الملف الصحفي عنوان الخبر: نواف بن فيصل: الترجمة كفيلة بتصحيح الصورة المغلوطة الجهة المعنية: موضوعات عامة المصدر: جريدة مكة رابط الخبر: أضغط هنا تاريخ الخبر: 12/01/1431 نص الخبر: الرياض: الندوة رأى صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن فهد بن عبدالعزيز وزير الدولة عضو مجلس الوزراء رئيس ديوان رئاسة مجلس الوزراء الرئيس الفخري للجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة أن مراكز للترجمة في أمس الحاجة إلى التنظيم والدعم والإطلاع على ماهو جديد في هذا المجال ليكون عملها أكثر إتقانا وأنفع وأجدى. وأكد سموه في الكلمة التي ألقاها نيابة عنه صاحب السمو الملكي الأمير نواف بن فيصل بن فهد بن عبدالعزيز نائب الرئيس العام لرعاية الشباب خلال افتتاحه في الرياض أمس مؤتمر اللغات والترجمة الدولي الثالث الذي تنظمه جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية تحت عنوان (الترجمة والتعريب بالمملكة العربية السعودية) أن الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة بذلت جهدها لتحقيق الأهداف التي أنشئت من أجل تحقيقها ووضع الغايات التي تسعى لها الجمعية موضع التطبيق لمساعدة المترجمين على أداء الدور المنوط بهم وإعانة المهتمين في هذا الحقل من حقول المعرفة على القيام بواجبهم على أكمل وجه وتسهيل السبل وتيسير الأسباب له».
وقال: تمخضت هذه الجهود عن اثنتين وأربعين مشاركة ، صنفت في تسع جلسات ، تغطي قدرا كبيرا من المحاور التي أعلن عنها للباحثين للكتابة فيها ، إضافة إلى معرض هو الأول من نوعه بعنوان (ترجم في السعودية). وكشف عن عزم الجمعية على إطلاق مشروع بعنوان (نحو إستراتيجية شاملة للنهوض بالترجمة في المملكة العربية السعودية) يتمثل في إعداد رؤى إستراتيجية ونشر أكثر من قراءة متعددة الجوانب في واقع الترجمة في المملكة ومستقبلها من خلال وقائع المؤتمر. بعدها ألقى الدكتور عبدالقادر الفاسي من جامعة محمد الخامس في المغرب كلمة المشاركين أكد فيها أن المملكة هي التي تخدم لغة العرب والمسلمين ، وأن الترجمة تحمل فنونا ومعارف وأخلاق مشددا على أهمية الترجمة والتعريب. وقال (إذا عرفنا أن هناك 6 آلاف لغة فمن الذي يتمكن من حصرها أو معرفتها جميعا بدون حاجة للترجمة). كما ألقى معالي مدير جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية الدكتور سليمان بن عبدالله أبا الخيل كلمة رأى فيها أن المؤتمر سيكون أساسا لعمل يخدم الدين واللغة ويقدمها تقديما صحيحا من أصولها الثابتة الكتاب والسنة مبرزا دور الجامعة في جوانب الترجمة من خلال إداراتها مراكز داخل وخارج المملكة.
وأكد (أن هذا المؤتمر لن ينتهي بتلاوة بيانه الختامي فحسب بل سيتبع هذه الخطوة خطوات نحو تحقيق هدف ينشده الوطن ونسعى لتحقيقه). ورفع في ختام كلمته الشكر والتقدير لخادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود وصاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن عبدالعزيز ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع والطيران والمفتش العام وصاحب السمو الملكي الأمير نايف بن عبدالعزيز النائب الثاني لرئيس مجلس الوزراء وزير الداخلية « حفظهم الله « على دعمهم للمسيرة التعليمية في المملكة. وكان الحفل الخطابي المعد لهذه المناسبة قد بدئ بتلاوة آي من القرآن الكريم ثم ألقى رئيس الجمعية رئيس اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدكتور أحمد بن عبدالله البنيان كلمة قال فيها (إن الضرورة تقتضي بالضرورة اعتبار الترجمة والتعريب خيارا استراتيجيا لتوطين العلم والتقنية وإعطاء اللغة العربية الدور البارز الذي تستحقه من خلال تعريب التعليم العالي وجعل لغة القرآن الكريم لغة العلم الحديث كما يجب أن تكون). عقب ذلك ألقى رئيس اللجنة العلمية للمؤتمر الدكتور وليد بن بلهيش العمري كلمة أكد فيه أن المؤتمر يهدف الوصول إلى إستراتيجية وطنية للترجمة واضحة المعالم ، تشكل منظومة تسير وفقها جميع الجهود في هذا الصدد لافتا النظر إلى أن اللجنة العلمية حرصت على إخضاع المشاركات التي زادت عن المئة للفحص وفق ما يحقق هذا الهدف.
