24/11/2006, 06:34 PM #1 عضو القيادة الجماعية معدل تقييم المستوى 10 كيف نترجم Take away؟ الإخوة والأخوات الأعزاء ، السلام عليكم ورحمة الله ما الترجمة الأفضل لكلمة تستخدم كثيراً في المطاعم والمقاهي وهي: Take away ونداء للدكتور مروان الظفيري: هل يجوز لي استعمال كلمة "سُفْرة" كترجمة لهذا المصطلح؟ جزاكم الله خيراً محمود الحيمي 24/11/2006, 06:48 PM #2 المؤسس 23 الأخ محمود الحيمي، سؤال وجيه لأن الكلمة متداولة بين الجميع بصيغتها الإنجليزية حتى بين غير المتعلمين.. أقترح استخدام "سفاري" خاصة أن (Safari) تعود إلى جذور عربية.. هذا ولكم جميعا سديد الرأي. في هذه الأثناء، أرى في حال طرح الزملاء والزميلات لترجمات أخرى أن نخضع الأمر لاستفتاء لاحقا. تحية بدون سفرة 24/11/2006, 06:58 PM #3 شكراً أخي عامر على الإجابة وقد أعجبتني فعلا كلمة "سفاري" فهي على ما أعتقد تحمل معنى السرعة التي طغت على كل شيئ في حياتنا اليوم. و بانتظار مساهمات أبطال الميدان. تيك أواي – The Kingdom Sat. تحية سريعة 24/11/2006, 07:12 PM #4 عـضــو 0 السلام عليكم أيها السادة، أعتقد أن ترجمتها بكلمة "سفاري" ترجمة مناسبة وجيدة جدًا؛ حيث كنت أعيش في الكويت لمدة سنة وكنت أسمع الإخوة العرب، ولاسيما من ذوي الأصول الشامية، يستخدمون كلمة "سفاري" كمقابل لعبارة take away.
Chinese Takeaway والإشارة هنا إلى أنه محل لبيع الوجبات الصينية الجاهزة، وأنه لا يوجد مكان لتناولها داخل المحل، بل تؤخذ إلى مكان آخر، عادة المنزل. بقي أن أشير إلى أن الكلمة المستخدمة في أمريكا هي takeout، وأن كلتا الكلمتين تُكتب كلمة واحدة. وربما كانت العبارة الأكثر شيوعا هي: to go. وختاما، أرحب بالمقابل "طلب خارجي"، وبخاصة لو وصلني فعلا! ودعك من "الطلبات الخارجية" توفيرا للنفقات!! 25/11/2006, 02:37 PM #17 شكراً جزيلاً أستاذي الكريم بروفسور أحمد على المساهمة المفيدة. آمل أن نتلقى المزيد من المساهمات ثم نجري تصويتاً كما أقترح أخونا " المستنهض الهممي" عامر العظم (أعانه الله علينا) فنختار الترجمة الأفضل. والى ذلك الحين لك مني كل الود والتقدير وتحية "سفري" 25/11/2006, 03:14 PM #18 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف الحجار Dear Mr. دراسة جدوى مشروع مطعم تيك اواي | شركة التقنية. Yousuf Al-Hajjar First of all, I'd like to express my appreciation of the fact that you consulted a dictionary before you made your comment, especially a respectable one like the online Longman Dictionary. أما الإجابة عن تساؤلاتك، فهي كما يلي: أولا: لا، اللهم إلا من بعض الزملاء والأصدقاء البريطانيين، أو الأمريكيين من أصول بريطانية.
وكثيرا ما يتطوع الزبون بالمعلومة قبل أن يُسأل.!
