سلحفاةٌ بين بطَّتين قد حملتاها". ترجمات كتاب كليلة ودمنة كتاب كليلة ودمنة من أشهر الكتب القصصية القديمة، والتي ترجمت إلى كثير من لغات العالم، حيثُ يؤكدُ أغلبُ المؤرخين والباحثين أنَّ أصول كتاب كليلة ودمنة ترجع إلى بلاد الهند، حيثُ كتب باللغة السنسكريتية حوالي القرن الرابع الميلادي، وبعد أن سمع كسرى أنوشروان عن الكتاب وما يحتويه من قيم أخلاقية وتهذيب للنفوس أمر بترجمة الكتاب إلى اللغة الفهلوية الفارسية القديمة كان ذلك في بداية القرن السادس تقريبًا، ونقله بعد ذلك في منتصف القرن الثامن الميلادي إلى اللغة العربية الأديب الشهير الفارسي الأصل ابن المقفع وأضاف عليه بعض القصص وتميَّز الكتاب بعد ترجمته بطابع الثقافة العربية الإسلامية.
ذات صلة تعريف كتاب كليلة ودمنة تلخيص كليلة ودمنة ( الغراب والثعبان) زعموا أن غرابا كان له وكر في شجرة على جبل, وكان قريبا منه جحر ثعبان أسود, فكان الغراب إذا فرّخ عمد الثّعبان إلى الفراخ فأكلها, فبلغ ذلك من الغراب وأحزنه, فشكا ذلك إلى صديق له من بنات آوى. وقال له: أريد مشاورتك في أمر قد عزمت عليه. قال له: وما هو؟ قال الغراب: قد عزمت أن أذهب إلى الثّعبان إذا نام فأنقر عينيه فأفقأهما لعلّي أستريح منه. قال ابن آوى: بئس الحيلة التي احتلت, فالتمس أمرا تصيب به بغيتك من الثّعبان من غير أن تغرّر بنفسك وتخاطر بها, وإيّاك أن يكون مثلك مثل العلجوم ( وهو طائر) الذي أراد قتل السّرطانة فقتل نفسه. قال الغراب: وكيف كان ذلك؟ قال ابن آوى: زعموا أن علجوما عشش في بحيرة كثيرة السّمك, فعاش بها ما عاش, ثمّ كبر في السّن فلم يستطع صيدا, فأصابه جوع وجهد شديد, فجلس حزينا يلتمس الحيلة في أمره, فمرّبه سرطان فرأى حالته وما هو عليه من الكآبة والحزن فدنا منه وقال: مالي أراك أيّها الطّائر هكذا حزينا كئيبا ؟ قال العلجوم: وكيف لا أحزن وقد كنت أعيش من صيد ما ههنا من السّمك, وإنّي قد رأيت اليوم صيّادين قد مرّا بهذا المكان, فقال أحدهما لصاحبه: إن ههنا سمكا كثيرا أفلا نصيده أوّلا أوّلا ؟, فقال الآخر: إنّي قد رأيت في مكان كذا سمكا أكثر من هذا فلنبدأ بذلك فإذا فرغنا منه جئنا إلى هذا فأفنيناه.
[١] الرموز المستخدمة في الكتاب في القصص والحكايات الواردة في كتاب كليلة ودمنة فإنّ كل حيوان يرمز إلى نوع معيّن من البشر، فالأسد يرمز للحاكم، بينما يرمز ابن آوى للوزير، وأما كليلة ودمنة وكلاهما ابن آوى فهما رمز للصدق والكذب (على التوالي)، كما أنّ شخصيات الحيوانات تحمل صفاتٍ رمزية على الدوام، فالقرد شقي وقذر وغير مطيع، والحمار صافي الذهن وهو يعبر عن الأشخاص الماكرين والمخادعين، والضفدع يرمز للأشخاص المشاكسين، والغراب يرمز للشخصية غير المبالية، وأما الغراب والفأر فيرمزان للشخصية الخجولة. [١] لماذا استخدمت الرموز؟ حاول الفيلسوف الهندي بيديا الذي كتب الحكايات في كليلة ودمنة نقل أخلاقه والتعبير عنها من خلال الحكمة المُلقاة على لسان وشخصيات الحيوانات، التي أصبحت أبطال القصص الخاضعة للانتقاد والنصح، بدءًا من الحاكم إلى الحاشية وحتى أفراد المجتمع، وذلك سعيًا للوصول إلى حلولٍ فعالة لمشاكل مستشرية في المجتمعات مثل الرشوة والفساد ومثيلاتها.
