تعريف النص تزخر اللغة بالعديد من النصوص التي عُرِّفت على لسان العرب القدماء بأنها ما لا يحتمل إلا معنى واحداً أو ما لا يحتمل التأويل، أما عند أهل الحديث فقد وردت بمعنى الإسناد والتعيين والتحديد، إلا أن أهل الفقه أقرّوا بأنَّ النص هو الدليل الشرعي كالقرآن. وقد عرَّف النُقّاد النص الأدبي بأنّه بناء يتكوّن من عدد من الجمل السليمة المرتبطة فيما بينها بعلاقات، وقد تربط هذه العلاقات بين جملتين أو بين أكثر، وقد قُسِِّمت هذه النصوص إلى عدة أنواع. أنواع النصوص في اللغة العربية النص السردي يُعرّف السرد بأنه الإخبار عن الأحداث ونقلها، باستخدام وسائل التعبير المختلفة مثل اللغة والتصوير مثلاً، أما النص السردي فهو النص القائم على الوصف والحوار، فيما تعد القصة ، والرواية، والتاريخ، والخبر الصحفي العابر، والحكاية من الأمثلة عليه، ويتوافر في النص السردي أمور عدّة توجز بما يأتي: وحدة الموضوع والحدث. من أنواع البيانات النصوص. تضمين النص مغزى سواء كان بشكل صريح أم ضمني، ويتمثل هذا المغزى بعبرة أخلاقية، أو سياسية، أو غيرهما. احتواؤه على تغييرات وتحولات تشهدها الأحداث التي تقوم بها الشخصيات. تتابع الأحداث بشكل زمني أو منطقي بحيث تشكل سلسلة مفهومة.
وللترجمة أنواع عديدة وتختلف هذه الأنواع باختلاف الهدف والغرض من الترجمة، ونظرا لوجود عدة أنواع للترجمة سنقوم في هذا المقال بالحديث عن أنواع الترجمة. ما هي أنواع الترجمة؟ يوجد للترجمة أنواع عديدة، وفيما يلي سوف نتحدث بشكل مفصل عن هذه الأنواع. الترجمة ضمن اللغة الواحدة: ويطلق على هذا النوع من الترجمة اسم Intralingual Translation والمقصود بهذا النوع من الترجمة إعادة صياغة مفردات اللغة رسالة ما أو كتاب ما ضمن إطار ذات اللغة، ومن خلال هذه الطريقة يتم ترجمة الإشارات اللفظية بواسطة إشارات أخرى في نفس اللغة، الأمر الذي يؤدي إلى تفسير المعنى وشرحه بشكل كامل.
الترجمة التتبعية ( Consecutive Interpreting): وتعد هذه الترجمة من أهم أنواع الترجمة الشفهية، وتحدث هذه الترجمة بين مجموعتين تتحدث كل مجموعة منهما لغة تختلف عن اللغة التي تتحدث بها المجموعة الأخرى، وتكون مهمة المترجم نقل الكلام بين المجموعتين، لذلك يجب أن يكون المترجم مقتنا للغة المحكية، وذلك لكي يقوم بالترجمة بشكل صحيح وسليم. أنواع النصوص في اللغة العربية وخصائصها ؟. الترجمة الفورية ( Simultaneous Interpreting): ويعد هذا النوع من أهم وأبرز أنواع الترجمة الشفهية، ويستخدم هذا النوع بكثرة في المؤتمرات الدولية والتي يلتقي فيها أناس من لغات مختلفة، وفيها يقوم المترجم بنقل الكلام الذي يتحدث به مجموعة من المتحدثين إلى اللغة الرسمية للمؤتمر، ويتطلب هذا النوع من الترجمة سرعة البديهة، وذلك لكي يقوم المترجم بالترجمة بشكل سريع ومنطقي. الترجمة من علامة إلى علامة أخرى: ويطلق على هذا النوع اسم Intersemiotic Translation ، ويعني هذا النوع من الترجمة نقل رسالة أحد أنواع النظم الرمزية إلى نوع آخر من هذه النظم، بدون أن تصاحبها الإشارات اللفظية، وبحيث تكون مفهومة للجميع. ما هي الأخطاء الشائعة في الترجمة ؟ يوجد هناك مجموعة من الأخطاء الشائعة التي من الممكن أن يقع المترجم، وفيما يلي سوف نتعرف على أهم هذه الأخطاء: أخطاء في تصريف الأفعال، وترتيب الجملة: يعد هذا الخطأ من الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المترجم، حيث يجب أن يقوم بالتأكد من تصريف الأفعال، كما يجب أن يقوم بترتيب عناصر الجملة وفق أسس سليمة وصحيحة.