إسراء الردايدة عمان – تقفز شخصية اليزابيت سالاندر من بين صفحات ثلاثية شهيرة هي "الفتاة ذات وشم التنين" للمؤلف السويدي ستيج لارسون، وتعرف بالميلينيوم، وأخرجها سينمائيا ديفيد فينشر، لتصبح الرواية فيلما مشوقا قادته الممثلة روني مارا، وترشحت عن دورها هذا لأوسكار 2012 كأفضل ممثلة. الفيلم الذي يحمل اسم THR Girl With The Dragon tattoo أو "الفتاة ذات وشم التنين"، أخرج منه فيلم سويدي في العام 2009، وحمل العنوان نفسه، كما صورت منه سلسلة تلفزيونية في العام 2007، وسجلت الرواية منه، التي تقود فيه سالاندر دور البطولة مبيعات ضخمة، نظرا لما تتطرق إليه من عنف ضد المراة وجرائم قتل مبينة على تمييز عرقي وغيرها، علما أن البطلة للرواية والفيلم تعاني من ماض صعب، حيث كانت ضحية اعتداء جنسي وعنف جسدي. مخرج الفيلم ديفيد فينشر، سبق وقدم أفلاما عرفت بطابع العنف، وبأسلوب واضح وجريء، وفي الوقت نفسه تعالج شخصيات ببعدين؛ نفسي وواقعي، وكأنه يخبر القصة من جانبين وبعيدين داخلي وخارجي، منها؛ The Curious Case of Benjamin Button في العام 2008 وThe Social Network في العام 2010 وse7en في العام 1995 وThe Fight club في العام 1999.
اكتشف بلومكفست أن سالاندر تسللت إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به، فأقنعها بمساعدته في البحث في قصة اختفاء هارييت. وبدأوا معا في الاشتباه أنهم يتعقبون سفاح. فيلم الأكشن والغموض السويدي / الفتاة ذات وشم التنين / مترجم الى العربية - تعلم اللغة السويدية. وبالرغم من أنهما بدأ علاقة جنسية سويا، إلا أن سالاندر رفضت أن تكون علاقتهما عاطفية أيضا. اكتشف بلومكفست ان القاتل هو مارتن فانجر، الذي قال له ان والده بدأ معه طقوس استهلال عندما كان مراهقا وأعترف بقتل العشرات من النساء، لكنها نفي قتل شقيقته. وأخذ مارتن بلومكفست سجينا وكان على وشك قتله ولكن سالاندر وصلت في الوقت المناسب لإنقاذه. فحاول مارتن الهرب، ولكن أثناء المحاولة صدم بسيارته، وجها لوجه، شاحنة على الجانب الخطأ من الطريق، ومات داخلها محترقا. الفتاة ذات وشم التنين على موقع Encyclopædia Britannica Online (الإنجليزية) الفتاة ذات وشم التنين على موقع المكتبة المفتوحة (الإنجليزية)
ومع انتظار إعلان نتائج الأوسكار اليوم يبقى القول أن أداء مارا مكنها من اكتساب الترشيح عن أفضل ممثل بجدارة إلى جانب ترشيح الفيلم لجائزة أفضل تعديل في منافسة كبيرة زخمة تحسم نتائجها اليوم.
فتاة ذات وشم التنين، أو كما يعرفها البعض باسم فتاة لا يحبها الرجال، وهو العنوان الذي عُكست ترجمته، حيث أن العنوان بلغته الأصلية السويدية " Män som hatar kvinnor" والذي يعني الرجال الذين يكرهون النساء، وهذا العنوان يلخص وبشكل كبير الهدف الذي اتخذته بطلة الرواية "ليزبيث سالاندر" لحياتها أو بالأحرى هدفها هو اقتناص الرجال الذين يكرهون ويعنفون النساء. ومع أن هذا ليس الثيمة الأساسية للرواية إلا أنها كذلك للسلسلة، فهذه الرواية هي الأولى ضمن سلسلة كان من المفترض أن تكون من 7 أجزاء لو أن الكاتب استطاع ذلك قبل وفاته، وبوفاته توقفت السلسلة عند الأجزاء الثلاث، حتى جاء "دافيد لاغركرانتز" ليكمل مسيرة الكاتب ولن نستطيع أن نقول أنه أخل بأعمدة السلسلة فقد تجاوزت مبيعات الجزئين الرابع والخامس ما سبقها من أجزاء، ويعد هذا طبيعي فقد تعلق الناس بهذه السلسلة بشكل كبير، ووفاء لسيرة ستيج تابع الناس أبطاله وكأن ذلك امتدادًا لإرثه السامي. كتب صوتية مسموعة - فتاة ذات وشم التنين - YouTube. تعدّ هذه الرواية واحدة من الروايات الأغرب رغم جمالها، وقد كتبها الصحفي السويدي "ستيج لارسن" وهو صحفي مشهور أيضًا. سميت الرواية بأجزائها الأربعة بسلسلة الألفية ومصدر هذا الاسم المجلة التي تحمل نفس الاسم ويعمل بها بطل الروايات "ميكايل بلومفيست" الذي بجانب عمله كصحفي يمارس التحقيق كهواية–وبارع فيها رغم ذلك!