أمراض العين عديدة، منها مرض التهاب الشبكية الصباغي. فهل تعلم ما هي أسبابه؟ وما الأعراض التي يسببها؟ كل هذا وأكثر سنتعرف عليه في المقال الآتي. التهاب الشبكية الصباغي هو مجموعة من الأمراض التي تصيب الشبكية والتي تغير من طبيعة استجابة الشبكية للضوء، مما يجعل الرؤية أمرًا صعبًا ويؤدي إلى تدهور القدرة البصرية مع مرور الوقت. وسنتعرف على مرض التهاب الشبكية الصباغي بشكل أوضح في هذا المقال: التهاب الشبكية الصباغي: الأسباب يُعد التهاب الشبكية الصباغي أحد الأمراض المتوارثة والتي تنتقل في العائلات، وتنتج بسبب خطأ في الجينات مما يؤدي إلى عدم قدرة الشبكية على الإحساس بالضوء إما بسبب مشكلات في الخلايا النبوتية أو الخلايا المخروطية أو الخلايا الموجودة داخل الشبكية. التهاب الشبكية الصباغي: الأعراض تتمثل الإصابة بالتهاب الشبكية الصباغي بأعراض عديدة، نذكر منها: صعوبة الرؤية ليلًا ، وعدم القدرة على التأقلم مع المناطق المظلمة مثل صالات السينما. خسارة الرؤية الجانبية، مما يسبب الارتطام بالأجسام المحيطة. خسارة الرؤية المركزية، وصعوبة القيام بببعض المهام مثل القراءة. رؤية أضواء وامضة. الحساسية من الضوء. صعوبة التمييز بين الألوان المختلفة.
أفضت نتائجه لأن تمنح الـ FDA (هيئة الغذاء والدواء) بالولايات المتحدة الأمريكية موافقتها على استخدامه لعلاج المرضى الذين يعانون من التهاب الشبكية الصباغي، وقد تمت زراعته لأول مرة في إسبانيا في مركز بارّاكير لطبّ العيون من قبل الدكتور جيروني نادال. يعتمد نظام ARGUS على تثبيت طعم داخل العين يعمل كمحفّز كهربائي لشبكية العين من نوع فوق الشبكية، أي يتم تثبيته على سطحها. يستخدم النظام نظّارات، كداعمٍ فقط، مزوّدة بكاميرا عالية الدقة توضع على جسر الأنف. هذه الكاميرا تقوم بالتقاط الصور التي ستتم معالجتها لتصل من خلال نظام تحفيزٍ خاصّ إلى القشرة القذالية للمخ. يستردّ معظم المرضى القدرة على إدراك الأشكال والأشياء وأيضاً الحركة في محيطهم القريب، مما يسمح لهم باسترداد درجة معينة من التواصل مع هذا المحيط والمقدرة على التحرّك والتنقّل باستقلالية. الوقاية توصيف الطفرات في الجينات المرتبطة بحدوث التهاب الشبكية الصباغي، وبالتالي تشخيص المسببّات على أساس تحليل الحمض النووي، هو في الوقت الراهن مهمة شاقّة للغاية وذات تكلفة مرتفعة. في المستقبل غير البعيد ثمّة أمل في أن نتمكّن من تحديد الجينات التي تحصل فيها الطفرات عند جميع العائلات، ما سيمكّننا من إجراء انتقاء للأجنّة التي لا تعاني من المرض أو تحمله مورّثاته، أو من ابتكار علاج فعّال لكل نوع من المسارات المتأثّرة.
