عقد الفريق الإعلامي لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي ندوته الثالثة للموسم السادس بعنوان "واقع وآفاق الترجمة في بنغلاديش من وإلى العربية"، وذلك يوم الخميس 2 يوليو/تموز الحالي، وشارك بها عدد من الأكاديميين والمترجمين البنغاليين. ويتحدث البنغالية أكثر من 200 مليون شخص حول العالم، وتعد لغة بنغلاديش الرسمية والقومية، وثاني أوسع اللغات انتشارا في الهند بعد اللغة الهندية، وسابع أكثر اللغات انتشارا حول العالم بالنسبة لعدد السكان. وافتتح الندوة الدكتور أبو جمال محمد قطب الإسلام نعماني الأستاذ بقسم اللغة العربية في جامعة دكا ببنغلاديش، وفي كلمته بعنوان "تجربة بنغلاديش في الترجمة إلى العربية والعكس.. ترجمة 'أيورفيدا' – قاموس البنغالية-العربية | Glosbe. طبيعة الجهود الرسمية والفردية"، تناول تاريخ حكم البنغال ودخولهم الإسلام، وأشار إلى أبرز الترجمات وأولها التي حصلت في بنغلاديش، ومنها القرآن الكريم الذي ظل يترجم عدة مرات متتالية بجهود العديد من المترجمين، نظرا للإقبال على كتاب الله. وتحدث نعماني في مداخلته عن المؤسسات التي اهتمت بالترجمة في بنغلاديش، ومنها المؤسسة الإسلامية التي تعد من أكبر المؤسسات التي تعنى بترجمة الكتب الدينية، ومنها التفاسير وكتب الفقه والسير والسنن وغيرها، بالإضافة إلى مؤسسات أخرى ودور نشر تهتم بالترجمة، منوها إلى شح الترجمة من البنغالية إلى العربية بشكل عام.
مجالات الترجمة بين اللغتين وأشار الدكتور عبد الله المأمون عبد اللطيف، المعروف بالأزهري والمحاضر بقسم الدراسات الإسلامية في جامعة شانتو مريم للتكنولوجيا الإبداعية في دكا ببنغلاديش- إلى أن عدد المتحدثين باللغة البنغالية يزيد على 189 مليون متحدث حول العالم، وهي من اللغات الحية التي صنفتها منظمة الأمم المتحدة، ونوه إلى اهتمام بنغلاديش بالترجمة التحريرية والشفوية. الترجمة من البنغالية الى العربية آليــات تكوينه وإعادة. وتحدث الأزهري في ورقته التي بعنوان "مجالات الترجمة في اللغة البنغالية (الأدب/العلوم الإنسانية) وطبيعتها" عن عصور الترجمة، والمراحل التي مرت بها في العصرين المتوسط (1200- 1600) والحديث (1601- الآن). وتناول بعض ترجمات الأدب البنغالي إلى العربية، كترجمة أشعار فاروق أحمد خان، وأكد أن ما تمت ترجمته إلى البنغالية ما زال قليلا باستثناء الترجمة ذات الطابع الديني. تدعوكم #جائزة_الشيخ_حمد_للترجمة إلى متابعة الندوة التي ستبث #مباشرة على صفحة الفيسبوك: " واقع وآفاق الترجمة في #بنغلاديش من وإلى #العربية " الخميس 2 يوليو، على الساعة 4:30 مساء بتوقيت الدوحة (1:30 مساء بالتوقيت العالمي) بمشاركة نخبة من المترجمين والباحثين — جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (@HamadTAward) June 30, 2020 دافع ديني من جانبه، تحدث البروفيسور أبو محمد صالح، الملقب بطريق الإسلام والأستاذ بقسم الدعوة والدراسات الإسلامية في الجامعة الإسلامية بكوشتيا ببنغلاديش؛ عن الإقبال على الكتاب المترجم، وتاريخ الترجمة عبر العصور وبدايات الترجمة البنغالية مع الكتب المقدسة المجوسية والهندوسية.
