2005. كتاب كُتّاب عراقيون، قصة لباهرة عبد اللطيف بعنوان "حالة فلزية". ترجمة: ماريبيل لاثارو دوران. ترجمة من الإسبانية إلى العربية [ عدل] الغابة الضائعة، مذكرات الشاعر رافائيل ألبرتي ، ترجمة. حاز جائزة أفضل كتاب مترجم في العراق عام 1993. بيلاثكيث وروح الحداثة، ترجمة. أنطونيو مارابال. دار الحضارة العربية، القاهرة 2002. تاريخ وأدب ومجتمع، ترجمة. خوسيه كارلوس ماينر. دار الحضارة العربية، القاهرة ، 2004. تأملات حول قرطبة في القرن الحادي والعشرين، ترجمة. دراسات وضعها كبار المؤرخين الأسبان المعاصرين. التراث الأندلسي في المكتبات الأسبانية، ترجمة. وزارة التربية والثقافة الإسبانية. قرطبة: مدينة ومادة، منشورات البيت العربي، مدريد. من قرطبة إلى كوردوبا، ترجمة. منشورات البيت العربي، مدريد. مختارات شعرية من البيرو. ترجمة. أنطونيو سيّونيس. ترجمة من العربي الى الاسباني 2022. إسبانيا. جسد صوب الداخل، ترجمة. آنا سليبا. أول قاموسالكتروني (اسباني-عربي) للمصطلحات القانونية الجنائية. مدريد 2005. كتالوج ذخائر المؤلفات القديمة بالحروف الطباعية العربية في المكتبة الإسلامية بمدريد، لويسا مورا بياريخو. مدريد 2015. الياقوتة الثانية في علم الألحان واختلاف الناس فيه، ترجمة، فصول من كتاب العقد الفريد لـ إبن عبد ربه الأندلسي.
ومن المترجمين البارزين وقتئذ الأسقف ريموند، ويوحنا الأشبيلي، والشماس ماركوس الذي ترجم معاني القرآن الكريم!! ، وهرمانوس المانوسي والذي ترجم شروح ابن رشد على أرسطو. كما زار طليطلة كثير من المترجمين منهم برونتولابين والذي أرسله ملك روما، أما الإيطالي جيرار الكريموني فقد قام بمجهود كبير جداً في ترجمة الكثير من علوم الجغرافية والفلسفة، منها كتاب (التصريف) للزهراوي، كما ترجم أيضاً أكثر من 70 مؤلفا عربياً في دولة الأندلس. وتطورت الترجمة في الأندلس فصار هناك متخصصين في الترجمة من العربية الى اللاتينية مثل ناثان المئوي وسليمان بن يوسف وجيوفاني دي كابوا. ورغم غياب المعاجم المزدوجة والقواميس المتخصصة إلا أن مترجمي ذلك العهد كانوا يلجأون من أجل سد هذا الفراغ إلى التكاتف والتكامل من خلال الاعتماد على العمل الجماعي المثمر بين أصحاب جميع التخصصات، فكانت النتائج مبهرة وإيجابية إلى حد كبير، وقد تجلى ذلك في الترجمات التي تم إنجازها والتي كانت على قدر كبير من الأمانة العلمية الدقيقة مع وضوح جودة الترجمة بجلاء. في الاستشراق الاسباني - مكتبة نور. مـقـالات أخــرى * حماية اللغة العربية…. مسئولية من؟
[11] مراجع [ عدل] ^ "معلومات عن باهرة محمد عبد اللطيف على موقع " ، ، مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2019. معجم الأدباء من العصر الجاهلي حتى سنة 2002، الجزء الأول من الألف - الثاء. التوثيق وعالم النساء المترجمات في العراق، باهرة محمد عبد اللطيف مثالاً. بقلم الباحثة: إشراق عبد العادل. رئيس مترجمين في دار المأمون للترجمة والنشر، بغداد، العراق. ماجستير لغة إسبانية من جامعة سالامنكا، إسبانيا. مترجمون عراقيون، دارالمأمون للترجمة والنشر، سلسلة أوراق بحثية، بغداد 2013. دليل أصدارات دار المأمون للترجمة والنشر، استخدام الترجمة لعام 2014، دار المأمون للترجمة والنشر، بغداد، العراق، 2015. أستذكارا لأسماء نسائية بارزة في تاريخ العراق المعاصر، مدونة إبراهيم العلاف، العدد الحادي والستون 21 مارس، آذار 2013. ترجمة من العربي الى الاسباني. الغابة الضائعة، دار المامون للترجمة والنشر، وزارة الثقافة، بغداد، العراق 1992. حوار أجرته إشراق عبد العادل مع الكاتبة باهرة محمد عبد اللطيف، تموز 2016. قصيدة منشور الألم، صحيفة العرب، شباط 2016،. دليل المترجمين في العراق من بدايات القرن العشرين، د. صباح نوري المرزوك، بيت الحكمة، بغداد 2013. معجم الأديبات والكواتب العراقيات في العصر الحديث، جواد عبد الكاظم محسن، الجزء الثالث.
