[٢] ترجمة المنفلوطي لرواية ماجدولين اعتمد المنفلوطي على إعادة صياغة روايات تمّت ترجمتها من قِبَل أصدقائه، ومن عجيبِ الأمر أنّه لم يكن يعرف الفرنسية التي نُقلت عنها رواية ماجدولين بل قرأها عليه أحد أصدقاءه مترجمه ثم أعاد المنفلوطي صياغتها، وهذا ما يسمى بالترجمة الثنائية أي أن الترجمة تعتمد على شخصين: الأول يتقن لغة النص الأصلية فترجمه إلى العربية، والثاني يعيد صياغة النص بأسلوبه الأدبي مقتبسًا الأحداث وبعض الشخصيات من النص الأصلي [٣]. وتدور أحداث رواية ماجدولين حول البطل ستيفن ووفائه لمحبوبته ماجدولين التي تبيع حبه مقابل المال فتتزوج من صديقه إدوار الثري، الذي كان يتشارك مع ستيفن في المسكن والمأكل والمشرب، فيفلس إدوار وينتحر وتبقى ماجدولين فقيرة وحيدة تبحث عن المال والثروة التي فقدتها وتحاول الرجوع إلى حبيبها الأول ستيفن الذي ورث ثروة كبيرة، لكنه يرفض الرجوع إليها بعد أن تخلت عنه مقابل المال ويعطيها المال للتجاوزالأزمة المالية، وعندما تعلم ماجدولين أن المال ليس كل ما تريد تودع الحياة وتنتحر، فيكتشف استيفن أنه ما زال قلبه ينبض بحب ماجدولين فينتحر هو الآخر ويوصي بأن يدفن بجوار محبوبته. [٤] اقتباسات من رواية ماجدولين احتوت رواية ماجدولين على عدد من الدروس والعبر التي تبيّن شجع البعض وشهامة البعض الآخر، واستطاع المنفلوطي أن يصوغها بأسلوب أدبي شيّق، وهذه بعض الاقتباسات من رواية ماجدولين: فلا خير في حياة يحياها المرء بغير قلب، ولا خير بقلب يخفق بغير حب.
يذهب الى المدينة ويستأجر غرفة صغيرة ويعمل عازفا ويتواصل مع مادلين بالرسائل. ينزل صديقه ادوارد، وهو شاب طائش سيبلغ سن الرشد في وقت قريب ويتصرف بالثروة التي تركها له والده، ضيفا عليه. ويشاركه الطعام والشراب. وتنزل مادلين ضيفة على صديقتها الثرية سوزان في المدينة. وهناك تنبهر بنمط حياة الأثرياء: الملابس الفاخرة والمجوهرات والسهرات الراقصة والحفلات الموسيقية والمهرجانات. وعندما تخبرها سوزان انها على علاقة بشاب ثري وسيعقد قرانها عليه في وقت قصير، تطلعها مادلين على حبها لـ«ستيفن». فتسخر منها سوزان ومن الحب لشاب فقير، وتشجعها على الارتباط بإدوار، الثري. ثم ترتب لهما لقاء ويقع ادوار في حبها. الخيانة يموت عم ستيفن الطيب ويترك له ورثة عشرة آلاف فلورين سنويا. فيشمر عن ساعديه ويبني المنزل، حلم مادلين وحلمه، ثم يهيئ نفسه ليزورها ويطلب يدها. ملخص رواية تحت ظلال الزيزفون - سطور. وعندما يدخل حديقة المنزل يجدها تتبادل الود والغزل مع ادوار الجالس الى جانبها، بينما اختفى الخاتم من خصلة شعره في إصبعها، وحل مكانه خاتم من الألماس. يعلم أن صديقه ادوارد، الذي ضحى لأجله.. وأنقذه من مشاكل كثيرة، خطب حبيبته وهما على وشك الزواج. تسودّ الدنيا في عينيه ويعصف الدوار برأسه، ويغادر الحديقة وهو يتعثر.