000 مستخدم وساعدنا في بناء أفضل قاموس في العالم. التغييرات الأخيرة تم إنشاء الترجمة: yhhh ar → ghhh bn fhhgg ar صنع بفخر مع ♥ في بولندا
شكر المستفيدون خادم الحرمين على تفقّده احتياجات المسلمين بلغ عدد المستفيدين من برنامج خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود لتفطير الصائمين، الذي تنفّذه وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد في المملكة منذ مطلع شهر رمضان المبارك في مختلف بقاع الأرض، 688758 مستفيداً حتى منتصف شهر رمضان المبارك. ووزّعت عبر سفارات خادم الحرمين الشريفين والملحقيات الدينية في مختلف دول العالم، بالتنسيق مع وزارات الشؤون الدينية والجمعيات الخيرية الرسمية بالدول المستفيدة من البرنامج، 120404 سلة غذائية و23150 وجبة إفطار، على الصائمين في 25 دولة حول العالم خلال النصف الأول من رمضان للعام الجاري 1443ه. أمير الرياض ونائبه يرفعان التهنئة للقيادة لنجاح الفحوص الطبية لخادم الحرمين. ووزعت في المملكة الأردنية 990 سلة رمضانية على 4 آلاف مستفيد، وفي الهند 75 ألف سلة غذائية على مئة ألف مستفيد. فيما بلغ عدد السلال الموزعة في باكستان 1523 سلة، استفاد منها 12184 صائما، أما في تايلاند فقد وصل عدد السلال إلى 3 آلاف سلة، وزعت على 21 ألف مستفيد، بينما أقيمت مأدبة إفطار جماعي لـ 15 ألف صائم في ماليزيا، ووزعت في أندونيسيا 1850 سلة غذائية و4650 وجبة وزعت على 80 ألف صائم. كما تم توزيع 350 سلة غذائية في كازاخستان، على 1750 مستفيدا، وفي الفلبين 2435 سلة رمضانية، وزعت على 9024 صائما، وفي مالي بلغت 315 سلة غذائية وزعت على 1200 مستفيد، و415 سلة في جيبوتي استفاد منها 14500 شخص، أما في جنوب إفريقيا فتم توزيع 3250 سلة على 26 ألف صائم، وبواقع 3 آلاف سلة وألفي وجبة إفطار، استفاد 22 ألف مواطن كاميروني من البرنامج الرمضاني.
الثلاثاء 21 يوليو 2020 الرياض - واس: صدر أمس عن الديوان الملكي البيان التالي: (بيان من الديوان الملكي) دخل خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود -حفظه الله- أمس الاثنين 29 ذي القعدة 1441هـ الموافق 20 يوليو 2020 م مستشفى الملك فيصل التخصصي بالرياض لإجراء بعض الفحوصات جراء وجود التهاب في المرارة. حفظ الله خادم الحرمين الشريفين وألبسه ثوب الصحة والعافية.
فيما استفاد 129 ألف مسلم في بنغلاديش، من 1500 سلة غذائية و16500 وجبة إفطار، بينما بلغ عدد السلال الموزعة في غينيا الاستوائية 576 سلة، لـ 12 ألف مستفيد. ووزعت ثلاثة آلاف سلة في تشاد على ثلاثين ألف صائم، وفي السودان وصلت أعداد السلال الغذائية الموزعة إلى 15 ألف سلة، وزعت على 150 ألف مستفيد، أما في كينيا فقد بلغ عدد السلال الموزعة 1500 سلة، استفاد منها 15 ألف صائم، و800 سلة في أثيوبيا، وزعت على ثمانية آلاف مستفيد. وعبّر المستفيدون من برنامج خادم الحرمين الشريفين، عن امتنانهم وشكرهم وسعادتهم بهذه المكرمة من حامل راية الإسلام والمسلمين في العالم، رافعين أيديهم بالدعاء بأن يديم الله الخير والبركة والازدهار والرخاء على المملكة، وأن يجعل هذه البرامج الخيرية في ميزان حسنات خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود وولي عهده الأمين سمو الأمير محمد بن سلمان - حفظهما الله -. وكيل إمارة الرياض يرفع التهنئة للقيادة بنجاح الفحوص الطبية لخادم الحرمين. وتستمر وزارة الشؤون الإسلامية في تنفيذ برنامج خادم الحرمين الشريفين لتفطير الصائمين للعام الهجري 1443، حتى نهاية الشهر المبارك، بمتابعة وإشراف مباشر من الوزير د. عبداللطيف آل الشيخ، عبر الملحقيات الدينية في سفارات خادم الحرمين الشريفين المنتشرة في القارات الخمس، وتحرص على إيصالها إلى المحتاجين حول العالم انطلاقا من ريادتها للعالم الإسلامي، وحرص خادم الحرمين الشريفين على مد يد العون والمساعدة للمسلمين خاصة في هذا الشهر المبارك وتلمس احتياجاتهم والوصول إليهم في مختلف بقاع الأرض.