[16] باب الحمامة والثعلب ومالك الحزين 317 عاقبة تقديم المشورة للغير مع عدم تطبيقها لذات الشخص. [17] الهوامش [ عدل] * ترقيم الصفحات حسب النسخة الخاصة بالمطبعة الأميرية ببولاق ، القاهرة - 1937 ، الطبعة: 17، 1355 هـ - 1936 م. المصادر [ عدل] ^ "كليلة ودمنة في التراث العربي" ، هسبريس، مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2017 ، اطلع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016. ^ عبد الله بن المقفع (المتوفى: 142 هـ) (ترجمة لكتاب الفيلسوف الهندي بيدبا) (1937)، كليلة ودمنة (ط. السابعة عشرة 1355 هـ - 1936 م)، بولاق - القاهرة: المطبعة الأميرية، 1937، ص. 2، مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2019 ، اطلع عليه بتاريخ 22 أبريل 2016. ^ عبد الله بن المقفع (المتوفى: 142 هـ) (ترجمة لكتاب الفيلسوف الهندي بيدبا) (1937)، كليلة ودمنة (ط. السابعة عشرة 1355 هـ - 1936 م)، بولاق - القاهرة: المطبعة الأميرية، 1937، ص. 91، مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2019 ، اطلع عليه بتاريخ 26 أبريل 2016. ^ عبد الله بن المقفع (المتوفى: 142 هـ) (ترجمة لكتاب الفيلسوف الهندي بيدبا) (1937)، كليلة ودمنة (ط. السابعة عشرة 1355 هـ - 1936 م)، بولاق - القاهرة: المطبعة الأميرية، 1937، ص.
كليلة ودمنة كان يسمى قبل أن يترجم إلى اللغة العربية باسم الفصول السبعة ، وهي مجموعة قصص ذات طابع يرتبط بالحكمة والأخلاق، يرجح أنها تعود لأصول هندية مكتوب بالسنكسريتية، وهي قصة الفيلسوف بيدبا حيث تروى قصة عن ملك هندي يدعى دبشليم طلب من حكيمه أن يؤلف له خلاصة الحكمة بأسلوب مسلٍ. ويُجمع الباحثون على أن الكتاب هندي الأصل، صنَّفه البراهما (وشنو) باللغة السنسكريتيّة في أواخر القرن الرابع الميلاديّ، وأسماه (بنج تنترا)، أي الأبواب الخمسة. ويُقال إنّ ملك الفرس (كسرَي آنوشروان) (531-579م) لما بلغه أمرُه أراد الاطّلاع عليه للاستعانة به في تدبير شؤون رعيّته، فأمر بترجمته إلي اللغة الفهلويّة -وهي اللغة الفارسية القديمة-، واختار لهذه المهمة طبيبه (بَرْزَوَيْه) لما عرف عنه من علمٍ ودهاء. إلاّ أنّ (برزويه) لم يكْتفِ بنقل (بنج تنترا)، بل أضاف إليه حكايات هندية أخرى، أخذ بعضها من كتاب (مهاباراتا) المشهور، وصَدّر ترجمته بمقدّمة تتضمّن سيرته وقصّة رحلته إلي الهند. وفي مُنتصف القرن الثامن الميلادي، نُقل الكتاب في العراق من الفهلوية إلي العربية، وأُدرج فيه بابٌ جديد تحت عنوان (الفحص عن أمر دمنة)، وأُلحقت به أربعةُ فصولٍ لم ترِدْ في النصّ الفارسي، وكان ذلك علي يد أديب عبقريٍّ يُعتبر بحقّ رائد النثر العربيّ، وأوّل من وضع كتابًا عربيًّا مكتملاً في السياسة، هو (عبد الله بن المقفَّع).
قصص كليلة و دمنة مع الشرح كتاب قصص كليلة و دمنة به الكثير من القصص و الحكايات التي قراناها و استفدنا منها و بها جانب من التسلية الى جانب الموعظة التي نستفيد منها فنهاية قراة قصص كليلة و دمنة و هي مشورة جدا جدا لما بها من قصص عديدة باسماء الحيوانات. شخصيات كتاب كليلة و دمنه: حيوانات برية فالاسد يلعب دور الملك، و خادمة ثور اسمه شتربه، و كليلة و دمنة هما اثنان من حيوان ابن اوى، و شخصيات ثانية =كثيره، وتدور احداث القصة فالغابة و على السنة هذي الحيوانات، حيث ترمز هذي الحيوانات الى شخصيات بشرية فالاصل، و تحكى قصة العلاقة بين الحاكم و المحكوم، كما انا تدعو الى التمسك بالاخلاق و الاتصاف بالعادات و المبادئ الحسنة يرويها الفيلسوف بيدبا للملك دبشليم.