ت + ت - الحجم الطبيعي لكل عصر رومانسيات تزيّنه، بعضها يلتصق، وبعضها الآخر يهاجر ليتألق على أيدي المبدعين في عصر جديد. وهذا ما حصل لرواية «تحت أشجار الزيزفون»، التي تُعتبر مع «غادة الكامليا» أشهر رومانسيتي حب في الأدب الفرنسي. إذ ولدت في فرنسا وألمانيا سنة 1832 على يدي الفونس كار. ثم ولدت في مصر سنة 1917 على يدي المنفلوطي، ثم في اندونيسيا سنة 1938 على يدي هامكا. ما السبب؟ الحب والطبيعة تجري أحداث هذه الرواية في الريف الألماني، حيث نتعرف على ستيفن، وهو شاب حالم يتمتع بموهبة موسيقية ويحب الهدوء والطبيعة. تحت ظلال الزيزفون ... - منتديات عبير. يترك ستيفن منزل العائلة هربا من ضغوط والده الذي يريد أن يزوجه ابنة عمه الثرية ليتخلص من ديونه. يجول في الريف باحثا عن عمل كعازف موسيقي، ويستأجر غرفة في منزل السيد مولر، المولع بأزهار التوليب. وهناك يتعرف على أجمل أزهار التوليب، ابنته مادلين. يبدأ ستيفن العزف على الكمان ونظره تائه في البساط الجميل من الورود. فيلمح مادلين تخطر في مشيتها. يتعلق بها نظره حتى تبتسم ويبتسم لها. فتنحي الأزهار وتطلق شجرة الزيزفون زفرة، ثم تمد أغصانها لتحملهما برفق الى ظلالها. فيجلسان ويطلقان العواطف والأحلام الخجولة، ثم ينهضان ويلوحان للشجرة بلقاء جديد.
ملخص الرواية: تدور أحداث الرواية في ألمانيا بين شاب (استيفن) يتحدر من عائلة غنية وفتاة قروية (مجدولين)، أما الشاب فقد تخلت عنه عائلته وطردته لأنه لم يتزوج الفتاة التي إختارها له والده، وأما الفتاة (مجدولين) فهي فتاة حضرية وهي وحيدة والدها الذي كان لا يتوانى عن تلبية جميع رغباتها. تدور قصة حب طاهرة بين الشاب والفتاة ترك هذا الحب العذري آثاره على أشجار ومقاعد حديقة المنزل الذي عاش فيه بطل هذه القصة وذلك بعد أن استأجر استيفن غرفة كانت فارغة في الطابق العلوي في منزل والد مجدولين. وبعد فترة يكتشف والد مجدولين هذاالحب فيخبر استيفن بأن عليه أن يغادر الغرفة وهنا تبدأ معاناة الطرفين، يأخذ كل من مجدولين واستفن عهدا على الاخر بأن يكافحا لأجل حبهما وأن يبذلا المستحيل لكي يكونا معا، ينتقل استيفن إلى مدينة أخرى وسرعان ما يلمع نجمه بالموسيقى والعزف، أما مجدولين فتتعرف على شاب كان أحد اصدقاء استيفن الاعزاء، ولا تزال تتقرب منه محبة باستيفن حتى يقع في هواها وهنا تبدأ الضغوط من صديقتها ووالدها للزواج منه كونه ابن عائلة غنية وعريقة. في هذه الأثناء يعود استيفن إلى حبيبته ليخبرها بأنه استطاع أخيرا أن يبني لها البيت ذو الغرفة الزرقاء التي لطالما حلما بها ولكنه يجدها على اعتاب الزواج من أحد أعز اصدقائه الذي كان قد قاسمه في يوم من الايام قطعة الخبز، يصعق استيفن لهول الخبر ويهيم على وجهه حتى تثقل كاهله الالام والامراض فيغدو طريح الفراش، تتحسن حاله تدريجيا بفضل صديق له ويحاول أن ينسى مجدولين فيعكف على الموسيقى والتلحين حتى يغدو من أشهر نجوم ألمانيا في وقتها.
