عربيًا، أتت القطرة الأولى في جدول الترجمة من الأوكرانية على أيدي أولينا خوميتسكا وفاضل المويل وفولودومير مارتينيوك، الذين ترجموا "مختارات أدبية وفنية" لتاراس شيفتشينكو، صدرت عن "المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب" في الكويت سنة 2016، لمناسبة الذكرى المئتين على ولادة شيفتشينكو. اللغة الاوكرانية - الترجمة إلى الإنجليزية - أمثلة العربية | Reverso Context. تضمن الكتاب تعريفًا بأدب شيفتشينكو وفنّه، ودوره في إحياء الأدب الأوكراني، إلى جانب ترجمات لقصائد ونصوص نثرية مختارة، وعرضًا لبعض لوحاته. في العام 2017، صدرت ترجمة خوميتسكا وسمير مُندي لمختارات من أشعار ورسائل ليسيا أوكراينكا، في القاهرة عن دار العين، وتضمن الكتاب مقدمة في الأدب الأوكراني وخاتمة في سيرة حياة الشاعرة. في العام 2020، صدرت ترجمة سيرهي ريبالكين لقصّة "الحرب التي غيّرت روندو" ، وهي قصة موجهة إلى الأطفال كتبها رومانا رومانيشين وأندريه ليسيف، عن مشروع "كلمة" في الإمارات العربية المتحدة. ثم صدر عن النادي الأدبي بالرياض العام 2021، كتاب "أنطولوجيا القصة القصيرة الأوكرانية أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين"، وضمّ مختارات قصصية لإيفان فرانكو وميخايلو كوتسيوبينسكي وفاسيل ستيفانيك وميكولا خفيلوفي، وعمل على ترجمتها فولوديمير مارتينيوك وأولينا خوميتسكا وسيرهي ريبالكين ويوري سافكيف وأوكسانا بروخوروفيتش، وقد راجع هذه النصوص وحرّرها عبد الرحمن بن إبراهيم الجاسر ومحمد بن أحمد الخضير وإبراهيم بن علي الدغيري وعقيل بن عبيد الفهدي.
أكثر من 20 سنة خبرة ضمان الجودة 100% ترجمة معتمدة قانونياً تسليم سريع تُعتبر خدمات الترجمة التي نقدمها في كلٍ من كييف وخاركوف وأوديسا الأعمال التي أكسبت مؤسسة التواصل للترجمة القانونية اعتمادًا لدى الجميع. حيث تقدم خدماتنا للترجمة القانونية في أوكرانيا الترجمة المتقنة الشهادات الأكاديمية،القوانين، شهادات الزواج، شهادات الوفاة، شهادات الطلاق، شهادات الميلاد، الوكالات القانونية، الوثائق، الدعاوى والأحكام القضائية، فهارس محتويات الجرائد الرسمية، عقود التأسيس، الوصايا، العقود، الكثير، وتحظى باعتماد العديد من المؤسسات والأفراد في المجال القانوني. كما يسعى فريق المترجمين المحترفين من أصحاب الكفاءة لدينا بعملهم الدؤوب لتقديم خدمات الترجمة القانونية لدينا بالدقة المتناهية.
وقال تاراس شابرافسكي نائب رئيس بلدية بوتشا، وهي مدينة تقع على بعد نحو 40 كيلومترا شمال غربي مدينة كييف، إن 50 جثة من بين نحو 300 جثة عُثر عليها بعد انسحاب القوات الروسية في أواخر الأسبوع الماضي، كانت لضحايا عمليات قتل خارج نطاق القانون نفذتها القوات الروسية. وذكرت وكالة "رويترز" أن جثة رجل شوهدت ملقاة على الطريق مصابة بطلقة نارية في الرأس ومقيدة اليدين خلف الظهر. وتحقق السلطات الأوكرانية في "جرائم حرب" محتملة. Ukrainian Dictionary | معجم العربية الاوكرانية. وقالت موسكو إن عمليات القتل "مدبرة" للتشهير باسم روسيا. وقال المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف للصحفيين، في مؤتمر أجري عن بعد، إن "الحقائق والتسلسل الزمني للأحداث في بوتشا لا يدعمان الرواية الأوكرانية للأحداث"، وحث القادة الدوليين على "عدم التسرع في إصدار الأحكام". وأضاف بيسكوف أن "الدبلوماسيين الروس سيواصلون جهودهم من أجل عقد اجتماع لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لمناقشة استفزازات أوكرانية في بوتشا". وأثارت صور الدمار وما يبدو أنه قتل للمدنيين صدمة وتنديدات، وستدفع على الأرجح الولايات المتحدة وأوروبا إلى فرض عقوبات جديدة على موسكو، لكن لم يتضح بعد مدى السرعة التي يمكن أن تُفرض بها حزمة جديدة من تلك العقوبات، أو ما إذا كانت ستشمل صادرات الطاقة الروسية.
دروس اللغة الاوكرانية كانت على مايرام ولكن تم تطوير هذا القانون في 2017 لجعل اللغة الأوكرانية اللغة الأساسية في التعليم في كل المدارس. But this law was updated in 2017 to make the Ukrainian language the primary language of education in all schools. وكان ثلثا الأعضاء المشاركين من المؤتمر الذي دعا إليه العلماء في عام 1848 لتوحيد اللغة الأوكرانية وإدخال إصلاحات تعليمية من رجال الدين. Two thirds of the participants of a Congress of scholars called in 1848 to standardize the Ukrainian language and introduce educational reforms were members of the clergy. وختاماً تؤكد الدولة الطرف من جديد أنه بموجب التشريعات المحلية، يمكن لصاحب البلاغ أن يطلب كتابة اسمه باستخدام اللغة الأوكرانية ، مع الاحتفاظ بشكله الصوتي الأصلي في وثائق هويته. Finally, the State party reiterates that under domestic legislation, the author can have his name spelt using the spelling of the Ukrainian language, while retaining their original phonetic form in his identity documents. 485- ويجري توسيع شبكة مدارس الغجر التي تعمل أيام الأحد لتشمل مجموعة مواد منها، تدريس اللغة الأوكرانية ولغة الغجر.
