ثمة إشكاليات لغوية وبلاغية في مصطلح "المثليّة الجنسية"، والذي عادة ما يُذكر في سياقنا العربي بالكلمة الأولى فقط، فيقال: "مِثليّة"، أو "مِثليّ" لمن يحمل هذه الميول. الإشكالية الأولى هي أن المسافة بين القيمة المعجمية التي يقدّمها المصطلح وبين المقصود منه في الواقع مسافة هائلة جدا، أي أنك لو كنت تسمع المصطلح للمرة الأولى قبل مائة عام مثلا، فلن يخطر على بالك حين يقال: "فلان مثليّ الجنس" أنّ المقصود هو أنه يحمل ميولا جنسية وعاطفية تجاه أبناء جنسه. والمصطلح الناجح هو الذي يحاول جَسْر هذه الهوة بين "الاسم" و"المسمّى"، لكن يبدو أن واضعي المصطلح لم يفكّروا في ذلك أساسا؛ لأنّه مجرّد ترجمة حرفية لمصطلح Homosexuality (كلمة homos عن اليونانية تعني: نَفْس، وبالإنجليزية same)، ومن ثم فقد تنازل مترجمو المصطلح عن أحد أهم الأركان في وضع مصطلح لوصف ظاهرة ما، مع العلم بأنّ هذه الظاهرة موجودة قبل وضع المصطلح الغربي لها، وانطلاقا من هذه الحقيقة يبدو أنّ السعي إلى صكّ مصطلح عربي جديد لها أكثر جدوى من الترجمة الحرفية التي تحصر الخيارات بل تقتلها! ترجمة غير حرفية للنصوص. الإشكالية اللغوية الثانية هي أنّ اللغة العربية لا تعرف النسبة إلى كلمة من جنس "مِثْل"، فعادة ما تكون النسبة إلى بلد أو قبيلة أو مهنة أو صفة أو ما شابه من أمور تبدو النسبة إليها منطقية، أما كلمة "مثليّ" فهي نسبة إلى "مِثْل"، وتبدو بلا معنى بهذا الشكل وفي أقصى الحالات يكون التعبير ركيكًا كما لو كانت العربية قد خلتْ من المفردات الدقيقة لوصف هذه الظاهرة! "
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الصينية مرادفات الأوكرانية قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية. نتائج أخرى كوك فلماذا لا يمكنك ترجمة حرفية حتى والترجمة الإنجليزية لا تعد ترجمة حرفية للنص الأصلي. (ديسمبر 2018(نادايسم)بالإسبانية: Nadaísmo) وهي تعني بالترجمة الحرفيّة لا شيء هي حركة أدبية، فنيّة وفلسفيّة مضادة ظهرت في كولومبيا عام 1958 ثمّ اختفت عام 1964. موقع ترجمة غير حرفية. Nadaism (Spanish: Nadaísmo, meaning "Nothing-ism" in English) was an artistic and philosophical counterculture movement in Colombia prevalent from 1958 to 1964. الترجمة الحرفية لها هيّا "صاعقة" سيكون هناك ترجمة حرفية مثل ركوب في هدسون؟ Will there be a pony ride like at Hudson's? والترجمة الحرفية هي"رسالة شكر الهبة" "مرعب بقدر"، هذه هي الترجمة الحرفية ولم يرغب البريطانيون في السماح بقيام الجمهورية الأيرلندية (الأمر الذي يعني قطع كل العلاقات بين أيرلندا والمملكة البريطانية)، لذلك أصروا على أن تُستخدَم الترجمة الحرفية لكلمة saorstát في الاسم الإنجليزي للدولة الجديدة.
أما أنصار مصطلح "الشذوذ الجنسي" فإنهم يوجّهون النقد لمستخدمي مصطلح "المثلية الجنسية" بقولهم إنّه ترجمة حرفية لا تراعي الاختلاف الثقافي والفكري والقيمي بين واضعي هذا المصطلح وبيننا كمسلمين. "
هل تم ضرب مطار ابها
مدة الفيديو 26 minutes 45 seconds حمّل السفير الأميركي السابق في اليمن، جيرالد فيرشتاين، السياسة التسامحية، التي انتهجها الرئيس الأميركي جو بايدن مع الحوثي باليمن، مسؤولية قيام الأخير بمهاجمة مطار أبها بالسعودية اليوم. وقال فيرشتاين في تصريحات لحلقة "ما وراء الخبر" بتاريخ (2021/2/10) إن مهاجمة الحوثي اليوم، واستهدافه بالصواريخ لمطار أبها بالسعودية، تؤكد بما لا يدع مجالا للشك بأن الإستراتيجية، التي انتهجتها إدارة بايدن خاطئة، وأنها لن تفضي للسلام ولحل الأزمة المندلعة باليمن منذ عدة سنوات. هل ضرب مطار ابها - إسألنا. وكانت الإدارة الأميركية قد أعلنت منذ توليها مهامها الرسمية إزالة اسم الحوثي من قائمة الإرهاب، كما قررت وقف كل أشكال الدعم العسكري الأميركي في الحرب على اليمن، وطالبت الأطراف المنخرطة بها بالعمل على إنهائها. لكن -وفق فيرشتاين- الحوثي قرأ الرسالة الأميركية بشكل خاطئ، وتعامل معها على أنها بمثابة ضوء أخضر لتصعيد هجماته ضد السعودية من داخل اليمن أيضا. لذلك اعتبر فيرشتاين بأنه يتعين على إدارة بايدن أن تدرك سريعا وقبل فوات الأوان، أن إستراتيجيتها لن تنجح بالوصول لحل سلمي للأزمة اليمنية، وأن أطراف الصراع، خاصة الحوثيين، لن يتعاونوا معها بالشكل الصحيح.
السعودية.. لحظة استهداف مطار أبها الدولي وتعطل هبوط الطائرات المتجهة للمطار - YouTube