اقرأ/ي أيضًا: 4 روايات مترجمة عن الإيطالية هكذا صوَّرت 5 روايات نضال الطلاب في مصر
يحظى الأدب الإسبانيّ بحضورٍ قويّ ومُلفت في العالم العربيّ، ترجمةً وقراءة، خصوصًا في السنوات الأخيرة، حيث ازداد الاهتمام بهذا الأدب، وارتفعت وتيرة حركة ترجمته إلى لغة الضاد، لتدخل إلى المكتبة العربيّة أعمال جديدة لكتّاب جُدد لم يسبق أن تُرجمت أعمالهم. الترجمة في العصر الأندلسي | نادي الترجمة. هنا وقفة مع أربعة أعمال روائيّة تتناول مواضيع مُختلفة قادرة على تشكيل صورة شاملة تقريبًا للمجتمع الإسبانيّ وتحوّلاته من جهة، ونقل الطرق التي يُفكِّر بها الكتّاب الإسبان وكيفية النظر إلى محطيهم وتحوّلاته. 1- من الظل وضع الكاتب والروائيّ الإسبانيّ خوان خوسيه مياس (1946) لبطل روايته " من الظلّ " (منشورات المتوسط، 2018) ترجمة أحمد عبد اللطيف، عالمًا خاصًّا وغريبًا لا تتجاوز مساحته بضعة أمتار قليلة، وهو عبارة عن خزانة ملابس يسكنها البطل ويتحوّل داخلها إلى شبح واقعيّ، يُراقب من الظل مُجريات حياة عائلة غريبة بدورها، شكَّل تفاصيل العالم الخارجيّ، خارج الخزانة، من خلال الاستماع إلى ما يروونهُ عنه. ينقل البطل "دميان" إلى قُرّاء العمل تفاصيل حياة هذه العائلة، وما يستنتجهُ أيضًا من تصرّفاتها وسلوكها، مُبتعدًا أو مُنصرفًا عمّا عاشهُ واختبرهُ قبل دخوله إلى هذه الخزانة التي حوّلته إلى شبح حقيقيّ: "الملفت أنّ هذه الوسائل كانت في الحقيقة تتضاعف كلّما استحال بالفعل شبحًا حقيقيًّا، إذ إنّه في الحقيقة كان يتخلّى عن ماديّته مع الوقت أو هكذا بدا لهُ الأمر"، يقول خوان خوسيه مياس في وصفه لحياة بطله داخل خزانة الملابس.
أولاً ، يجب أن يتم سحب الفاتورة وكذلك دفعها داخل الهند. ثانيًا ، يمكن أيضًا سحبها في الهند على مقيم في الهند ولكنها تدفع في بلد أجنبي. ب) الكمبيالات الأجنبية جميع الفواتير التي ليست فواتير داخلية هي فواتير أجنبية بشكل افتراضي. بشكل عام ، تتطلب الفواتير الأجنبية ثلاث نسخ وتحكمها قواعد مختلفة. ج) فواتير التجارة فاتورة التبادل التي تدخل حيز التنفيذ أثناء معاملة تجارية حقيقية هي فاتورة تجارية. على سبيل المثال ، عندما يبيع "أ" البضائع إلى "ب" ، يمكنه رسم فاتورة توجه "ب" للدفع لاحقًا. ستذكر هذه الفاتورة سعر الشراء بالإضافة إلى التاريخ المحدد الذي تستحق فيه السداد. د) فواتير الإقامة تختلف فواتير الإقامة عن فواتير التجارة لأنها لا تتضمن أي معاملات تجارية. وبالتالي ، فإن مقابل تبادل السلع أو الخدمات ليس مهمًا هنا. مدة صلاحية السند لأمر | ما هي مدة تقادم بطلان السند لأمر. في فواتير السكن ، يُعير شخص اسمه لإلزام صديق أو شخص آخر. هذا يشبه في الأساس معاملات القروض. طريقة شكوى الكمبيالات في السعودية يتقدم الدائن بشكوى لوزارة التجارة فهي المختصة إذا كانت التجارة بين شركات. أو النيابة العامة حيث تحاول الصلح وتعطي للمدين فرصة للسداد، فإن لم يتم السداد تبدأ في اتخاذ الاجراءات القانونية وفق المعمول به في النظام وحسب المدد المحدة، فقد تعطيه فرصة للسداد إذا تطلب الأمر ذلك.