دمعة الراحم كابتسامة الساخر، كلاهما يؤلم النفس و يملئُها غصة وأسى. الغيرة دخان الحب، فإذا انطفأت ناره انقطع دخانه. وهكذا أخذ حبها يستحيل إلى رحمة وشفقة، والحب إذا استحال إلى هذين فقد آذن نجمه بالأفول. قال: ما كنت محسنًا قبل اليوم ولكنه الحب يملأ القلب رحمة وحنانًا، ويصغّر في عينيه عظائم الأمور وجلائلها، ويوحي إليه أفضل الأعمال وأشرفها. إن الذين يعرفون أسباب آلامهم وأحزانهم غير أشقياء، لأنهم يعيشون بالأمل ويحيون بالرجاء، أما أنا فشقية، لأني لا أعرف لي دواء فأعالجه ولا يوم شفاء فأرجوه. المراجع [+] ↑ مصطفى لطفي المنفلوطي, ، "، اطّلع عليه بتاريخ 2-3-2019، بتصرّف. ↑ ماجدولين, ، "، اطُّلِع عليه بتاريخ 02-03-2019، بتصرّف ↑ من المنفلوطي إلى يوغين نيدا, ، "، اطّلع عليه بتاريخ 2-3-2019، بتصرّف. ↑ ماجدولين, ، "، اطّلع عليه بتاريخ 2-3-2019، بتصرّف.
معدل ترسيب كرات الدم الحمراء ، حيث قد يزيد معدل الترسيب إذا كنت مصابًا بمرض الذئبة الحمراء. تقييم حالة الكلى والكبد، ذلك لأن مرض الذئبة يؤثر على هذه الأعضاء. علاج مرض الذئبه الحمراء. تحليل البول ليوضح ارتفاع مستوى البروتين أو خلايا الدم الحمراء في البول، والذي قد يحدث إذا أصاب مرض الذئبة الكليتين. فحص الأجسام المضادة للنواة (ANA)، حيث يحصل معظم المصابين بمرض الذئبة على نتيجة إيجابية في هذا الإختبار. الخزعة، حيث يمكن أن يضر مرض الذئبة الكلى حيث يأخذ الطبيب خزعة من نسيج الكلى لتحديد طريقة العلاج، كما يأخذ الطبيب أيضًا خزعة للجلد في بعض الأحيان للتأكد من تشخيص حالة مرض الذئبة لديك، حيث إن هذا المرض يؤثر على الجلد... ومن النباتات الطبية الآتي: الكركم: يشتهر نبات الكركم في مجال طب الأعشاب بعلاجه للأمراض المناعية بشكل عام وبالأخص مرض الذئبة الحمراء، وذلك بفضل ما يحتوي عليه نبات الكركم من خلاصته " الكركمين " التي تدعمك في علاج هذه الحالة. الزنجبيل: يخفف نبات الزنجبيل من الأعراض المصاحبة لمرض الذئبة الحمراء التي تظهر عليك حيث أنه يحتوي في تركيبته على العديد من مضادات الالتهابات ومضادات الأكسدة التي تساهم في تقليل الألم والانتفاخ في المفاصل المرافق للذئبة الحمراء.
تساقط الشعر. تورم والم بالمفاصل. الم في الصدر وضيق في النفس و صعوبه التنفس. التهاب ملتحمه العين وجفاف العين. القلق والاكتئاب. شحوب وزرقان في اليدين والقدمين نتيجه التعرض للبرد او الماء البارد او التوتر النفسي والعصبي. ضعف الذاكره. حساسيه وحكه في الجلد. الصداع. قرح الاغشيه المخاطيه مثل قرح الفم والانف. ارتفاع وظائف الكلى. التشخيص عوامل تساعد على التشخيص منها: صداع والم بالجسم واجهاد وارهاق مستمر وزياده الحساسيه للشمس وطفح جلدي متكرر وورم الغدد اللمفاويه وفقدان الوزن وضعف الذاكره والم متكرر بالصدر و تكرار الاصابه باي عدوى على فترات متقاربه. كما قلنا سابقا تختلف الاعراض من مريض لاخر وكذلك النوبات من حين الى اخر وقد تتشابه الاعراض مع امراض اخرى. مرض الذئبة الحمراء.. الأعراض والمضاعفات والعلاج. التاريخ المرضي وتكرار الاعراض مثل قرح الفم والانف وتورم المفاصل وجود طفح جلدي في الجسم و طفح جلدي على شكل فراشه على الوجه والخدين وضعف وتساقط الشعر ضعف الذاكره وعدم استقرار الحاله المزاجيه. التحاليل المعمليه: اختبار الاجسام المضاده للنواه ANA ايجابي. الاجسام المضاده للحمض النووي Anti ds dna ايجابي. انخفاض مكونات الدم مثل كرات الدم الحمراء و كرات الدم البيضاء وصفائح الدمويه وعوامل التجلط.
