يقول الشاعر: لقد ضاع شعري على بابكم كما ضاع در على خالصة والدر: العقد، من الجواهر، والبيت شهير عند أهل الأدب، نسبه الفخر الرازي في تفسيره "مفاتيح الغيب" للفرزدق في معشوقة سليمان بن عبدالملك، ونسبه بديع الزمان الهمذاني في مقاماته والبيروني في كتابه "الجماهر في معرفة الجواهر" لأبي نواس في جارية هارون الرشيد، وهو الأشهر. وللبيت قصة مفادها أن الشاعر أبا نواس مدح الخليفة هارون الرشيد بقصيدة، لكنه لم ينل جائزته، أو تأخرت عليه، وكان عند الرشيد جارية سوداء محظية، ومقربة لديه اسمها خالصة، تلبس عقدا ثمينا، فقال أبو نواس متحسرا على ضياع شعره بباب الخليفة: وبلغ البيت خالصة، ولا شك أن الجواري سررن به حسدا لها، فشكت أبا نواس إلى الخليفة، فاستدعى شاعرنا وعاتبه ولامه على هذا البيت، فاعتذر أبو نواس بأن الخطأ وقع من الراوي بظنه الهمزة عينا، وأن صحة البيت هكذا: فأعجب الرشيد بحسن تخلصه، واستحسن مواربته، وأظهر الرضا. وكان في المجلس أحد الأدباء فقال: هذا بيت قلعت عيناه فأبصر. لقد ضاع شعري على بابكم ! - الصفحة 2. يقول البيروني مبينا أن الأمر لم يخف على الخليفة: "فأظهر الرضا به منخدعا للتكرم ومرضيا للشاكية، ومتى يذهب ذلك على مثل الرشيد وهو من جهابذة الشعر".
لقد ضاع شعري على بابكم ،، كما ضاع در على خالصة - YouTube
وصار يقرأ البيت هكذا: لقد ضاء شعري على بابكم كما ضاء عقد على خالصة ودخل على أمير المؤمنين فلما رآه استشاط غضبا وصاح به ويحك يا أبا نواس ما هذا الذي كتبته على باب خالصة فقال: وما هذا الذي تقوله عنه يا مولاي أجاب: الشعر الذي هجوتني به. ذكاء وحكمة أبو نواس | Arap culture. فقال حاشا لله يا أمير المؤمنين أن يحصل مني ما تقول إنني يا مولاي مدحت وما هجوت وهيا بنا لنرى ما كتبت فقام الخليفة وهو يقول: تالله لئن لم يكن ما تقول فأنت مقتول ثم سار الخليفة وأبو نواس خلفه. فلما وصل إلى الباب قرأ الشعر هكذا: لقد ضاء شعري على بابكم كما ضاء عقد على خالصة فأعجب الخليفة بهذه البداهة وأمر له بألف دينار فقال بعض من كان حاضر انه يا أمير المؤمنين قد قلب العين همزه فمسح تجويفها في الموضعين فقال قد عرفت ذلك ولأجل هذا قد كافأته... في كتاب آخر قرأت إسم الجارية على أنها عاتقة للاسف لا اذكر اسم الكتاب
فقال له هارون الرشيد: ما الذي كتبته على باب حجرة خالصه؟ فرد عليه أبو نواس: لم أكتب إلا كل خير ومدح يا أمير وهذا الشيء لا أرى فيه أي سببًا للغضب يا سيدي! دعنا نذهب لكي نتأكد من ذلك؟ فقال له هارون الرشيد والله لو كذبت لقطعت رأسك! فذهبوا جميعًا إلى حجرة خالصة وهنا رأى الخليفة سرعة ذكاء أبو نواس وتغييره لمعنى الكلمة، فأصبح البيت: ضاء شعرى على بابكم..... كما ضاء عقدٌ فضحك هارون الرشيد فقال للشاعر أبو نواس: والله! يا خبيث لقد علمت أنك مسحت تجويف العين لكي تغير المعنى وأنا معجب أشد الإعجاب بدهائك، وقمت بمسح تجويف حرف العين وغيرت المعنى وهو معجبٌ أشد الإعجاب بذكاء أبو نواس وأمر أحد رجاله بأن يكافأ الشاعر أبو نواس بكيس من الدنانير، فأخدها وغادر.