ثانيا تداول السند الإذني يتداول السند الإذني بطريق التظهير ويخضع للقواعد الكمبيالة المتعلقة بالتظهير ويخضع في ذلك لقواعد الكمبيالة المتعلقة بالظهير فيجوز أن يكون التظهير ناقلاً للملكية أو توكيلياً أو تأمينيا على التفصيل الذي يبق بيانه عند دراسة الكمبيالة لا سيما فيما يتعلق بعدم جواز الاحتجاج بالدفوع على الحامل حسن النية
46/7 – يشمل منع الجهات الحكومية من التعامل مع المدين, إيقاف خدماته الإلكترونية الحكومية. 46/8 – الحبس المذكور في هذه المادة, حبس تنفيذي وفق ما ورد في المادة (الثالثة والثمانين) من هذا النظام. المادة (83) الثالثة والثمانون من نظام التنفيذ: اللائحة التنفيذية ( المادة الثالثة والثمانون) يصدر قاضي التنفيذ – بناءً على أحكام هذا النظام – حكماً بحبس المدين إذا ثبت له امتناعه عن التنفيذ ، ويستمر الحبس حتى يتم التنفيذ. 83/1 – المقصود بالامتناع في هذه المادة, لغير عذر الإعسار. متى تسقط الكمبيالة في السعودية وما هي عقوبة عدم الوفاء بها ؟ - محامي السعودية - موقع المحامي السعودي الأول في المملكة الذي يقدم استشارات قانونية مجانية اون لاين واتس اب. 83/2 – لا يخضع الحكم بحبس المدين تنفيذياً لطرق الاستئناف. 83/3 – إذا ظهر للقاضي مصلحة في عدم حبس المدين, أو إطلاقه بعد حبسه, فله ذلك, وفي حال إطلاق المحبوس يحدد القاضي مدة معينه, ويأخذ كفيلاً غُرمياً مليئاً, أو كفالة مصرفية, أو رهناً عينياً, ويعتبر الإقرار بالكفالة, والضمان, والرهن, سنداً تنفيذياً. المادة (88) الثامنة والثمانون من نظام التنفيذ: 1- يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على سبع سنوات كل مدين ارتكب أياً من الجرائم الآتية: أ- الامتناع عن تنفيذ الحكم النهائي الصادر في حقه، أو ثبت قيامه بإخفاء أمواله، أو تهريبها، أو امتنع عن الإفصاح عما لديه من أموال.
متى تسقط الكمبيالة في السعودية وما هي عقوبة عدم الوفاء بها ؟ تحتكم الكمبيالة عموما إلى نظامين قانونيين في المملكة العربية السعودية، يشار إلى النظام الأول باسم قانون المحكمة التجارية ، والذي يشار إليه عمومًا باسم نظام المحكمة التجارية. يشار إلى القانون الآخر باسم قانون المحكمة التجارية بينما يُشار إلى النظام الآخر باسم نظام الأوراق التجارية القابلة للتداول. وتجدر الإشارة إلى أن غالبية الأحكام المتأصلة في هذه اللوائح مستوحاة بشكل كبير من قوانين الشريعة. يحتوي القانون التجاري على عناصر حاسمة يجب أن تحتوي عليها الوثيقة من أجل التأهل ككمبيالة. تعريف الكمبيالة في النظام السعودي و متى تسقط الكمبيالة ؟ يشير مصطلح الكمبيالة إلى أداة قابلة للتداول تحتوي على تعليمات صريحة لطرف ثالث لإجراء دفع مبلغ معين من المال لطرف ثالث في تاريخ معين في المستقبل. فإن الكمبيالة هي أداة مكتوبة تحتوي على أمر غير مشروط. علاوة على ذلك ، يوجه صانع الفاتورة شخصًا معينًا لدفع بعض المال إما لشخص معين أو لحامله. ويمكن تعريف الكمبيالة عموما بأنها: أمر مكتوب يستخدم بشكل أساسي في التجارة الدولية ويلزم أحد الأطراف بدفع مبلغ ثابت من المال لطرف آخر عند الطلب أو في تاريخ محدد مسبقًا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بعت لي أرض صك الشامل والمتباقي لي من قيمة السياره 5000ألاف ريال والموعد بعد ثلاث شهور وعلى عقد البيع شاهدين. أنا اللي عندي عقد البيع و سـند لأمر مواضح فيه تاريخ كاتبة العقد والتاريخ الاستحقاق وهو موقع عليه. سند لأمر أنا اللي كاتبه عديه. س/في حالة أنه ماسداد هل القانون معي أوضدي؟ طبقات نفس الخطوات اللي في نموذج الفديو
ب- تعمد تعطيل التنفيذ بأن أقام دعوى قصد منها تعطيل التنفيذ. ج- مقاومة التنفيذ، بأن هدد، أو تعدى هو بنفسه – أو بوساطة غيره – على موظف، أو مرخص له يقوم بالتنفيذ، أو قام بأي من ذلك ضد المنفذ له، وأي فعل آخر غير مشروع قام به بقصد مقاومة التنفيذ. د- الكذب في إقراراته أمام المحكمة، أو الكذب في الإجراءات، أو تقديم بيانات غير صحيحة. 2- يعاقب بالعقوبة المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة، كل من أعان المدين، أو ساعده في أي من الجرائم المنصوص عليها في الفقرات (1/أ) و (1/ب) و(1/ج) و(1/د) من هذه المادة. 88/1- تسري أحكام هذه المادة على الممثل النظامي للشخص المعنوي الخاص، أو المتسبب في إعاقة التنفيذ من منسوبيه.