مقال بقلم هانائي آبي / بتصرف عن مجلة نيبونيكا 04/2010 TSUCHIDA PRODUCTION © لم نكن الوحيدين الذين تعلموا الركض وراء أحلامهم من الكابتن ماجد (تسوباسا). فهناك في اليابان يعترفون بفضل هذا الفتى في غرس حب كرة القدم بقلوب أطفال بلده. وهذا ما يرويه لنا هانائي آبي في هذه المقالة المنشورة بمجلة نيبونيكا. كلمة السر التي تتكرر هنا هي « الكرة صديقتك ». إننا نتحدث عن قصة الكابتن تسوباسا وهي سلسلة مانغا بدأ نشرها في عام 1981 وتصور النضج المتنامي لطفل يلعب كرة القدم اسمه (أوزورا تسوباسا). أيا كان الموقف في المباراة، فسعيه الأول هو إحراز هدف، وعندما كان في المدرسة الابتدائية ثم في الإعدادية كان يساعد فريقه على الفوز بالبطولات القومية الواحدة وراء الأخرى. لا عجب إذا أن تسوباسا كان يوقد الحماس والحيوية في قرائه الصغار. عندما بدأت هذه السلسلة لم يكن تاكاهائي يوئيتشي وهو الفنان الذي ابتكرها يتعدى عشرين سنة، وهو عمر صغير جدا في هذا المجال. وقد كان العمل هو أولى خطواته نحو التفوق في عالم المانغا. مانجا الكابتن تسوباسا مجلة محب. ويعود له الفضل في التحول الكبير الذي حدث لكرة القدم اليابانية. يقول تاكاهاشي: « عندما بدأت السلسلة لم يكن القارئ الياباني معتادا على رؤية كرة القدم في قصص المانغا، ففي ذلك الحين لم يكن اليابانيون يعلمون حتى بوجود منافسة لكأس العالم، وقد كنت أسأل نفسي كيف أصور الجوانب الممتعة في كرة القدم، ولم يكن هناك أي مثال أتعلم منه، لذلك تعبت كثيرا.
أعلنت شركة كينوكونيا المحدودة عن شروعها في نشر مانجا Captain Tsubasa باللغة العربية وقد حصلت على حقوق الترجمة ونشر المانجا من الناشر الأصلي شوإيشى وأوكلت مهمة الطباعة لشركة داي نيبون للطباعة ومسؤول الترجمة هو طالب سوري الأصل في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية. وقد أكدت كينوكونيا أن النسخة العربية وفية للنسخة اليابانية بالتالي جميع الاسماء بقت كما هي في النسخة الأصلية. Crunchyroll - أنمي "الكابتن تسوباسا" مستمر في أكتوبر بقصة جديدة. بدأ توزيع المجلد الأول في مطلع يناير الجاري وهو متوفر للشراء في مكتبة كينوكونيا دبي وسيتوفر في الدول التالية: الجزائر، البحرين ، مصر ، العراق ، الأردن، الكويت، لبنان، ليبيا، موريتانيا، المغرب، عمان ، قطر ، السعودية، السودان، سوريا، تونس، فلسطين، اليمن. وأكدت كينوكونيا أنها تنوي نشر السلسلة كاملة المؤلفة من 37 مجلداً باللغة العربية. الجدير بالذكر، أن المجلد الأول متوفر للطلب في دول الخليج عبر متجر كينوكونيا الإلكتروني. نبذة رسمية عن الكابتن تسوباسا: "تسوباسا أوزورا (ماجد في الدبلجة العربية) ينتقل الى قرية نانكاتسو ليصقل مهاراته كلاعب كرة قدم، يتم تحديه من قبل حارس المرمى الخارق جينزو واكاباياشي، فيوافق ثم يقرر أن يكمل مشواره ليرى من أفضل لاعب كرة قدم في هذه القرية. "
"كنت أقوم بتقليد حركات الكابتن ماجد، حتى أني فقدت الوعي في إحدى المرات التي كنت أقوم فيها بذلك. وقد حدث ذلك عندما كنت أحاول ضرب الكرة وأنا في الهواء مثل الكابتن ماجد، لكني سقط على رأسي وفقدت الوعي. لقد كنت من عشاق الكابتن ماجد". يقوم عبادة حاليا بترجمة المانغا الأصلية لأنيمي كابتن ماجد واسمها الياباني "الكابتن تسوباسا" من اللغة اليابانية للغة العربية لأول مرة. وقد بدأ نشر سلسلة مانغا الكابتن تسوباسا باللغة العربية في الدول العربية المختلفة في شهر يناير/ كانون الثاني ۲۰۱٧. مانجا الكابتن تسوباسا 50. وهي الآن تحقق أعلى المبيعات في مكتبة كينوكونيا اليابانية في دبي. وقد قامت مؤسسات دولية بتوزيع النسخة المترجمة على الأطفال من اللاجئين السوريين الذين يعانون بسبب الحرب الدائرة في سوريا، فكانت وسيلة بسيطة للتخفيف عن معاناة هؤلاء الأطفال. يقول عبادة "عندما طلب مني القيام بالترجمة كنت سعيدا، خاصة عندما علمت أن اسمي سيوضع على المانغا كمترجم لها". مقابلة مع مبتكر شخصية كابتن تسوباسا تاكاهاشي يوئيتشي: بطل كرة القدم الذي أسر القلوب حول العالم عبادة في الحرم الجامعي لجامعة طوكيو للدراسات الأجنبية، وهو يدرس الآن في الفرقة الرابعة لكلية الدراسات الدولية بنفس الجامعة.