التكامل العربي ومن جهته، اعتبر الأمين السابق لمجلس الوحدة الاقتصادية بجامعة الدول العربية، محمد الربيع، أن دول الاتحاد الأوروبي تبحث دائمًا عن الأسواق الاستهلاكية لبيع منتجاتها وإنعاش حركة الاقتصاد، لذلك يعتبر السوق العربي واعدًا لهذا الغرض. وأوضح أن الأزمات التي يمر بها العالم وآخرها الأزمة الأوكرانية، تحتاج إلى تركيز الدول العربية على تعزيز مبدأ التكامل الصناعي بينها، وتحقيق الاكتفاء الذاتي من منتجات الزراعة والصناعة. وقال لـ"إرم نيوز"، إن حجم التجارة البينية بين الدول العربية يمثل 6%، والباقي يستورد من الخارج، لذلك لا بد من العمل خلال الفترة المقبلة على ضخ استثمارات عربية مشتركة لتصنيع المنتجات التي يتم استيرادها، وأن تكون العلامة التجارية لها هي صنع فى الوطن العربي. وأظهرت بيانات نشرها موقع "ITC Trade" أن الميزان التجاري لـ 5 دول عربية، ربح العام الماضي مقارنة بالعام السابق له، وهي السعودية والكويت والعراق والبحرين وقطر، أما باقي الدول فيشهد الميزان التجاري فيها عجزًا. وتابع محمد الربيع: "جائحة كورونا والحرب الدائرة من المتوقع أن تظل تداعياتها السلبية لفترات طويلة فى الأسواق الخارجية، لذلك بات من الضروري ملء الفراغ التصنيعي، خاصة أن كل دولة عربية لديها قدراتها الخاصة في مجال تصنيع محدد".
الورد الابيض في المنام سوف نتعرف على تفسيره معًا من خلال المتابعة، الورد الأبيض بالتأكيد من أنواع الورود التي يفضلها الجميع فبمجرد النظر إليه تشعر بالراحة والسكينة والهدوء أما رؤيته في المنام يكون له الكثير من التأويلات المختلفة التي ذكرها كبار المفسرين للعزباء والمتزوجة والحامل والرجال. تفسير حلم الورد الابيض في المنام للرجل تفسير ابن سيرين إذا قام بتقديم الورد الأبيض لطليقته فهذه بشارة بطلب رجوعها، وصلاح الأحوال بينهما بتوفيق من الله. إذا كان هذا الرجل يعاني من الاكتئاب والشعور بالحزن، فإن الورود البيضاء في الحلم تنذر براحته النفسية وتزيل من داخله تلك المشاعر السلبية. تعني الوردة البيضاء أيضًا في حلم الرجل، أنه سيشارك هذا الشخص في مشروع تجاري وسوف يحقق ناجح و أرباحًا كبيرة. يعبر الورد الأبيض كذلك في منام الرجل على دخول هذا الرجل في مشروع تجاري ناجح وتحقيق الكثير من الأرباح. تفسير ابن شاهين تظهر الورود البيضاء أيضًا العديد من العلاقات الاجتماعية الناجحة والأصدقاء الحقيقيين الموجودين في حياته. كما تشير الورود البيضاء إلى إزالة من عليه الديون، والتخلص من المشاكل المالية التي عانى منها خلال الفترة الماضية.
الورد الصناعي الأبيض في المنام للحامل مشاكل ستنشب بينها وبين زوجها مما قد يؤدي إلى الطلاق. قد تشير رؤية الورد الصناعي في منام المرأة الحامل على قلقها من الولادة وعلى جنينها مما ينعكس على أحلامها وعليها الهدوء والدعاء إلى الله ليحفظهما. الورد الابيض في المنام للمطلقة المرأة المطلقة التي ترى في المنام الورد الأبيض دلالة على زواجها مرة ثانية من رجل صالح تقي يعوضها عن ما عانته في زيجتها السابقة. إذا شاهدت السيدة التي انفصلت عن زوجها أنه يقوم بتقديم لها باقة من الورد الأبيض فيرمز ذلك إلى احتمال عودتها لطليقها مرة أخرى وإعطاءه فرصة ثانية. الورد الأبيض في منام المطلقة يشير إلى التغييرات الإيجابية الكبيرة التي ستحدث في حياتها الفترة المقبلة والتي ستجعلها سعيدة. تدل رؤية كميات كبيرة من الورود البيضاء في المنام للمطلقة على وصولها إلى أحلامها وأهدافها بسهولة ويسر والخير الكثير القادم إليها. الورد الابيض في المنام للرجل يختلف تفسير رؤية الورد الأبيض في منام المرأة عن الرجل، فما تأيل رؤيته لهذا الرمز؟ هذا ما سنقوم بتوضيحه من خلال الحالات التالية: الرجل الذي يرى في منامه أنه يقوم بشراء ورد أبيض دلالة على استقرار حياته مع زوجته والحب الشديد والعلاقة القوية التي تجمعهم.