الفن الرديء ليس أكثر من أداة لتطويع أفراد المجتمع حتى ينتظموا داخل النسق الاجتماعي، وبذلك يفقد الفن وظيفة رئيسية له، هي التغيير مع ذلك، فالمسؤولية الأولى عن أي أذى، تقع على عاتقنا؛ فنحن على دراية بمدى رداءة العمل الفني، لكن هذا لا يمنعنا مشاهدته، فهو كما قد يبدو لكثيرين، الملجأ الوحيد والوسيلة الأسهل -بما يتيحه من متعة لا تتطلب انتباهًا أو وقتًا- للتخفف من ضغوط حياتية متزايدة، لا تترك غير وقت فراغ محدود للغاية، ربما من غير المتاح أن نملأه سوى بمتعة سريعة، على خلاف الفن الراقي. والمنطق السائد هنا هو منطق السلعة أو "التيك أواي" ليدخل الفن ضمن الدورة البيولوجية لحياة الفرد. لا يذهب هذا النوع من الفن بذلك أبعد من كونه أداة لتطويع أفراد المجتمع حتى ينتظموا داخل النسق الاجتماعي، وبذلك يمسي الفن مفردة من مفردات الواقع القائم، ويفقد وظيفة رئيسية له، هي التغيير أو الثورة التي استمدها من قدرته على خلق عالم مواز أكثر رحابة من الواقع المحدود، ويفضي ذلك في النهاية إلى "نزع الفن عن الفن"، أو نزع الدراما عن الدراما وجعلها مادة للسخرية والاستهزاء.
يا صباح الحب كله وشمس عمره وظله مهما تغير الزمان صباح الخير يا حبيبي. صباحك طمأنينة مثلما أشعر معك كل يوم بها حبيبي. صباح الخير حبيبي يا أجمل صباح مرئي بالخير في وجودك. في هذا الصباح وكل صباح أحبك حبيبي. صباح الرقة والإحساس صباح يليق بأغلى الناس صباح الخير. صباح الحب صباح الورد صباح الخير إليك يا حبيبي. ولك يا حبيبي صباح الحب والفل والياسمين. أريد صباح يبدأ بك ومساء لا ينتهي بدونك صباح الخير حبيبي. وبين صباح وصباح أحبك أكثر؛ صباح الخير لك يا حبيبي. صباح الخير حبيبي إعتني بقلبك جيدًا فهو جزء من روحي ليس لك وحدك. صباح الحب لحبيبي الذي يضيء عتمتي ويرضي قلبي دائمًا. يا حبيبي صباحك أجمل من كل يوم. أحبك يا بسمة الصبح الحلو يا ضحكة الجو اللطيف في كل صباح أشعر بك صباح الحب حبيبي. كل صباح سأخبرك بأني أعشقك وأنك أنت صباحي الذي أعيشه كل يوم صباح الخير. أنت صباحي أنت العافية لقلبي حبيبي. صباح الخير معجزتي وأمنيتي التي قد طال تحقيقها إنك بداخلي رغم كل التعثرات صباح الخير. كلمات اغنية مرات اشوفك حلم غيث صباح – مجلة المتكتك. الصباح لا يتغير لكن كل يوم يأتي بشكل أجمل عطر الله صباحك بالرضا حبيبي. صباح الحب من قلب عشق روحك وتمناها وعشق همسك وعشق خطك.
صباح الخير، ثمّ إنّي أحبّك قدر ما أنت لروحي وعيني سَماء. كلّ رسائلي إليك حتّى لو كانت صباح الخير كنت أخبرك بِها أنّي أحبك جدًا. صباح الخير حياتي أحلى صباح صباحك وأحلى شيء أنّي أحبك، صباحك يختلف نوره تتفتّح ورده وزهوره تبشّر بالهنا طيوره، صباح الخير وسرور. رسائل صباحية للزوج جريئة. زوجي أحبّك من صباح الخير حتّى آخر حدود النّور، وأحبّك من بدايات الظّلام وآخره وأكثر. صباح الخير وأجمل صباح إلى من تنطبق عليها الكلمات. زوجي لهم صباح الخير، ولك أحبك، يا شريك العمر، ويا كلّ العمر. اقرأ أيضاً: مسجات صباح الخير للغاليين 2021 رسائل صباحية للزوج المسافر كثير من الأزواج اضّطرته ظروف الحياة لترك زوجته وأولاده، وذلك في طريق السّعي في أرزاقهم، وهؤلاء الأزواج هم خير من يستحق الكلمات الجميلة التي تؤكّد في قلبه على حب زوجته، وتدفعه إلى الاستمرار، نقدّم لكم مجموعة من رسائل صباحية رومنسية للزوج المسافر فاختاروا بعضها: المسافة تفصل بين أجسادنا فقط، لن تفصل بين قلوبنا أبدًا، أسعد الله صباحك. كلّ ليلةٍ وقبل أن أذهب إلى النّوم، أنا فعلًا أتخيّل أنّك جانبي، صباح الخير. عندما أفتقدك ولا أستطيع زيارتك، أزور الذّكريات الّتي صنعناها بالفعل، عندها أشعر كأنّك إلى جانبي بالفعل، أنتظرك بشوقٍ يا حبيبي.