يجب أن تكون التغيرات للقطعة الاضافية 23 كيلوغرام كحد أقصى للدرجة السياحية و درجة رجال الأعمال. قطعة الاضافية الأولى – تصل حتى 23 كيلوغرام من/الى الأردن أوروبا* المشرق العربي الخليج أفريقيا 100$ 170$ 130$ 150$ 150 $ أوروبا - 170 $ **** من و الى الولايات المتحدة الأمريكية - 250$ دولار أمريكي لكل حقيبة اضافية تزن حتى 23 كغم الحقيبة الثقيلة التي تزيد عن 23 كغم: يضاف 100$ دولار الى ثمن الحقيبة الاضافية 250$ دولار ** من عمان الى لندن 110 GBP يتم التعامل مع الأدوات الرياضية والآلات الموسيقية كجزء من الوزن المسموح به دون مقابل، وتطبق رسوم الوزن الزائد عند تجاوز الوزن المجاني المسموح به. فيما يلي بعض الأدوات التي يمكن حملها على متن الطائرة: أدوات التزلج على الجليد/الماء يمكنك اصطحاب مجموعة من أدوات التزلج على الجليد / الماء كجزء من الأمتعة المنقولة شحنا المسموح بها، ومن ذلك احد ما يلي: زوج من الزلاجات و زوج من أعمدة التزلج و زوج من أحذية التزلج. لوح تزلج على الجليد و زوج من أحذية التزلج. ادوات التخييم ( حقائب، فرشات). أي زيادة عن الوزن المسوح به لهذه الأدوات تخضع لرسوم الوزن الزائد. أدوات الجولف يمكنك اصطحاب حقيبة جولف واحدة فقط وزوج من أحذية الجولف كجزء من الأمتعة المنقولة شحنا، علمًا بأنه أي زيادة عن الوزن المسوح به لهذه الأدوات تخضع ل50% من رسوم الوزن الزائد المطبق للوجهه المقصودة أدوات الغوص يمكنك اصطحاب أسطوانة غوص فارغة وسترة نجاة واحدة للطفو وقناع للغوص ومقياس للضغط وزوج من الزعانف ورمح للصيد وسكينة غوص كجزء من الأمتعة المنقولة شحنا.
يسمح للمسافر بشحن قطعتين، على أن لا يتجاوز مجموع الابعاد الثلاثية للقطعة الواحدة 158 سم (62 بوصة). تكلفة الحقيبة الاضافية (23 كغم) 335 دولار كندي (يتم دفعها في المطار) - احصل على خصم يصل الى 25% عند شرأئها اونلاين عبر موقع الملكية الأردنية يسمح للمسافر بشحن قطعتين، على أن لا يتجاوز مجموع الابعاد الثلاثية للقطعة الواحدة 158 سم (62 بوصة) ، فيما يبلغ الوزن الاقصى للقطعة الواحدة 23 كغم (50 رطلا). الأطفال الرضع يسمح للمسافر قطعة واحدة من الأمتعة ، بحيث لا يتجاوز مجموع أبعادها 115 سم3 (45 بوصة) في 23 كغم (50 رطلا). يُسمح لهم بشحن الأمتعة بشروط مماثلة لتلك التي تّطبّق على حاملي التذاكر المدفوعة بالكامل. تكلفة الحقيبة الاضافية (23 كغم) 250 دولار أمريكي (يتم دفعها في المطار) - احصل على خصم يصل الى 25% عند شرأئها اونلاين عبر موقع الملكية الأردنية يسمح للمسافر شحن قطعة واحدة، يبلغ الحد الأقصى لوزنها 30كغم، عدا الوجهات المذكورة أعلاه الوزن المسموح حقيبة واحدة تزن حتى 23 كغم على ان لا يتجاوز مجموع الأبعاد الثلاثية للقطعة الواحدة 158سم (62 بوصة). ** وفقا لسياسة الامتعه لشركة الاتحاد للطيران ، قمنا بتحديث وزن الامتعة المسموح به للتذكرة التي تشغلها الاتحاد للطيران الى 23 كغ للحقيبه.
