وقد أعرب مترجم العمل الأستاذ (هِشام فَهمي) عن سعادته ومتعته البالغة بالعمل على هذا الكتاب، مؤكدًا أن تنفيذ ترجمته لم يكن مجرد نسخ للنص الأصلي المكتوب الذي كان قد سبق وترجمه، ذلك لاختلاف الوسيط التي تُقدم المادة من خلاله، فكان الأمر بمثابة تجربة جديدة من وجهة نظر مختلفة لذات القصة، وأكد أيضًا أنه كان تدريبًا له على الاختصار وتلخيص وصياغة الجمل بطرق مختلفة ومتنوعة. وأنه استفاد من التجربة في كتاباته للنصوص العادية أيضا. وقد صدر المجلد الأول المصور من "لُعبة العُروش" في 240 صفحة (وهو نفس عدد صفحات النسخة العربية) عام 2012، وصدرت باقي مجلداتها الثلاثة بفروق تصل إلى سنةٍ على الأقل بين المجلدات، وصدر من "صدام الملوك" المصورة حتى الآن مجلدان، وجاري العمل على المجلدين الباقيين. وستكون مدة العمل على النسخ العربية أقصر من ذلك، حسب المترجم هِشام فَهمي. كتب أزمة العروش - مكتبة نور. وفيما يلي نقدم لكم مقتطفات من الرواية المصورة المترجمة، ويمكنكم الاطلاع على مقدمة جورج آر. آر. مارتن للكتاب مترجمةً للعربيةِ مِن هُنا.
بعد أن يصل جون ويغريت إلى أعلى الجدار، تكشف عن القوة السرية التي كانت تبحث عنها البراري في الغابة-القرن الأسطوري للشتاء، الذي استخدمه جورمن منذ سنوات عديدة لإيقاظ العمالقة. كلب الصيد لا يعطي آريا فرصة لقتله، لكنه يأخذ الصخرة منها ويحذرها "إذا كنت غبيا بما يكفي للمحاولة مرة أخرى، فسوف أؤذيك". تيريون وسانسا لم يحصلا على محادثة طويلة حتى عن بعد في الكتب. كل لحظة يقضونها معا متوترة ومحرجة. تعمق بؤس سانسا كل يوم، وأي شيء يفعله تيريون لا يمكن أن يلفته لها. المحادثة بينهما لا تحدث في الكتب. بعد أن تعرفت علي مقارنة بين كتب ومسلسل لعبة العروش تعرف أيضاً علي ترتيب سلسلة مباريات الجوع The Hunger Games من الأفضل للأسوأ الموسم الرابع والنصف الثاني من الكتاب الثالث عاصفة السيوف: في المسلسل لعبة العروش، ينجو كل من آريا وكلب الصيد من القتال في النزل، ولكن في الكتب، يصاب كلب الصيد بجروح خطيرة وتبدأ الإصابة في التفاقم. هذه هي النقطة التي يتخلى فيها آريا عن كلب الصيد وفقا لحثه، ولكن في هذه المسلسل، يتم تأجيل المشهد إلى ذروة الموسم، حيث يصاب كلب الصيد بجروح قاتلة ويصطدم بجرف أثناء قتال مع برين من تارث (الذي لا يحدث أبدا في الكتب).
لم تخيف دينيريس رب كل عائلة من ميرين باستخدام تنانينها. بدلا من ذلك، أخذت رهائن (أطفال) من كل عائلة من العائلات النبيلة لتكون بمثابة "حاملي أكواب "لها. كما طلبت دية من كل عائلة لكل من أتباعها أو جنودها الذين قتلوا على يد أبناء الحاربي. ليس من الواضح ما إذا كان قرار جون هو السبب الفعلي أو مجرد محفز أدى إلى اغتياله. في المسلسل، يبدو أن السبب الرئيسي هو قراره بالسماح للبراري عبر الجدار. بعد أن تعرفت علي مقارنة بين كتب ومسلسل لعبة العروش مقارنة بين مسلسل لا تطفئ الشمس والفيلم والكتاب الموسم السادس ومقتطفات من الكتاب الرابع وليمة الغربان والكتاب الخامس رقصة مع التنانين: لا توجد سفن في ميرين. تم تفكيك السفن الثلاث قامت دينيريس في أمرها لبناء آلات الحصار لغزو المدينة. أي السفن التي كانت في موانئ ميرين أثناء الحصار إما فرت أو دمرت من قبل قوات دينيريس. التنين لم تصوم في غياب دينيريس. انهم جائعون عن أي وقت مضى للحوم، بما في ذلك لحم البشر. الموسم السابع وسلسلة روايات أغنية الجليد والنار: كان أديسون بالفعل في قبضة الرجال الأوائل ورأى جيش الموتى، لكنه لم يكن في هاردهوم ولم ير ملك الليل. أرسل جون كوتر بايك إلى هاردهوم.
