رواية ماجدولين تأليف مصطفى لطفي المنفلوطي.. "تحت ظلال الزيزفون sous les tilleuls" هى الرواية التي كتبها الأديب الفرنسي "ألفونس كار" (1808-1890م)، وقد اطلع "المنفلوطي" على تعريبها؛ فأعجِب بها، وأعاد صياغتها بأسلوبه الخاص، ونشرها تحت عنوان "ماجدولين" أو "تحت ظلال الزيزفون". رواية ماجدولين "تحت ظلال الزيزفون" - معمل الكتب. والرواية هى باكورة أعمال "ألفونس كار" الأدبية، كتبها متأثر بالمدرسة الرومانسية التي سيطرت على الأدب في تلك الحقبة من تاريخ فرنسا، وقد اعتمد على أسلوب المراسلة في تدوين أحداثها، تاركاً لعنصر الخيال دوراً أساسياً في تحريك أشخاص الرواية بين أحضان الطبيعة الخارجية التي أحبها الكاتب وجعلها الإطار الأساسي لروايته. لقد تأثر "المنفلوطي" بالرواية، وبادر إلى نقلها إلى اللغة العربية، لما فيها من دعوة صريحة إلى التماسك بقيم الحق والخير والجمال التي تجسدها البيئة القروية الريفية الساذجة.. فأحداث القصة تدور في جوّ ريفي، يتميز بالبساطة والعفوية والصدق والإخلاص والقناعة، شبيه بالجو الذي نشأ فيه "المنفلوطي" بمصر، على خلاف حياة المدينة القائمة على الخداع والكذب والغش، والنفاق، حيث يتهافت الناس على جمع المال دون مراعاة أبسط المبادئ والقيم الخلقية.
تعرف على احداث رواية تحت ظلال الزيزفون هي رواية فرنسيّة كتبها الكاتب الفرنسي ألفونس كار، وتمَّ ترجمتها إلى اللغة العربية، ورغم أنَّ الأديب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي لم يكن يجيد اللغة الفرنسية إلا أنه اطَّلع على الترجمة وقام بتعريب الرواية بأسلوبه المميز خارجًا أحيانًا عن نص الرواية الأصلية فيحذف منها أحيانًا أو يضيف على حسب ما يراه مناسبًا ورغبةً منه في إظهار مقدرته الأدبيَّة واللغوية وتقديم النصائح بما يتناسب مع المجتمع الذي يوجِّه إليه هذه الرواية وأطلق عليها اسم ماجدولين، وفي هذا المقال سيدور الحديث حول ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون وبعض الاقتباسات منها.
إنّك سلبـتني سعادتي يا ماجدولين، ولكنّك لم تعـطني شيئاً بدلاً منها أعيـش به، بل تركتني وشأني كما يـترك المـسافـر رفيقه الجريـح الظامىء في الصّـحراء المحرقـة لا ظلّ فيها ولا ماء، وينجو بنفـسه غـير مـبالٍ بما تصـنع به الأقدار مـن بعده، فما أقساكِ، وما أبعد الرّحمـة عن قلبـكِ! " حين قراءتك لهذه الرّواية سوف تجد أن المنفلوطي أبدع في صياغتها حيث يشدّ القارئ بأسلوبه السلس الواضح والمليء بالمعاني والمشاعر الغزيرة والمتناقضة أحياناً، كما أن الكاتب يوضّح بأسلوب غير مباشر تفاصيل شخوص الرواية كالشكل أو الأطباع وردود الفعل، ولم يتناسَ الكاتب تفاصيل الزّمان والمكان، بل كان في عدّة فصول يشرحها باستفاضة، ذلك ما يضعك بكل وضوح ضمن سيناريو متكامل لحياة الشخوص التي ربما ستعيش مع تفاصيلها بكل جوارحك إن تعمّقت في خيالك أثناء قراءتها. الجدير بالذكر أن مصطفى المنفلوطي الأديب المصري الفذ لم يكن يتقن الفرنسية رغم صياغته لروايات وأعمال أديبة فرنسية عدة باللغة العربية حيث كان يقوم بإعادة صياغة العمل الأدبي باللغة العربية اعتماداً على الترجمات التي تصله من أصدقائه لهذه الأعمال، وللمنفلوطي مؤلفات عديدة في الشعر والرواية والمقالة والتي تمتاز جميعها بأسلوبه الأدبي الفريد معلومات الرواية: النسخة الأصل: Sous Les Tilleuls ASIN: 2745123874 دار النشر: Dar Al-Kotob Al-Almeah عدد الصفحات: 184
