الدرس 7: تحدث ببطء من فضلك بطلة حوارات دروسنا تام كانت تتناول وجبة الغداء في مطعم الجامعة. وإذا بطالبة يابانية تخاطبها. ولكنها تتحدث بسرعة، ولم تفهم تام كلامها. في هذا الدرس نتعرف على كيفية طلب أن يتم التحدث إلينا ببطء. نُقدم لكم مواقع وتطبيقات ترجمة مفيدة لترجمة اللغة اليابانية إلى اللغة الإنجليزية والعربية! - اكتشف اليابان. وفي النصف الثاني من البرنامج نحدثكم عن الأطعمة اليابانية. متاح أيضا موقع إلكتروني خاص بالبرنامج مليء بمحتويات تساعدكم في تعلم اليابانية مثل النماذج السمعية والنصوص ورسوم متحركة للحوار وتمرينات إلخ. انقروا على الرابط تحت الصورة. اضغط هنا لزيارة موقع "تعلم اللغة اليابانية"
عندما لا نعرف كيفية نطق كلمة ما في اللغة اليابانية ، قد نحتاج إلى استخدام مترجم عبر الإنترنت ، والأكثر شهرة هو مترجم Google الشهير أو Google Translate. في هذه المقالة سنشارك بعض النصائح والتحذيرات التي يجب أن تأخذها عند استخدام Google Translate لترجمة العبارات اليابانية. بالنسبة لهذه المقالة ، قمت أولاً بإنشاء مقطع فيديو يوضح كيف أستخدم مترجم Google والاحتياطات التي أتخذها عند مراجعة الجمل وترجمتها ، لتجنب الترجمات الخاطئة. سأترك الفيديو أدناه وسنتابع بعد ذلك بالمقال: ما الذي تحتاج إلى تذكره؟ أول شيء يجب مراعاته هو أن اللغة اليابانية مختلفة تمامًا عن اللغة البرتغالية. تستخدم قواعد اللغة اليابانية نظام SOV حيث يكون الفعل دائمًا في نهاية الجمل. ناهيك عن المرادفات والأفكار التي لا حصر لها وطرق التفكير المختلفة التي تستخدمها اللغة اليابانية. بعض الأمثلة مربكة معنى kokoro ، أو في القراءات العديدة للأيدوجرامات اليابانية ، والتي ينتج عنها آلاف الترجمات التي لا معنى لها عند استخدام نظام الترجمة من Google التلقائي. لذلك ، قبل استخدام مترجم Google ، من المستحسن أن يكون لديك على الأقل فهم أساسي للغة اليابانية وقواعدها وجسيماتها.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن البحث عن الكانجي عن طريق الراديكال، ومصطلحات البحث المتعددة، وعلامات التصنيف. حيث تُعد العلامات مفيدة لتحديد الكلمات المصنفة حسب فئات الكلمات، أو كانجي المصنف حسب الموضوعات أو (جويوكانجي)، وهو صف من رموز الكانجي الاساسية للحياة اليومية في اليابان، أو الكلمات المستخدمة في امتحانات JLPT (اختبارات إتقان اللغة اليابانية الموحدة). هناك أيضاً وظيفة صوتية حيث يمكن للمستخدمين البحث عن طريق نطق كلمة أو عبارة. روماجي ديسو Romaji Desu يركز Romaji Desu على اللغة اليابانية المنطوقة والنطق. يمكن أن يكون الإدخال باللغة اليابانية (كانجي، وهيراغانا، وكاتاكانا، وروماجي) أو باللغة الإنجليزية. وإذا قمتم بكتابة الجملة باللغة اليابانية، فإن الأدوات توفر النطق بالروماجي والنطق الصوتي، وبالطبع الترجمة باللغة الإنجليزية. وفي حين أن اللغة اليابانية لا تحتوي عادة على مسافة بين الكلمات، فإن روماجي يقسم الجمل إلى كلمات سهلة القراءة ومتفرقة. يحول محول "روماجي إلى كانا" حروف الروماجي إلى هيراغانا و كاتاكانا. إنه مفيد إذا كنتم تعرفون شكل الروماجي لكلمة أو عبارة وتريدون تعلم كيفية كتابتها بالحروف اليابانية، فإن روماجي ديسو يُقدم العديد من طرق نطق الكانجي: بالأونيومي "القراءة الصينية" والكونيومي "القراءة اليابانية"، كما يوضح نتائج بحث الكانجي "عدد ضربات الفرشاة وترتيب رسم كانجي وعينات الكلمات. "