صباحي يتمنى أن تشرق عليه شمس رؤياك ويتمتع بدفء لقياك أسعد الله صباحك. صباح عانق الورد بالعود كله علشانك والأمل كله رضاك حتى لو أنثر على دربك ورو تستاهل كل الغلا يا سيد الأحباب. صباح الخير للحبيب الغالي يخبرني الصباح إنني أشتاق أن نمشي معا تحت السماء بلا سماء نقاتل الأشياء، نعشق بعضنا حتى الإبادة والفناء. صباح الخير، ما علمك قلبي بأنه اشتاق لك. لا أعلم لماذا كل ما أشعر إني نسيتك يأتي بك الحنين ثم تعود بي الذاكرة فاشتاق لك كثيرا، صباح الورد. أشتاق إليك ليل نهار وليس بيدي سوى أن أشغل مخيلتي بك كل صباح، وأحلم بك كل مساء. الصباح ولادة للأمل، ومبعث للتفاؤل ومشرق للعمل، لا تدري به إلا إذا استيقظت فيه، ولا تحس به إلا إذا شاهدت بياضة وشممت هواءه، وملأت أجواء روحك بصوت عصافيره ونقاء أساريره وصمت هدوئه، فصباحك حب وأمل يا من اختاره قلبي. علموه أن المحبة شوق وهيام، وعلموه إني اشتاق واحن له صباح الورد. صباح الخير لكل من يحب ويشتاق، حتى أصبحت قسمات وجهه بها شبه من الذي يحب. صباح الحب لمن أحبه قلبي، وصباح الورد لمن زرع الورد في دربي، صباح الأمل لمن أعاد لي الأمل في الحياة.
المسجات الصباحية عبارة عن كلمات و عبارات جميلة وهادئة تعطر صباح إنسان غالي وعزيز على قلبك شخص تتذكره دائماً وتفكر فيه ويجب أن تحافظ عليه وتتواصل به دائماً، ولا يوجد شخص أعز ولا أفضل من الزوج، فينبغي على كل زوجة أن تهديها زوجها بعض الرسائل الجميلة، فلا يوجد أجمل من أن يستيقظ الزوج على رسالة رومانسية من زوجته تخبره من خلالها عن الحب والعشق الذي تكنه له، تلك الكلمات له دلالات كبيرة جداً ومعاني كثيرة، فإن كنت تبحثين عن بعض الرسائل لتهديها لزوجك فهذه المقالة هي لك بكل تأكيد. فيسعدنا أن نقدم لكل متابعينا الأعزاء متابعي موقع احلم مقالة تحت عنوان 10 مسجات صباحية للزوج وأشعار حب وغزل لتهديها لزوجك، سنضع بين أيديكن الليلة كم كبير جداً من أحلى وأرق المسجات الرومانسية ورسائل وخواطر وأشعار حب وغرام وعشق لكل الأزواج آملين أن تعجبكم هذه المسجات وأن تشاركوها مع أزواجكن. صباح الشهد مسجات الصباح للزوج: صباح الخير لعينيك البعيدتين للحظه التي وضعتك بها في صدري للوقت الذي يمضي وانا هنا وانت هناك صباح الخير، لقلبك وللحياة. صباح الخير لشخصي المفضل ونجمي المركون بأيسر صدري، زوجي اليوم وكل يوم صباح الخير لك وحدك لأنك الخير كله، أحبك.