-يُنصح بتجنب الدهون المشبعة (الموجودة في الدهون الحيوانية كالزبد والسمن وزيت النخيل وجوز الهند). -يجب أن لا يتم اتباع أي حمية غذائية تعتمد على منع تناول أنواع معينة من الأطعمة، حيث أن اختلال توازن وتكامل التغذية يمكن أن يتسبب في تحفيز نوبات الذئبة الحمراء وزيادة الأعراض سوءا. 2-الرياضة: -يُنصح ب ممارسة الرياضة بانتظام، ويعد المشي والسباحة من أفضل أنواع الرياضات التي تحسن الإرهاق وتزيد من القوة والصحة. -تساعد الحركة وقت حدوث نوبات الالتهاب على تحسن الأعراض. -يوصى بالراحة بالقدر الذي يحتاجه المريض وتنظيم فترات الراحة مع فترات الرياضة أو بذل المجهود. 3-اتباع تمارين الاسترخاء لتقليل التوتر يمكنه أن يساعد على تحسن الأعراض التي تزداد سوءا مع زيادة التوتر. 6-يُنصح باستخدام كريمات الشمس الواقية: ذات قوة تزيد عن خمسين (50+). الذئبة الحمراء. 7-يُنصح بارتداء قبعة واقية من الشمس عند الخروج من المنزل في جو مشمس. 8-ومن المهم حماية القدمين واليدين من البرودة داخل المنزل وخارجه. 9-مساعدة الأهل والأصدقاء والزملاء في العمل تجعل التعايش مع المرض أكثر يسرا. 10-تُنصح مريضات الذئبة الحمراء باستشارة الطبيب قبل التخطيط للحمل، وذلك لمناقشة احتمالات حدوث مضاعفات تحدث في بعض حالات الذئبة الحمراء مع الحمل.
ويمكن أن تشمل العلامات والأعراض الخاصة بمشكلات الكلى، الحكة العامة، وألم الصدر، والغثيان والقيء وتورم الساق (الوذمة). - الدماغ والجهاز العصبي المركزي إذا تأثر الدماغ بمرض الذئبة، فقد تحس بالصداع، أو الدوار، أو التغيرات السلوكية، أو الهلوسات، أو حتى السكتات الدماغية أو حدوث النوبات. ويواجه الكثير من الأشخاص المصابين بمرض الذئبة مشكلات تتعلق بالذاكرة، وقد يواجهون صعوبة في التعبير عن أفكارهم. - الدم والأوعية الدموية يمكن أن يؤدي مرض الذئبة إلى مشاكل الدم، ويشمل ذلك فقر الدم والخطر المتزايد للإصابة بالنزيف أو تجلط الدم، كما يمكن أن يسبب التهاب الأوعية الدموية. - الرئتان تزيد الإصابة بمرض الذئبة من فرص حدوث التهاب في بطانة تجويف الصدر (التهاب الجنبة)، والذي قد يسبب ألما في التنفس، كما يمكن أن تكون أكثر عرضة للالتهاب الرئوي. - القلب يمكن أن يسبب مرض الذئبة التهابا في عضلة القلب، أو الشرايين، أو غشاء القلب (التهاب غشاء التامور)، كما تزيد مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية والأزمات القلبية أيضا. - العدوى الأشخاص المصابون بمرض الذئبة هم الأكثر عرضة للعدوى، لأن هذا المرض وطرق العلاج الخاصة به يضعفان الجهاز المناعي.
علاج مرض الذئبة الحمراء ؟ حيث أن مرض الذئبة الحمراء هو أحد الأمراض الشائعة والذي يهاجم فيها الجهاز المناعي أنسجة الجسم والجلد والرئتين وغيرها الكثير من أعضاء الجسم، بدلًا من أن يهاجم الفيروسات والبكتيريا؛ فمن هذا التعريف ومن هذا المنطلق سنتعرف وبالتفصيل على ما هو مرض الذئبةِ الحمراءِ، وأسبابه، وأعراضه، وطرق علاجه، وغيرها الكثير من المعلومات حول مرض الذئبةِ الحمراءِ.