لم تعد مقاطع الفيديو والأفلام مجرد أعمال فنية، بل أصبحت منتجات تجارية وتسويقية. وكأي منتج فأنت تريد الوصول إلى أكبر عدد من المستخدمين سواء على الشبكات الاجتماعية أو منصات البث أو القنوات التلفزيونية أو مواقع الأفلام والوثائقيات. هنا يأتي دور برامج ترجمة الأفلام والفيديو التي تتيح الوصول إلى جمهور أكبر في كل مكان في العالم، بسرعة وسهولة من خلال تسهيل عمل المترجم. أقدم عشر لغات لا تزال تستعمل في العالم اليوم. برامج ترجمة الأفلام والفيديو تتطلب ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو من المترجم بذل جهد كبير لإنشاء ملفات الترجمة، ثم ترجمتها إلى اللغة المستهدفة، ثمّ مزامنة الترجمة مع الصوت. وهذا يستغرق الكثير من الوقت. لذا ظهرت في السنوات الأخيرة برامج ترجمة الأفلام والفيديو التي سهّلت هذه العمليات بشكل كبير، وجعلت بمقدور أيّ شخص دخول عالم الترجمة حتى لو لم تكن له خبرة تقنية. وهذه 3 من أبرز برامج ترجمة الأفلام والفيديو المجانية: Aegisub Aegisub هو برنامج مفتوح المصدر لترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو يتيح للمترجمين إمكانية تنسيق النصوص ومزامنة مقاطع الفيديو مع الترجمة. برنامج Aegisub متعدد المنصات، ويمكن استخدامه على أنظمة ويندوز وOS X. يدعم Aegisub تنسيق النصوص والألوان والمؤثرات الخاصة وتحديد مواضع الترجمة.
اليونانية (2900 سنة): اللغة اليونانية هي اللغة الرسمية لليونان وقبرص وقد تم التحدث بها لأول مرة في اليونان وآسيا الصغرى، والتي تعد الآن جزءًا من تركيا، واليونانية لها تاريخ مستمر في استخدامها كلغة مكتوبة لأكثر من 3000 عام وهي أطول من أي لغة أوروبية أخرى يتم التحدث بها اليوم، وينقسم هذا تاريخ اللغة اليونانية إلى ثلاث مراحل: وهي اليونانية القديمة واليونانية في العصور الوسطى واليونانية الحديثة، وأكثر من 15 مليون شخص معظمهم يقيمون في اليونان وقبرص يتحدثون اليونانية اليوم، ودول مثل الولايات المتحدة وأستراليا لديها أيضًا فئة كبيرة من الناس ناطقة باليونانية.
الأيسلندية هي لغة هندو أوروبية أخرى ، هذه المرة من الفرع الشمالي الجرماني (فقط للمقارنة ، اللغة الإنجليزية هي أيضا لغة الجرمانية ، ولكن من فرع الجرمانية الغربية). ما هي اقدم لغة في العالم. تبسط العديد من اللغات الجرمانية نفسها وفقدت بعض الميزات التي تمتلكها اللغات الهندية الأوروبية الأخرى (ربما لم تسمع عن حالة ، على سبيل المثال ، ما لم تكن قد درست اللغة اللاتينية أو لغة سلافية) ، لكن اللغة الأيسلندية قد تطورت كثيرا أكثر تحفظا والاحتفاظ بالعديد من هذه الميزات. كان للحكم الدنماركي للبلاد من القرن الرابع عشر إلى القرن العشرين أيضًا تأثير ضئيل جدًا على اللغة الأيسلندية ، لذلك لم يطرأ أي تغيير على الأغلب منذ أن أحضر المستوطنون الإسكندنافي هناك عندما وصلوا إلى البلاد ، ويمكن للمتحدثين الأيسلنديين بسهولة قراءة المخطوطات المكتوبة منذ قرون. المقدونية إن عائلة اللغات السلافية ، التي تضم الروسية والبولندية والتشيكية والكرواتية ، من بين آخرين ، صغيرة نسبياً فيما يتعلق باللغات. بدأوا فقط في الانفصال عن سلفهم المشترك ، السلافية المشتركة (أو السلافية البروتينية) ، عندما قام سيريل وميثوديوس بتوحيد اللغة ، وخلق ما يسمى الآن بالكنيسة السلافية القديمة ، وأنشأ أبجدية لها.
