¸احبج و القمر يشهد¸ من يشتري قلب همومه ملايين ويبيعني قلب من الهم خالي معقوا كل هذا وماوحشتك وله ما أبيك لا شفتني ترجع على شاني روح بطريقك ترى بعض الجفا خير يا ويل قلبي اذا حل طاريك أمي اللي هي أمي اشك بغلاها ليت الزمان اللي حكمني بالأبعاد يعيد حكمه لي بجمع الحبايب موتك بقلبي بدايه يوم ميلادي¸ والله اني من فرقاك ما بكيت من زينها دنياك عشان ابكي عليها (`¸شفت موتي وأنا حي والسبب هم فرقاك ¸´) ياقلب ليش ماترتاح خل الحب لأصحابه.
Dear weather, DO you want to grill us 10-05-2008, 01:28 PM المشاركة رقم: 7 الله يسلمج ويعاافيج... تسلمي عـ المرور الغـــــاوي... نورتي صفحتي. 10-05-2008, 01:31 PM المشاركة رقم: 8 ثانكيوووووووووو عـ شو.. بخيله كلمه وحده بس. فرقة المزيود - لا تسافر (النسخة الأصلية) - YouTube. 10-05-2008, 01:33 PM المشاركة رقم: 9 تسلم اخوي ع الطرح الغاوي هاذا الرد.. يعيني مقبول.. الله يسلمج ويعطيج الصحه والعاافيه.... نورتي الصفحتي... وِ آجعلً لًيُ فيمآ آحِب نصيب.. ♥! "~
اغاني هجوله خليجيه - لا تسافر قبل ما اشوفك - YouTube
ظهرت أسماء مترجمين آخرين، سوريين أيضًا، في هذا السياق، لكنهم لم يترجموا بنفس القدر الذي قدمه عبدللي، من بينهم عبد القادر مصطفى الذي ترجم رواية "القميص الناري" للروائية التركية خالدة أديب التي ظهرت في مرحلة حرب الاستقلال، كما قدم المترجم السوري أيضًا بكر صدقي بعض الترجمات مثل رواية "يحيى يحيا ولا يعيش" لعزيز نسين، و"الأيام الخمسة الأخيرة لرسول" لتحسين يوجال، وانقطع صدقي لسنوات عن الترجمة لانشغاله بالكتابة الصحافية، لكنه عاد هذا العام بترجمة جديدة لرواية "المتسكع" ليوسف أتيلجان. وجود العرب في تركيا اليوم أنتج جيلًا جديدًا من المترجمين الشباب، ومن المتوقع أن تنشط حركة الترجمة من التركية إلى العربية في السنوات القادمة. أما عن أسباب ضعف حركة الترجمة، فلعل أبرز هذه الأسباب هي الصورة النمطية عن الثقافة التركية، فلا يخفى على أحد أن أغلب المثقفين العرب يصفون القرون العثمانية التي عاشتها بلادنا بـ"الانحطاط"، ولا يختلف الأمر كذلك بالنسبة للمثقف التركي الذي يعتبر ارتباطهم بالعرب لقرون هو سبب "التأخر"، ويجب ألا ننسى أننا كعرب نعرف روايتنا نحن عن هذه المرحلة العثمانية، والحقيقة أن هذه الرواية تعرضت للتطرف من جانبين، سواء من الذين يرون أن العثمانيين سبب ما نحن فيه الآن من "تخلف" أم الذين يرون أننا وصلنا إلى ما نحن فيه الآن في بلادنا بسبب انفصالنا عن الدولة العثمانية.
من غير الممكن أن يتعرف الشعبان التركي والعربي، أحدهما على الآخر، من خلال العلاقات بين الحكومات والتجارة فقط. لا يمكن أن يتحابا دون أن يتعارفا عن كثب. وهناك ما يمكن أن يؤدي إلى المعرفة المتبادلة بيننا بالتأكيد، إنه شعرنا ورواياتنا، وقصصنا وحكاياتنا، أو بكلمة واحدة: أدبنا". الترجمة من العربية إلى التركية بعد. المثقفين العربي والتركي في المرحلة التي سبقت القرن العشرين لم يكونا بحاجة إلى الترجمة أساسًا لأنهما يعرفان اللغتين. لسنا في حاجة للحديث عن مدى تداخل الثقافتين العربية والتركية على مدار قرون، وأن الأولى أثرت في الثانية بشكل كبير بعد اعتناق الأتراك للإسلام، كما رفد كثير من العلماء الأتراك الثقافة العربية أيضًا كالفارابي والخوارزمي والبيروني وغيرهم. وحسبنا القول إن المثقفين العربي والتركي في المرحلة التي سبقت القرن العشرين لم يكونا بحاجة إلى الترجمة أساسًا لأنهما يعرفان اللغتين. ولكن إذا نظرنا إلى واقع الترجمة بين الثقافتين بعد هذه العلاقة التاريخية، سنجد أن حجم المنتج الثقافي التركي في المكتبة العربية ليس بإمكانه بالتأكيد أن يعطي صورة واضحة للثقافة التركية عند العرب، والعكس صحيح أيضًا في الترجمة من العربية إلى التركية. ما يهمنا في هذه المقالة هو القسم الخاص بواقع الترجمة من التركية إلى العربية، حيث بدأت هذه الترجمة خلال عقود العزلة التي عاشها الشعبان على يد بعض الأشخاص من التركمان أو من كان أمهاتهم مثلًا من أصول تركية، لكن هذه المرحلة المبكرة شهدت أخطاءً كبيرةً في الترجمات، وقد ذكر المترجم والأكاديمي التركي، أستاذ الأدب العربي في جامعة غازي بأنقرة، في إحدى ندواته على هامش مسابقة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، العديد من الأمثلة على أخطاء تلك المرحلة في الترجمة من التركية إلى العربية.
التدقيق اللغوي والتحرير من الخدمات الهامة التي تقدمها مكاتب الترجمة اللغوية الفورية في تركيا عملية التدقيق اللغوي والتركية ومن أهم الميزات التي تقدمها هذه العملية: تحسين صياغة كتابتك عن طريق اختيار الألفاظ والتراكيب اللغوية الصحيحة و المناسبة. عندما تقدم بيانات شركتك بالصيغة اللغوية الصحيحة سوف يعمل ذلك على تطوير وتحسين موقع شركتك في السوق. مع خدمة التدقيق اللغوي والتحرير يمكن لك أن تكون واثق من بيانتك بشكل كامل. الترجمة القانونية من الخدمات الهامة التي تقدمها المكاتب الخاصة بالترجمة وقد احتلت الترجمة القانونية دورا هاما بسبب اهمية الترجمة الصحيحة للأوراق القانونية: يمتاز المترجمين القانونيين بالأضافة الى خبرتهم اللغوية يكونون على دراية جيدة بالقوانين. من العربية إلى اللغة التركية إلى مترجم عربي | اللغة التركية - قاموس وترجمة عربية على الإنترنت - Lingvanex.. ترجمة الأوراق القانونية ترجمة دقيقة وبصياغة لغوية صحيحة وسليمة. يمكن استخدام الأوراق بعد ترجمتها ترجمة قانونية في جميع المحاكم أو الدوائر الحكومية. الترجمة الفورية من اللغة التركية إلى للغات اخرى تتمتع المكاتب الخاصة في تركيا بشهرة كبيرة في الترجمة الفورية من اللغة التركية إلى للغات اخرى على أفضل وجه وأهمية الترجمة الفورية تكمن في: الأجتماعات الدولية والمحلية الرسمية أنت بحاجة الى ترجمة لغوية صحيحة.