[1] المكونات [ عدل] نصف كيس من شعيرية الكنافة. كوب ونصف الكوب تقريباً من السمن المذاب. [2] الحشو: كوبان من الفستق الحلبي الحب. [3] القطر كوبان من الماء. كوبان من السكر. ملعقتان كبيرتان من عصير الليمون. عود من القرفة أو أي منكّّه آخر نرغبه كالفانيلا أو المستكة مثلاً. [4] طريقة التحضير [ عدل] نبدأ أولاً بتحضير القطر، بوضع الماء والسكر في وعاء على النار ونحرك قليلاً حتى يذوب السكر. نضيف عصير الليمون ونبقي المزيج على النار لمدة عشرين دقيقة تقريباً أو حتى يتكون لدينا قطر كثيف القوام، (هنا يمكن التقليل من كمية الماء لكي نحصل على قطر كثيف القوام بشكل أسرع). عش العصفور بالانجليزي للاطفال. نضع الفستق الحلبي في وعاء غميق، ثم نضع فوقه القطر كثيف القوام ونقلب جيداً حتى تتغطى جميع حبات الفستق الحلبي بالقطر. نصف حبات الفستق الحلبي في صينية ونضعها في الفرن لمدّة خمس دقائق لتلتصق حبات الفستق الحلبي ببعضها البعض. نبدأ الآن بتحضير عش البلبل وذلك بإحضار عجينة الكنافة ولفها على أصبعين من أصابع اليد حوالي ثلاث لفات حتى يتكون لدينا عش صغير كعش العصفور. نضع العش في الصينية التي نريد الخبز بها، ثم نتابع عملية تشكيل الأعشاش ورصّها في الصينية بجانب بعضها البعض بحيث تكون جميع الحبات متلاصقة ببعضها.
في واقعة مذهلة من نوعها شاركت امرأة بريطانية مؤخرًا قصة تبنيها لعصفور صغير هجرته عائلته وتقطعت به السبل بعد عاصفة ضخمة، حيث جعلت من شعرها مأوى له ليؤسس عش جديد بداخله لمدة 84 يومًا. عشش العصفور الصغير في شعر امرأة بريطانية تدعى «هانا» لما يقرب من 3 أشهر بعدما هجره قطيعه وعصفت الرياح بعشه الصغير على أشجار المانجو. وقد أرفقت هنا عبر حساباتها في مواقع التواصل الاجتماعي صورًا لعصفور صغير يعيش داخل شعرها، بعدما اتخذ من الخصلات الطويلة منزلا له. وكانت هانا قد اندمجت في الطبيعة مؤخرًا وبدأت في التعرف على الطيور بعدما عجزت عن العثور على عمل بسبب بعض مشاكل التأشيرة في عام 2013. ولأنها قضت وقتًا أطول بين الغابات، تعلمت الكثير عن الطيور المحلية وأنماطها الروتينية. قصة "العش الغريب" للأطفال من مسموع - YouTube. ولكن ذات يوم من عام 2018، بعد "عاصفة رعدية شديدة وضعتها الأقدار في طريق عصفور صغير كان قد ضل طريقه وخربت الرياح عشه. وتقول هانا لصحيفة «الجارديان» في مقابلة أن الطائر تخلى عنه قطيعه وعصفت الرياح بـ عشه من فوق أشجار المانجو، فأصبح بلا مأوى، لذلك بدأ التعشيش في شعرها. تحكي هانا للصحيفة: "كانت عيناه مغمضتين بشدة ويرتجف، فقد كان أصغر من أن يعيش بمفرده.. وضعته في صندوق من الورق المقوى مع مناشف الشاي لتقليد العش، وبقيت مستيقظة طوال الليل أبحث عن كيفية العناية به".
وكشفت تيلور أنه "في اليوم التالي، استيقظ وفمه مفتوحًا ونداء جوع حاد.. لقد أطعمته النمل الأبيض وغريزيًا صردت عليه.. زقزق إلى الوراء وتسلق يدي، وحفر في منقاره ورأسه، ثم نام في كفي. بقدر ما كان معنيا، كنت والدته. لمدة 84 يومًا التالية، عاش الصغير عليّ". ونمت العصافير أخيرًا بقوة كافية بحلول نهاية العام للانضمام إلى قطيعه، وعندما عادت من عطلة عيد الميلاد، في يناير، قالت بورن تيلور: "كنت أحترس منه عندما مرت العصافير.. بين الحين والآخر، كان المرء يتدلى للخلف، على فرع، ويحدق في وجهي. ما زلت أبكي عندما أفكر فيه". وأضافت: "علمتني تربيته كيف أعيش في الحاضر وغيرتني إلى الأبد.. عش البلبل - ويكيبيديا. في العام الماضي، عندما عدنا إلى أوكسفوردشاير، انضممت إلى جهود الحفظ المحلية وكتبت قصتنا في كتاب، Fledgling. هذا، إلى جانب الدرس القائل بأن أي حيوان صغير يمكن أن يحدث فرقًا، سيكون إرثه". يمكنكم متابعة آخر الأخبار عبر «تويتر» « سيدتي »