- رغم أنها لم تتلقى أي تعليم على مدي حياتها و الإختبارات النفسية تظهر أنها على شيء من التخلف العقلى! في الواقع هي بدأت في هذه الشركة كعاملة على آلة تصوير و لكن موقف بعينة جعل مدير الشركة يلتفت لمهاراتها. يستعين بها "بلومكفيست" بعد صفحات عدة في الراوية لتساعدة في تحقيق إختفاء "هارييت" الثلاثية حولت بالفعل لثلاثة أفلام سويدية حققت نجاح لابأس به يضع صناع هوليوود الذين ينوون إعادة صنع هذه الأفلام أمام تحدٍ حقيقي! الفتاه ذات وشم التنين التي لعبت بالنار وركلت عش الدبابير! | بـــــــلا قـــــيــــــــود. و لكن العبقرى ديفيد فينشر هو من سيخرج الجزء الأول فبرغم كل شيء أنا بانتظار مفاجأة سارة!
الفيلم من إخراج ديفيد فينشر وبطولة دانيال كريغ في دور (ميكائيل كلومكفيست) وروني مارا في دور (ليزبيث سالاندر), وتروي أحداث الفيلم سيرة الصحفي كلومكفيست ومساعدته الشابة سالاندر في مهمتهم لفهم ما وقع لفتاة أَختفت منذ 40 عام في ظل ظروفًََ غامضة وغير معروفة، والتي من المحتمل حتى تكون قد قُتلت. السيرة تحذير إفساد فيلم: يلي هذا التحذير سيرة أوتفاصيل الفيلم، ما قد يفسده لمن يرغب بمشاهدته. (ميكائيل بلومكفست), هوشريك في ملكية المجلة السويدية "ميلينيوم", وكان قد خسر حديثاًَ قضية تشهير تنطوي على انادىءات حول الملياردير الصناعي (هانز-إريك ونرستروم). وحكم عليه بدفع تعويضات مالية ضخمة. وبعد تلك القضية بوقت قصير دعي للقاءة (هنريك فانجر), وهورجل غني من عائلة غامضة وهوايضاًَ الرئيس التطبيقي المتقاعد لشركة "فانجر", غير مدرك حتى (فانجر) قد كلف بالتحقيق في ماضى بلومكفست الشخصي والمهني, ووعد (بلومكفست) بمكافأة مالية كبيرة وأدلة قاطعة ضد (ونستروم) لقاء حله للغز الذي حيره لمدة 40 عام. الا وهولغز أختفاء حفيدة اخيه التي اختفت دون أثر منذ 40 عام في ظل ظروف غير معروفة, ونطق (فانجر) أنه يعتقد ان احد افراد العائلة قد اغتال (هارييت) وأخفى جثتها.
- و مهارته في التحقيق أكسبته شهرة لا بأس بها تجعل رجل الأعمال الثري "هنرك فانجر" يستعين به للتحقيق في جريمة وقعت منذ أربعين عامًا وهي اختفاء حفيدته (ابن أخيه) "هارييت فانجر" من على جزيرة مغلقة! فكان لغز اختفائها كلغز الغرفة المغلقة التي لا يعرف أحد كيف خرج احد منها؟ ويستعين بلومفيست في التحقيق بشكل أساسي بمجموعة من الصور التقطت في يوم الاختفاء؛ حيث كان ذلك اليوم بالذات يوم الكرنفال و كل فرد في الجزيرة كان يسير يومها بكاميرة في يده. أمّا بالنسبة لذات وشم التنين "ليزبيث سالاندر" ؛ فهي فتاة غريبة الأطوار يحيط بها الكثير من الغموض فهي تعمل محققة خاصة لدى شركة أمن وتمتلك مهارات تحقيق أسطورية رغم أنها لم تتلقى تعليمًا خاصا من قبل! في الواقع هي بدأت في هذه الشركة كعاملة على آلة تصوير!! لكنها صارت الباحث الأول بفضل مهاراتها الخاصة. يستعين بلومفيست بهذه الفتاة غريبة الأطوار لتساعده في التحقيق لكنّه لم يتخيل أبدًا أن تقلب حياته رأسًا على عقب!! اللغة: اللغة العربية العنوان الأصلي: Män som hatar kvinnor مترجم: فاتن صبح لمزيد من المعلومات دار النشر: Storyside تاريخ الإصدار: 2019-05-01 المدة الزمنية: 24ساعة 22دقيقة ISBN رقم: 9789178378241 كتب وأفلام إثارة وتشويق روايات مترجمة الأعلى استماعاً 2019 الأكثر مبيعاً