اولا: ما هو التهاب الشبكيه الصباغي التهاب الشبكية الصباغي هو نوع من انواع امراض شبكية العين الوراثيه, و في حالة اصابة الشخص بالتهاب الشبكية الصباغي فأنه يفقد الخلايا التي تستقبل الضوء بشكل تدريجي و يُعرف بموت الخلايا المبرمج. عادةً ما يحدث هذا المرض ما بين سن 25 الي 40 عام و يحدث فقد تدريجي للبصر مع بعض عيوب الابصار و العمى الليلي. ثانياً: ما هى اعراضه الشعور بوهج في العين. صعوبة التكيف مع الظلام. حدوث فقد تدريجي في الابصار. عيوب في الرؤيه الليليه. و من الممكن ان يصل بالشخص لدرجة العمى عند التقدم في العمر. في الطفوله يكمن ان يلاحظ الابوان انه بدايه حدوث مشكله للطفل في الرؤيه كالعمى الليلي. حدوث تقلص في مجال الرؤيه. حدوث بقع سوداء او بقع ذات لون فاتح في عمق الشبكيه او نقاط صبغيه في الشبكيه نفسها. و ضمور في الشبكيه و اصطباغ في شكل جسيمات صغيره فتعكر زجاجة العين بشكل كبير. ثالثاً: اسبابه قد يصاب احد الافراد به لسبب وراثي. ترتبط حالة العين ب32 جين مختلف فقد يصاب الشخص به نتيجة ان السمه الجينيه هى السائده فقد تنتقل للطفل اذا كان احد الوالدين مصاب بهذا المرض. اذا كانت صفة الالتهاب متنحيه من الممكن ان هذا المرض كان يوجد في اجيال سابقه قبل ظهوره في هذه الاسره.
زرع نظام ARGUS حيث يعتمد على تثبيت طعم داخل العين و يعمل كمحفز كهربائي لشبكية العين من نوع فوق الشبكية، أي أن يتم تثبيته على سطحها. علاج التحفيز الكهربائي بالنسبة للمرضى الذين يعانون من التهاب الشبكية الصباغي المبكر أو المتوسط،قد يساعد العلاج التحفيزي الكهربائي (EST) للعين في الحفاظ على الإبصار الذي سوف يُفقَد بسبب هذا النوع من الالتهاب. وفقًا للباحثين، وإلى أخر الإحصائيات الدراسية إلى أن التحفيز الكهربائي المتحكم فيه الشبكية يطلق على عوامل النمو التي قد تؤخر من تنكس الشبكية بسبب التهاب الشبكية الصباغي. العلاج الجراحي هناك بعض الاقتراحات العلاجية الجراحية التي قد تساعد في علاج هذا النوع من التهاب الشبكية ومن ضمن مقترحات العلاج الجراحي لهذا الإلتهاب الأتي: إجراء زراعة شبكية العين. العمل على استبدال الخلايا التالفة أو الأنسجة بأخرى صحية. يوجد خيار آخر قيد تحت الدراسة هو زرع الخلايا الجذعية في شبكية العين. الخضوع إلى العلاج الجيني لوضع جينات صحية في شبكية العين. طرق الوقاية من التهاب الشبكية الصباغي قد لا يوجد هناك طريقة وقائية محددة لتجنب الإصابة بالتهاب الشبكية الصباغي وفي كلا الأحوال هناك بعض العوامل التي بدورها تقي من الإصابة بهذا النوع الالتهاب وهي كالأتي: وصف الطفرات في الجينات المرتبطة المسببة في حدوث التهاب الشبكية الصباغي، وبالتالي تشخيص المسببّات على أساس فحص تحليل الحمض النووي، وهو في الوقت الراهن مهمة شاقة للغاية وذات تكلفة مرتفعة.