ولترجمة ملف جديد، اذهب إلى File->load subtitle، واختر الملف الذي تريد ترجمته. سوف يعرض البرنامج جميع أسطر الملف في النافذة مرتبة ترتيبًا زمنيًا. ترجم المحتوى ثمّ احفظ الملف وفق صيغة من الصيغ الخمسة وستين التي يتيحها. وهذا كل شيء. سهل، أليس كذلك! نصائح للمترجمين كن أمينًا ينبغي أن تكون ترجمتك أمينة تنقل المعنى بأفضل صورة إلى اللغة المستهدفة. قد لا يكون هذا سهلًا دائمًا، فلكل لغة خصوصياتها. وقد تجد نفسك أحيانًا مضطرًا إلى تعديل المحتوى المترجم، لكن ينبغي أن يكون ذلك في حدود معقولة، فالأصل أن تترجم المحتوى كما هو بلا زيادة ولا نقصان. تجنب الترجمة الحرفية تختلف اللغات من حيث قواعدها اللغوية والنحوية وعلوم البيان. المترجم الماهر هو الذي يعرف كيف يترجم المحتوى من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة مع المحافظة على خصوصيات اللغة التي يترجم إليها، دون الركون إلى أدوات الترجمة الآلية. رَاعِ الفروقات الثقافية لكل شعب ثقافته وخصوصياته. لذلك عند ترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو، عليك مراعاة هذه الفروقات. فما يُعد مقبولًا وطبيعيًا في ثقافة معينة، قد يكون مُستهجنًا وقبيحًا في ثقافة أخرى. اقدم لغة في العالمي. للأسف يغفل كثيرٌ من المترجمين العرب عن هذه النقطة، ويترجمون المحتوى ترجمة حرفية دون الأخذ بالحسبان أنّ بعض العبارات التي يترجمونها قد تكون فيها إساءة أو خروجًا عن الحدود.
التاميل أول توثيق لها: في 5320 قبل الميلاد والقرن الثامن الميلادي. عدد المتحدثين الحالي: 80 مليون. تم توثيق أقدم كتابات التاميل في النقوش وقطع الفخار وذلك في القرن الخامس قبل الميلاد. بالإضافة إلى اكتشاف أقدم نص لقواعد التاميل وأقدم عمل باقٍ من أدب التاميل، حيث بدأ العلماء في مناقشة العمر الحقيقي للتاميل، ولسوء الحظ في الوقت الحالي لا يوجد دليل أثري لتحديد العمر الحقيقي لذلك يلتزم الخبراء بالنتائج الأصلية. اقدم لغة في عالم. الغيلية الأيرلندية (1500 سنة) أول توثيق لها: في القرن الرابع الميلادي. البلد الناطق بها: أيرلندا. عدد المتحدثين الحالي: 1. 2 مليون. اللغة الأيرلندية هي لغة من عائلة اللغات الهندو أوروبية. تحوّلت الأيرلندية البدائية إلى الأيرلندية القديمة في القرن الخامس، خلال هذا الوقت تضمنت اللغة الأيرلندية بعض الكلمات اللاتينية وبحلول القرن العاشر تطورت مرة أخرى إلى الأيرلندية الوسطى والتي تم التحدث بها في جميع أنحاء أيرلندا وفي اسكتلندا وجزيرة مان. ابتداءً من القرن الثاني عشر بدأت الأيرلندية الوسطى في التطور إلى اللغة الأيرلندية الحديثة في أيرلندا، و الغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا، وإلى لغة مانكس في جزيرة مان.
وهي من اللغات الرسمية في الاتحاد الأوروبي ويتم التحدث بها في المجتمعات اليونانية حول العالم وفي تركيا وألبانيا وإيطاليا. ومنذ أكثر من ألف عام، كان بعض العلماء والفلاسفة الأكثر احترامًا في العالم يتواصلون مع بعضهم بعضًا باللغة اليونانية. أقدم 10 لغات في العالم: لا يزال هناك من ينطق بها. والعديد من الوثائق الأساسية في الفلسفة الغربية، مثل أعمال أرسطو وأفلاطون والمنطق والرياضيات وعلم الفلك وفروع العلوم الأخرى كانت مكتوبة في الأصل باللغة اليونانية. نشأت الأبجدية اليونانية من الكتابة التي استخدمها الفينيقيون، بعد ذلك أصبحت اللغة اليونانية مصدراً لأنظمة الكتابة القوطية والقبطية والأرمنية والسيريلية واللاتينية اللغة التاميلية اللغة التاميلية عضو في عائلة اللغات الدرافيدية وتم استخدامها في الهند بالأساس. ظهرت اللغة التاميلية لأول مرة سنة 300 قبل الميلاد، ويوجد مجموعة كبيرة من كتب الأدب المكتوبة باللغة التاميلية، وهي لغة كلاسيكية يتحدث بها حوالي 80 مليون شخص في جنوب الهند وسريلانكا وسنغافورة، ويمكن تصنيفها إلى التاميلية الحديثة والكلاسيكية والعامية وجميعها تستخدم بشكل شائع حتى يومنا هذا. اللغة اللاتينية كان أقدم ظهور للغة اللاتينية في فترات الإمبراطورية الرومانية التي تشكلت تقريباً في سنة 75 قبل الميلاد.