إضافة لأحاسيس مختلفة يعيشها شخوص الرّواية في فصولها التسعة والتسعين، كما أنها تسلّط الضوء على نمط الحياة والعلاقات الأسرية في ذاك الوقت. رسائل ماجدولين - الفصل (17) من ماجدولين إلى ستيفن: "ماذا صنعت يا ستيفن ؟ إنك سلبتني الليلة الماضية راحتي وسكوني، فإنّي كلما تذكّرت تلك القبلة الّتي وصمتَ بها جبيني، شعرتُ كأنّ ناراً مشتعلة تتأجج بين أضلعي، وأنّ صحيفتي الّتي لم تزل بيضاء حتى ليلة أمس قد أصبحت تضطرب في بياضها النّاصع نقطة سوداء، لأحاول أن أطردها من أمامي فأكون كالأرمد الّذي يحاول أن يطرد الغشاوة السّوداء عن عينيه فلا يستطيع. " الرّواية الّتي تقع في 227 صفحة وقسّمت إلى 99 فصلاً تحملُ في طيّاتها تشويقاً من نوع خاص، حيث اعتمد الكاتب على أسلوب الرّسائل كحوار مطوّل من جانب واحد وفي ذات الوقت سرد لتفاصيل الأحداث التي تدور في ألمانيا في زمن الحرب بالإضافة إلى السّرد والحوار المعتادين. رسائل ستيفن - الفصل (63) من ستيفن إلى ماجدولين: "أتدرين لِمَ أؤثـر الحياة على الموت يا ماجدولين وقد كان المـوت أروح لي مما أكابده ؟ لأني لست على يقين مما بعده، وأخشى إن حلَّ بي أن ينتزع منّي ذكرى تلك الأيام الجميلة التي تمتّعتُ فيها بحبكِ وعطفكِ وبحلاوة الأمل فيك، والتي هي كل ما بقي في يدي بعد الذي كان، ولولا ذلك لقتلت نفـسي، ثم اسـتحالت روحي إلى طـائر جميل يطـيف بك ويرفـرف على رأسك حيثما ذهبتِ، ويتناول الحب من يدكِ مرة والقبلات من فمك أخرى، فأظفر منك مـيتاً بما عـجزت عـنه حـيّاً!
يا الله أنعم على عبدك الفقير الذليل بزيارة لبيتك المكرم، فلا أمنية ولا دعاء لي في هذه الدنيا سواه. مُنّ عليا بجنات الفردوس ونعيمها يا رحمن يا رحيم. فأنا أصبر في الدنيا لأنتظر منك هذه الهدية فقط فلا تحرمني منها، ولا تحرمني من أن أرى وجهك جل جلالك. أكرمني يا الله بشربةً من النبي الكريم محمد صلى الله عليه وعلى آله وأصحابه وسلم تسليماً كثيراً. اللهم باعد بيني وبين جهنم، وأعني على فعل الخيرات ليبقى بيننا ما بين السماء والأرض. سامحني يالله عن ما بدر مني في الماضي وما فيه من ذنوب ومعاصي، وقوّمني على صالح الأعمال من خير وصلاة وصيام وزكاة. دعاء جميل للمريض اللهم ببركة أسمائك الحسنى أن ترزقني الشفاء في أٍرع وقت، وتباعد بيني وبين المرض كما باعدت بين المشرق والمغرب. اللهم ارزقني الصحة، ولا تحرم جسدي منها. وحرّمني أن تلمس جهنم ظفراً من أظافري. اللهم أنت الحنّان المنّان أعطني قدراً من الصحة والعافية، وأشفني وارحمني من آلام المرض. اللهم اجعل هذا المرض هو ميزان وجبال الحسنات الثقيل الذي يأتي إليّ يوم الحساب ولا أعرف من أين أتى. دعاء جميل مكتوب دعاء جميل مكتوب يمكنكم هنا أيضاً قراءة: أجمل دعاء مكتوب جميل ومؤثر دعاء عن الصبر اللهم اجعلني من عبادك الصابرين على الأذى، وعلى الألم، ومن الكاظمين الغيظ، واجعلهم جميعاً في ميزان حسناتي يا رب العالمين.
دعاء مكتوب جميل و مؤثر. (اللَّهمَّ إنِّي أسألُكَ منَ الخيرِ كلِّهِ عاجلِهِ وآجلِهِ ما علمتُ منهُ وما لم أعلمْ، وأعوذُ بكَ منَ الشَّرِّ كلِّهِ عاجلِهِ وآجلِهِ ما علمتُ منهُ وما لم أعلمْ، اللَّهمَّ إنِّي أسألُكَ من خيرِ ما سألكَ عبدُكَ ونبيُّكَ، وأعوذُ بكَ من شرِّ ما عاذَ منه عبدُكَ ونبيُّكَ، اللَّهمَّ إنِّي أسألُكَ الجنَّةَ وما قرَّبَ إليها من قولٍ وعملٍ ،وأعوذُ بكَ منَ النَّارِ وما قرَّبَ إليها من قولٍ أو عملٍ، وأسألُكَ أن تجعلَ كلَّ قضاءٍ قضيتَهُ لي خيرًا). (اللهم لك الحمد أنت نور السماوات والأرض ومن فيهن ولك الحمد، أنت قيوم السماوات والأرض ومن فيهن ولك الحمد، أنت الحق، ووعدك الحق، ولقاؤك حق، والجنة حق، والنار حق، والنبيون حق، والساعة حق، ومحمد حق، اللهم لك أسلمت، وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك أنبت، وبك خاصمت، وإليك حاكمت، فاغفر لى ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، أنت إلهى لا إله إلا أنت). (اللهم أحيني على سنة نبيك وتوفني على ملته، وأعذني من مضلات الفتن). (اللهم اهدني فيمن هديت، وعافني فيمن عافيت، وتولني فيمن توليت، وبارك لي فيما أعطيت، وقني شرما قضيت، إنه لا يذل من واليت، تباركت ربنا وتعاليت).