حقق أقصى استفادة من الإضافات تتيح الخطوط الجوية السعودية لجميع الركاب حمل حقيبة يد أو حقيبة يد نسائية إضافية ومعطف وكاميرا ومظلة. نحن نعلم أن هذه قد لا تكون على رأس قائمة التعبئة الخاصة بك ولكن لا فائدة من محاولة وضع معطف دافئ في حقيبة يدك إذا لم تكن بحاجة لذلك ؛ توفير المساحة للضروريات الأخرى بدلاً من ذلك. ما هي السياسة التي تتبعها الخطوط السعودية للأمتعة المتأخرة والتالفة؟ في حالة تأخر الأمتعة ، يجب عليك إبلاغ موظفي الخدمة في الخطوط السعودية على الفور ، وتقديم التفاصيل الدقيقة لمسار تذكرتك ووصف أمتعتك أيضًا. سيكون من مسؤولية موظفي الخطوط السعودية تحديد موقع الأمتعة من خلال نظام التتبع الخاص بهم. في حالة الحقيبة التالفة ، إذا كان الضرر ناتجًا عن سوء التعامل من قبل موظفي الخطوط الجوية السعودية ، فستتكبد شركة الطيران الخسارة بسبب التلف الناتج. ومع ذلك ، لا يمكن تحميل شركة الخطوط الجوية العربية السعودية المسؤولية عن الأضرار التي لحقت بالأمتعة غير المسجلة، من هنا يمكنك الوثوق بخدمات هذه الشركة العالمية.
يمكن للشركة تغيير الأوزان المسموح بها دون إعلام المسافرين مسبقًا بذلك. سعر الوزن الإضافي على الخطوط السعودية على الخطوط السعودية يختلف سعر الوزن الإضافي حسب الرحلات الداخلية والدولية، ولا يتم احتساب سعر الوزن الإضافي بالكيلوجرام على الخطوط السعودية، على سبيل المثال في رحلات الخطوط السعودية لا يوجد سعر للوزن الزائد، ولكن يتم فرض غرامة على حقيبة الوزن الزائد، ويتم فرض غرامة على الحقيبة التي يزيد وزنها عن 24 كجم وأقل من 32 كجم، ويعاقب على تجاوز الأحجام المسموحة بحيث أنه يجب ألا يزيد حجم الحقيبة عن 205سنتيمترًا، وفي حالة الزيادة يتم فرض تطبيق رسوم كالآتي: الرحلات الداخلية السعودية والغرامات فيها كالآتي: 105 ريال عند الدفع عن طريق الانترنت لماكينات الخدمة الذاتية. 25 ريال لو دفع العميل بالمطار. الرحلات الدولية على الرحلات الدولية للخطوط الجوية العربية السعودية تكون الغرامات على النحو التالي: عند الدفع عبر الإنترنت تتراوح الغرامة ما بين 395 إلى 750 ريال سعودي حسب وجهة الرحلة وكذلك حسب جهاز الخدمة الذاتي. 615-1125 ريال سعودي حسب وجهتك عند الدفع في المطار. وبوجه عام يجب ألا يتجاوز مقاس الشنطة داخل الطائرة 158 سم لكل عنصر، وبالنسبة للأبعاد الإجمالية التي تتراوح بين 158 سم و 205 سم كحد أقصى، يجب دفع رسوم أمتعة زائدة قدرها 131.
أما إذا كانت الآلة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن وضعها في المساحة المخصصة للأمتعة المحمولة يدويا، فيمكن بهذه الحالة القيام بحجز مقعد إضافي للآلة. حيث يتوجب وضع الآلة على كرسي مجاور للنافذة و مزود بحاجز وأن يجلس الراكب في المقعد المجاور. إضافة إلى ذلك، يمكن نقل الآلات الموسيقية كأمتعة منقولة شحنا.. كما أن الملكية الأردنية غير مسؤولة عن أي تلف قد يصيب الآلات الموسيقية غير المحمية في علب صلبة. وإذا لم تظهر على العلبة الخارجية أي آثار لتلف. يتم نقل الكراسي المتحركة مجانا من دون أن يتم احتسابها ضمن عدد القطع الخاصة بالمسافر. الحد الأقصى لوزن أي قطعة من الأمتعة هو 32 كغم(70 رطلا). ولن تقبل قطعة واحدة من الأمتعة إذا كانت تزيد عن الحد المسموح به، باستثناء الأمتعة الخاصة ( المعدات الرياضية ، والآلات الموسيقية ، والكراسي المتحركة ، والحيوانات الأليفة ، الخ... ).