يتيح يوتيوب كذلك إمكانية الترجمة التلقائية، لكني لا أنصحك بذلك، لأنّ الترجمة الآلية رديئة وقد تضر الفيديو أكثر مما تفيده. إن لم يكن لديك الوقت الكافي لترجمة الملف، فيمكنك الاعتماد على خدمات الترجمة الاحترافية من خمسات. تزايد الإقبال في السنوات الأخيرة على مترجمي الأفلام والفيديو، وسيستمر هذا التزايد على الأرجح في المستقبل. لذلك إن كنت تفكر في الدخول إلى هذا المجال فقد اخترت الوقت الصحيح. أرجو أن تساعدك النصائح والبرامج التي اقتَرحناها عليك على تحسين إنتاجيتك وجودة تَرجمتك. تم النشر في: الترجمة منذ سنة واحدة
كما كان ارتداء الملابس الحجازية القديمة له طقوس ، وليس مثلما يحدث في عصرنا الحالي ، فكان هناك بعض المناسبات يتم فيها ارتداء أشكال معينة فلا يمكن حينها أن ترتدي العروس أي زي أخر غير فستان الزفاف التقليدي ، كما كان غير مسموح لأي سيدة أخرى أن ترتدي ما يشابه ذلك الزي ، وكانت تلك عادات وتقاليد تتوارثها الأسر والعائلات. اللبس الحجازي النسائي للقوات المسلحة كفاءة. - هل من عودة الى ذاك الزي الحجازي القديم؟ تتطلع السيدات السعوديات اليوم إلى الأزياء الحجازية القديمة واختيارها في المناسبات والحفلات كتغيير جديد ولافت في عالم الأزياء التراثية القديمة، رغم مواكبتهنّ الدائمة لأحدث صيحات الموضة، وعودتهنّ ما هي إلا حنين إلى الملابس الحجازية لإحياء التراث الأصيل والتمسك بعبق الماضي الجميل. - ماذا تقولين لـ «لها» والمرأة السعودية؟ أشكر مجلة «لها» التي سعت إلى إحياء الماضي الحجازي الجميل والأصيل، وأقول لـلمرأة السعودية: «كوني ابنة الوطن بامتياز يداً بيد ليتعرّف العالم على أناقة الثوب الحجازي». ماذا تعرف عن لبس اهل الحجاز وكيف كان الثوب وزيّهم التقليدي - مدونة نيشان.. كفاح للبقاء رغم سطوة الموضة | صحيفة الاقتصادية طقس الباحه الآن لبس حجازي نسائي مستشفى عنك العام الطبي كبينة الألياف الضوئية ستور سعودي جرير - هل تضعين ذوقك في الملابس؟ أحاول قدر الإمكان أن أُضيف بصمتي إلى التصميم، حتى وإن كان الطلب خاصاً باللون والقماش، خصوصاً حين يدخل تطريز اللؤلؤ الطبيعي فيكون ذوقي حاضراً لأنني أنا من يصمّم الفكرة مع مراعاة طلب السيدة التي منحتني الثقة الكاملة لاختيار ما تحب، ولكي تبدو مشرقة حين ترتدي الفستان بأبهى أنوثتها.
فالعروسة كان لها فستان مميز يسمى"الزبون ودرفة الباب"، وهو فستان واسع ومزخرف بخيوط الكنتيل والقصب الفاخر، ذات لون سكري، وتتزين بالمشغولات الذهبية من البناجر والرشرش والتاج، ويلبس هذا الفستان يوم أهل العروسة، وهو يوم الدخلة، الفرح الكبير. تميّزت ملابس المرأة الحجازية في المملكة العربية السعودية بتنوعها وأناقتها، واختلفت أزياؤها باختلاف المناسبات، حيث تمنحها اتزاناً أنثوياً رائعاً بجمال ورقّة، وتجعلها دائمة البحث عن كل ما هو تراث جميل وموروث أجمل. اللبس الحجازي النسائي الرابع ” نبراس. مصمّمة الأزياء الحجازية فايقة خليل التي انغمست في التراث الحجازي وتركت بصمة في المملكة العربية السعودية وخارجها، من خلال متحف أخيها عبدالرؤوف خليل، رحمه الله، التقتها «لها» لتستعرض معها تلك الملابس التراثية والجميلة وأسماء قطعها وكيفية ارتدائها. - ما عدد أنواع الملابس الحجازية، وتحديداً للعروس؟ هناك العديد من الأنواع لأزياء العروس، يوم الغمرة في المدينة المنورة، «المديني – الزبون/ ضرفة الباب/ المصكك/ المحف/ المنتور/ الغمره». ويُرتدى ثوب العروس المديني غالباً يوم الحنّة أو يوم الفرح مساءً، وهو يتكوّن من: «مقنّع ولباس وثوب وقميص داخلي ومرتبة وتاج»، ويُصنع غالباً من الكنتيل أو التُّل، الذي يحضر من الهند أو باكستان، أما حالياً فصار يصنّع في مكة.