يمكنك أيضًا تطبيق كود خصم كريم اول طلب للحصول على تخفيض كبير على قيمة سلة التسوق الخاصة بك. لقد أثرت كريم بالتأكيد على حياة ملايين الأشخاص من خلال منتجاتها وعروضها المتميزة. هل تريد معرفة المزيد من الأشياء المثيرة عن كريم؟ فإنه يمكنك جعل حياتك اليومية أكثر سهولة من خلال الحصول على صفقات مثيرة مع اكواد خصم كريم الفعالة. الخدمات التي يقدم كريم: حجز المشاوير من كريم: بنقرة واحدة فقط يمكن لـ كريم أن توصلك إلى موقعك في أكثر السيارات أمانًا. يمكنك الاختيار من بين مجموعة متنوعة من الخيارات - إما أن تحصل على مشوار على الفور أو جدولة واحدة لوقت لاحق. تتبع سفرك في الوقت الفعلي أو شارك التفاصيل الخاصة بك مع أحبائك من اللحظة التي يتم فيها تعيين الكابتن الخاص بك حتى وصولك إلى وجهتك. إذا كنت عميلاً لأول مرة احتفل بأن تصبح عضوًا لـ كريم من خلال استخدام كود خصم كريم أول مشوار. يمكنك الاستفادة من هذه الخدمات والقسائم من دول مختلفة مثل مصر والسعودية والإمارات والكويت ولبنان والمملكة العربية السعودية والجزائر والمغرب وفلسطين وقطر والبحرين والأردن والعراق. هل تعلم عن الباقات المثيرة؟ حسنًا، الباقة عبارة عن مجموعة من الرحلات أو الكيلومترات التي يتم توفيرها بسعر مخفض.
قسم الإكسسوارات والهدايا والبخور: عروض مميزة يمكنك الحصول عليها الآن مع رمز صفقات عند الشراء لمنتجات الإكسسوارات التي تحتاج إليها الآن والهدايا والبخور. مميزات متجر صفقات تمكن الآن من الشراء بخصومات هائلة مع منصة صفقات. واجهة مستخدم بسيطة وسهلة الاستخدام الآن. تطبيق مميز تستطيع التسوق من خلاله. خدمة عملاء على أعلى مستوى من الكفاءة. تواصل مع فريق الدعم بأي وقت وعلى مدار الإسبوع. طرق دفع متنوعة وآمنة لـ جميع المستخدمين الآن. كود خصم صفقات والذي يوفر لك خصم فوري لـ جميع المنتجات. يتواجد قسم خاص بكل ما هو جديد في عالم التغليف والتزيين. بإمكانك الإشتراك في النشرة البريدية الخاصة بالموقع عن طريق البريد الإلكتروني لمتابعة كل جديد. يمكنك عمل متابعة لحسابات الموقع على مواقع التواصل الإجتماعي لمعرفة كل ما هو جديد. تحميل تطبيق متجر صفقات تحميل تطبيق صفقات لنظام الاندرويد تحميل تطبيق صفقات لنظام الأيفون الدفع والرسوم في متجر صفقات كيف يمكنني الدفع داخل متجر صفقات ؟ توفر لك منصة صفقات مجموعة مميزة من بوابات الدفع الآمنة والتي تستطيع التسوق من خلالها الآن. الدفع من خلال فيزا كارد. الدفع من خلال ماستر كارد.
استخدمي كوبون خصم اون تايم السعودية المذكور على صفحة الدفع للاستمتاع بهذا العرض. تسوقي الأن! Show detail تفاصيل الكود: يقدم متجر كل السعودية عبر الانترنت خصم ثابت 10٪ علي منتجات الأطفال. تسوقي ملابس البنات، واستمتعي بالعرض. احصلي على خصم يصل إلي 20٪ علي طلبيتكِ. الخصم ساري لجميع عملاء المملكة العربية السعودية. استخدمي كود خصم كل السعودية على صفحة الدفع للاستفادة بهذا العرض. تسوقي الأن!
يمكنك أيضًا تحويل نقاط المكافأة الخاصة بك إلى رصيد كريم باي واستخدامه للمدفوعات. استخدم كود خصم كريم للحصول على أقصى قدر من المزايا واستمتع بخدمات غير محدودة. كريم بلس - باقة كاملة كريم بلس هي خدمة اشتراك شهري تجعل حياتك أسهل من خلال الجمع بين مجموعة من الميزات الحصرية في حزمة واحدة سهلة الاستخدام. يوفر لك مزايا متميزة مثل التوصيل المجاني ودعم العملاء الأسرع وركوب الدراجات غير المحدود واسترداد فوري للنقود على كل عملية شراء. يمكنك الوصول إلى الامتيازات الخاصة بك مثل خصومات كريم طالما أن اشتراكك في كريم بلس مستمر. مع هذه المزايا المتوفرة في كريم بلس الخاصة بك يمكنك تطبيق كوبون خصم كريم الحصري من ريزيم للتوفير الفوري.