النمر السيبيري يلعب دورا هاما في النظام الإيكولوجي الذي يعيش فيه فيفترس الحيوانات ذوات الحوافر وغيرها من الحيوانات آكلة اللحوم مثل الدببة البنية ، فيؤثر على ديناميكية الحيوانات الأخرى في بيئتهم. هل النمر السيبيري معرض للانقراض ؟ النمر السيبيري معرض للانقراض بشكل بالغ الخطورة فهو مدرج علي القائمة الحمراء للاتحاد الدولي للأنواع المهددة بالانقراض ، فيواجه النمر السيبيري عدد من التهديدات بالانقراض منها تنوع جينات منخفض والصيد غير المشروع. وفي الماضي أدى استخدام الأراضي البشرية وغيرها من الاضطرابات إلى انخفاض أعداد النمر السيبيري خلال الحرب الأهلية الروسية فقتلت النمور وانخفضت اعداد النمر السيبيري تقريبا الي حد الانقراض خاصة في الاربعينات فكان هناك ما لا يقل عن 40 نمر سيبيري فقط يعيش في البرية ولكن انتعشت الي الآن اعداد النمر السيبيري بشكل متواضع ليصل عدده الي ما بين 431 إلى 529 نمر سيبيري ، ولكن مع هذا انواع النمر السيبيري الفرعية لا تزال مهددة بشكل خطير.
الدول حيث يعيش النمر: يعتبر النمر أو الببر من بين أجمل الحيوانات في مملكة الحيوان بسبب معطفه المخطط باللونين الأسود والبرتقالي، أو الأسود والأبيض في بعض الحالات النادرة. هذا المعطف الجميل كان سببًا في هلاك الكثير من النمور التي قُتلت للحصول على معطفها وبيعه في السوق السوداء مقابل مبالغ ضخمة حتى أصبحت من أكثر الأنواع عرضة للانقراض في العالم. هناك اليوم أقل من 4, 000 نمر بري في الغابات والسافانا، إضافة الى أكثر من 8, 000 نمر يعيش في الحدائق الأوروبية والأمريكية. فيما يلي نلقي نظرة سريعة على الدول حيث لا تزال النمور تعيش في البرية. أين تعيش النمور لطالما توفرت لها الفرائس، فان النمور تعيش في مجموعة متنوعة من الموائل من الغابات والمراعي والسافانا وحتى مستنقعات المنغروف. وفقا لل صندوق العالمي للطبيعة (WWF)، فقد انقرضت النمور في السنوات الأخيرة من 93 في المائة من أراضيها التاريخية بسبب النشاط البشري. النمور في الهند يعيش في الهند أكبر عدد من النمور في العالم، والذي قُدر في سنة 2014 بحوالي 2, 226 نمر، أي أكثر من نصف عدد النمور الموجودة في البرية. اين يعيش النمر الابيض. افضل حديقة وطنية في الهند لمشاهدة النمور هي حديقة باندهافجاره الواقعة في وسط البلاد على مساحة تبلغ 105 كيلومترًا مربعًا.
يمكن للنمور أن تصطاد بمفردها أو في مجموعات، وذلك لتميزها في التخفي والانعزال. أين يعيش النمر الأبيض - أجيب. تعتبر النمور الإناث أفضل من الذكور في الصيد ؛ لأنّها هي المسؤولة عن تربية الأشبال الصغيرة على الصيد والبحث عن طعامها. تتميز النمور بقدرة عالية على الرؤية لمسافات طويلة في الليل والنهار. تتميز النمور بحاسة الشم القوية التي تسمح لها بتحديد أراضيها من خلال الرائحة. يمكن للنمور سماع الموجات فوق الصوتية وهي أقل من النطاق الطبيعي للسمع؛ والذي يساعدها على التواصل عبر مسافات طويلة في الغابات الكثيفة والأشجار.