن وجود صراخ وتعنيف من قبل الزوج في منزل جيرانها منذ سنوات، ولفتت أنها اكتشفت منذ وقت قصير أن ابنة الزوجين بحالة نفسية صعبة وتسجن نفسها في غرفتها ولا تخرج منها.
حيث ان قصة نور السجينه قد بدأت عندما وصلت رسالة للإعلامي مالك مكتبي على حسابه الخاص به على الانستقرام، والتي هي كانت السبب المباشر في استضافة والدة ووالد نور، وقام الإعلامي مالك مكتبي بالكشف عن تفاصيل الرسالة، والتي كانت ذات مضمون قاسي، حيث قالت المرسلة لهذه الرسالة بأن هناك صراخ وتعنيف من قبل الزوج في منزل الجيران منذ العديد من السنوات، كما أنها أكدت بانه منذ وقت قصير اكتشفت بان الفتاة نور ابنة هذان الزوجين هي في حالة نفسية صعبة جداً، وأنها تسجن نفسها في الغرفة ولا تخرج أبداً.