لا تترددي بالتواصل معي دم... السلام عليكم و رحمة الله و بركاته. معك ريم منال من الجزائر اجيد اللغة العربية جيدا فهي لغتي الام. كلمات عربية لا يمكن ترجمتها. قرأت المطلوب و انا على استعداد لترجمة ملفات من الجزائري الى ال... السلام عليكم اخي يمكنني تنفيد طلبك الترجمة من اللغة الجزائرية الى الفصحى تواصل معي جاهزة لتنفيده الان لا تتردد في التواصل معي ااسلام عليكم و رحمة الله متخرجة بشهادة ماستر في اللغات و كذلك جزائرية لذلك فالمهمة سهلة بالنسبة لي أستطيع مساعدتك ألقيت نظرة على الملف و الأمر ليس بالصعب. سلام، معكم أستاذ أحمد من الجزائر ، مدرس سابق بالجامعة ، طالب دكتوراه تخصص لغة ألمانية أدب و حضارة.
لغة جامدة الربط بين اللغة العربية كلغة للقرآن الكريم دفع كثيرين من المحافظين للتعامل معها كلغة مقدسة رغم أنها لغة حية، وذلك ما أدى لانفصال العديد من اللهجات عنها كنتيجة طبيعية لجمودها، وفق رؤية مدير دار "صفصافة" للنشر والتوزيع محمد البعلي. وأضاف البعلي -في تصريحات صحفية- أن هناك فروقا جوهرية بين العامية والفصحى، وأن عدم الفصل بينهما بشكل قاطع يرجع إلى عدم وجود سلطة نهائية، سواء دينية أو سياسية أو ثقافية "وبالتالي فقد ارتضت اثنتاهما بحياتين متجاورتين لكنهما كمستقلتين" حسب قوله. معنى حشوة بالتونسي - موقع المرجع. وأكد أن الكتابة بالعامية باتت أمرا واقعا لروائيين وشعراء لديهم جمهور، مؤكدا أن اللهجة المصرية أثبتت صلاحيتها للسرد منذ وقت طويل مضى. ذلك التقبل للعامية دفع مدير نشر صفصافة لترجمة مسرحية "حلم منتصف ليلة صيف" للكاتب الإنجليزي وليام شكسبير إلى العامية المصرية تحت اسم "حلم ف ليلة نُص الصيف". وأشار البعلي إلى أن الترجمة للعامية لم تفرض نفسها بعد في سوق النشر، مرجعا ذلك لخشية الناشر مما سماها "المناطقية"، حيث تعدد اللهجات داخل مصر، وتساءل "ما العامية التي يجب أن يتم اختيارها؟ هل عامية القاهرة أم الصعيد؟". الجهل والدجل انتقاد لاذع حمله مقال "الترجمة إلى العامية بين الجهل والتعمد" للأديب المصري أحمد الخميسي لمحاولات استخدام اللهجة المصرية في الترجمات.
أوضح الدكتور عبدالرحيم الهور أن اللغة وعاء الثقافة وتتم العبادة والدين بها وهي تعكس الثقافة المحلية لكل الدول التي تختلف وتتلاقى في نقطة واحدة وهي لغة القرآن الكريم، لافتاً إلى أن الله تعالى حفظ اللغة من خلال القرآن الذي يتلى ليوم الدين، إضافة الى كونها اكثر اللغات ثراء من حيث عدد المفردات والمترادفات والمتضادات.
عبارة ( إن شاء الله) لا يوجد لها ترجمة مباشرة في اللغة الإنجليزية ، وكذلك العديد من المصطلحات الإسلامية لا يوجد لها ترجمة ، وذلك بسبب المخاوف الدلالية فمثلًا: كلمة الإسلام التي تعني التسليم ، والاستسلام لله وحده لا شريك له ، وكلمة القرآن ، والوضوء يتم ترجمتها في اللغة الإنجليزية على أساس ( فعل تنظيف نفسك قبل الصلاة) ، وكذلك التيمم ( أي تنظيف نفسك بالرمل إذا لم يكن هناك ماء قبل الصلاة) فالصلاة في الإنجليزية تعني سؤال الله عن شيء ، وهذا الأمر صعب ، وغير دقيق فهذا التعبير يعادل في اللغة العربية الدعاء. كلمة ( نعيمًا) التي قولها البعض للأشخاص عندما يعودون من الحلاقة ، أو الاستحمام كأنهم يقدموا لهم المباركة على النظافة ، وحسن المظهر فيرد الشخص عليه بقول الله ينعم عليك ، ولكن هذا المصطلح لا يوجد له ترجمة ، أو قول يعادله باللغة الإنجليزية أي ( مبروك على النظافة). ( على رأسي) هذه الكلمة تُقال عندما يطلب منك شخص إحضار شيء من أجله ، أو مساعدته في شيء فتقول له هذا المصطلح كنوع من الحب ، والتقدير له فأنت من أجله تفعل أي شيء بحب ، ودون تعب ، أو تكلف. ( كل سنة وأنت سالم) يتم قول هذا المصطلح لدى العرب في المناسبات السعيدة ، والأعياد ، وكذلك رمضان ، ولها العديد من المصطلحات المشابهة التي تؤدي لنفس المعنى في اللغة العربية مثل: كل سنة ، وأنت طيب ، وبخير ، أو عيد سعيد ، أو رمضان كريم ، وغيرها ، ولكن اللغة الإنجليزية لا تتمكن من ترجمة هذه المصطلحات ، ولا وجود مصطلح مُعادل لهم.