الدعاء هو العبادة كما قال ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فالمسلم الذي يدعو ربه ، يقر بالخضوع و الذل لربه جل في علاه ، و الداعي لربه يعترف بأنه عبد و ابن عبد و لا حول له و لا قوة الا بالله سبحانه و تعالى ، و الدعاء فيه اعتراف بالعجز و عدم القدرة على ايصال الخير الى النفس أو الغير ، و اعتراف ان الأمر كله بيد الله سبحانه و تعالى. دعاء مكتوب جميل و مؤثر أدعية مأثورة من السنة (اللهمَّ بعلْمِك الغيبِ، وقدْرتِك على الخلقِ، أحْيِني ما علمتَ الحياةَ خيرًا لي، وتوفَّني إذا علِمْتَ الوفاةَ خيرًا لي، اللهمَّ وأسألُك خشيتَك في الغيبِ والشهادةِ، وأسألُك كلمةَ الإخلاصِ في الرضا والغضبِ، وأسألُك القصدَ في الفقرِ والغنى، وأسألُك نعيمًا لا ينفدُ وأسألُك قرةَ عينٍ لا تنقطعُ، وأسألُك الرضا بالقضاءِ، وأسألُك بَرْدَ العيْشِ بعدَ الموتِ، وأسألُك لذَّةَ النظرِ إلى وجهِك، والشوقَ إلى لقائِك، في غيرِ ضرَّاءَ مضرةٍ، ولا فتنةٍ مضلَّةٍ اللهمَّ زيِّنا بزينةِ الإيمانِ، واجعلْنا هداةً مُهتدينَ). (اللَّهمَّ إنِّي عَبدُك، وابنُ عبدِك، وابنُ أمتِك، ناصِيَتي بيدِكَ، ماضٍ فيَّ حكمُكَ، عدْلٌ فيَّ قضاؤكَ، أسألُكَ بكلِّ اسمٍ هوَ لكَ سمَّيتَ بهِ نفسَك، أو أنزلْتَه في كتابِكَ، أو علَّمتَه أحدًا من خلقِك، أو استأثرتَ بهِ في علمِ الغيبِ عندَك، أن تجعلَ القُرآنَ ربيعَ قلبي، ونورَ صَدري، وجَلاءَ حَزَني، وذَهابَ هَمِّي).
(اللهم إني أسألك الثبات في الأمر، والعزيمة على الرشد، وأسألك موجبات رحمتك، وعزائم مغفرتك، وأسألك شكر نعمتك، وحسن عبادتك، وأسألك قلبا سليما، ولسانا صادقا، وأسألك من خير ما تعلم، وأعوذ بك من شر ما تعلم، وأستغفرك لما تعلم، إنك أنت علام الغيوب). دعاء مكتوب جميل و مؤثر (اللهم اغفر لي، وارحمني، واهدني، وعافني، وارزقني). (اللهم إني أسألك عيشة نقية، وميتة سوية، ومردا غير مخز ولا فاضح). دعاء مكتوب مأثور من السنة (اللهم متعني بسمعي، وبصري، واجعلهما الوارث مني، وانصرني على من يظلمني، وخذ منه بثأري). (اللهم قني شر نفسي، واعزم لي على أرشد أمري، اللهم اغفر لي ما أسررت، وما أعلنت، وما أخطأت، وما عمدت، وما علمت، وما جهلت). (اللهم زدنا ولا تنقصنا، وأكرمنا ولا تهنا، وأعطنا ولا تحرمنا، وآثرنا ولا تؤثر علينا، وأرضنا وارض عنا).
اللهم اغنني بحلالك عن حرامك وبفضلك عن من سواء.. اللهم اقض لي حاجتي واستر لي عورتي وآمن روعتي.. واسترني فوق الأرض وتحت الأرض ويوم العرض عليك. اللهم لا تأخذني إلا وأنت راضٍ عني.. واجعل خير أيامي يوم ألقاك فيه.. اللهم أنعم علي بالنظر إلى وجهك الكريم.
اجمل الادعية الاسلامية اللهَّم إني أسالك توفيقاً في طريقي وراحه في نفسي وتيسيراً لأمري، ربي أعوذ بك من شتات الأمر ومسّ الضُّر و ضيق الصدر.
اللهم اكتب لي الخير حيث كان ورضني به يا أرحم الراحمين.