مراعاة أن يكون الكلام المترجم متزامناً مع الكلام المسموع على نحوٍ دقيق واحترافي. لماذا تزامن الترجمة مع الكلام المسموع أساس مهم في ترجمة مقطع فيديو ما؟ كثيراً ما تشاهد مقاطع فيديو، أو أفلام، أو غيرها من أنواع المحتوى الرقمي الذي تكون الترجمة تسبق أو تتأخر عن الكلام المسموع، ومثل هذه المشكلة تعد أمراً مزعجاً بالنسبة إليك، وإلى العديد من المشاهدين، وقد تدفعك في بعض الأحيان إلى عدم إكمال مشاهدة الفيديو. كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة. لذلك دائما ما يتم التركيز على جانب تزامن الترجمة مع الكلام المسموع، وهذا الأمر يتطلب من المترجم أن يتحلى بالدقة والمهارة العالية. فمن ناحية، لا يجب أن يزيد طول النص المترجم في المشهد عن عدد معين من الحروف؛ حتى لا يخرج من إطار شاشة العرض. ومن ناحية أخرى يجب أن تكون فترة العرض كافية للمشاهد ليقرأ النص قبل الانتقال إلى مشهدٍ ونصٍ جديدين، وتتطلب هذه العملية تركيزاً شديداً ومراجعة دقيقة. إضافة إلى أن مثل هذا الخطأ أو المشكلة تؤثر سلباً على جودة الفيديو والمحتوى المقدم، وبشكل خاص للجهات والمؤسسات المعنية بتقديم محتواها على مستوى عالمي ومرموق. فإن مقاطع الفيديو هذه سيتم مشاهدتها وتقييمها من قبل مختلف الفئات، وقد يصبح محتواك عرضةً للانتقاد من قبل المختصين بسبب هذه المشكلة.
العربية الألمانية الإنجليزية الإسبانية الفرنسية العبرية الإيطالية اليابانية الهولندية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية السويدية التركية الصينية مرادفات الأوكرانية قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية لديكم مقطع فيديو لهؤلاء الأشخاص المقنعين يهربون من المحل؟ You got video of those guys in masks runnin' out of the store? لقد كنت أحاول أن آخذ مقطع فيديو على تلفوني I was trying to get video on my cell phone, i was trying to get video on my cell phone, بواسطة رصاصة, لكن "فونغ" استطاع استعادة مقطع فيديو. It was damaged by a bullet, but Fong was able to recover video. مقطع فيديو رائع مشهور سيجني لي عشرة الآلف دولار A great viral video like that could fetch me ten grand. أنا أرسل لكم الأن مقطع فيديو على لوحاتكم الإلكترونية. I'm sending video to your tablet right now. أنتجت أول مقطع فيديو لي عشر مرات. I made my first video ten times. نشرت الحكومة تقريرًا رسميًا وعرضت مقطع فيديو مسجل عن الحادث على التلفزيون الرسمي. The government published a white paper and showed an official video recording of the incident on national television.
Feb-18-2011, 10:30 PM #1 المنسق الإعلامي لمنتديات بلاد بلقرن مصـــــــــــوّر محترف عضو لجان التكريم وتنظيم الاحتفالات رحلة الى منطقة الشعيبة... بحر مكة!!! السلام عليكم ورحمة الله وبركاته صباح / مساء... الخيرات والمسرات منطقة الشعيبة... بحر مكة!!!
للإيجار شقة فاخرة على بحر جدة حي الشاطئ gov.
فتعجبنا من تلك الاصوات وبدائنا ننظر الى بعضنا البعض نتساءل عن مصدر تلك الاصوات الواضحة والمسموعة, وكأنك في قاعة احتفال والجمهور تفاعل مع الطرب وبدأ يصفق على نفس المقام!! يقول عمار توقفنا عن الطرب و الغناء معتقدين ان هناك من خيم بالقرب منا وبدأ يتفاعل مع صوت الغناء ،فذهب الستة كل اثنين مع بعضهم يتفقدوا المنطقة، وهل يوجد بها أحد حولنا ومكثت انا على باب الخيمة انتظر عودتهم، فتوجهوا الى الاتجاهات الثلاثة يمين ويسار وخلف الخيمة وبعد ،برهة عاد الجميع ولم يجدوا أي شيء, لا يوجد احد حولنا و المنقطة كما هي واقرب مخيم يبعد اكثر من كيلو عن خيمتنا!! تجاهلنا الأمر و جمعنا الآلات الموسيقية واكتفينا بسماع الأغاني من جهاز التسجيل ، فقام احد الشباب ووضع اغنية ( سامري) لون من الغناء الشعبي المشهور في منطقة نجد, و به دق طيران بشكل يستفز هواة الرقص, ولا تتخيل فقد قام الجميع يرقص بشكل هستيري على اغنية واحدة تم دمج الموسيقى بها بين السامري و الهيب هوب ( عديت في مرقب غنى بركنة حمام ….
وبيّن: "لكن سوء الأحوال الجوية مَنَعَنا من ممارسة الغوص؛ برغم أن أفراد الفريق مدربون ومتمكنون في الغوص؛ ومنهم من يمارسون السباحة في هذه المنطقة بشكل مستمر، ويعرفونها تماماً؛ حيث تتكون تلك المنطقة من كهوف وشعب مرجانية، ويُتوقع أن يكون المفقود قد جرفته الأمواج والتيارات المائية إلى داخل أحد هذه الكهوف"؛ فيما حضر مدرب الغوص الكابتن عاطف مغربي بمفرده؛ للمساهمة في البحث عن المعلم المفقود؛ حيث تربطه به صداقة، ويسكنان في حي واحد بمكة المكرمة. من جهته، عبّر بندر الشريف، شقيق المفقود، عن امتعاضه من تأخّر مشاركة الطيران في البحث عن شقيقه؛ مؤكداً أن الطائرة اكتفت بجولة واحدة في اليوم الثالث، ثم توقفت؛ مطالباً الجهات المعنية بتكثيف البحث عن شقيقه حتى يتم العثور عليه؛ مضيفاً أن شقيقه المفقود يبلغ من العمر 45 عاماً، ومتزوج ولديه أربعة من الأبناء "ثلاث ذكور وبنت واحدة"، وهو معلم بإحدى مدارس مكة المكرمة، ويملك خبرة في ممارسة السباحة والتي اكتسبها من خلال حبه لهذه الهواية.
وتضم الشعيبة ثلاث مراحل من تحلية المياة وأيضا ثلاث مراحل من توليد الطاقة الكهربائية حيث كانت افتتاح أول مرحلة في عام 1988 م، تقريبا، كما أنها تنقسم الي ثلاثة مراحل وهي من تنفيذ شركة أركيرودون السعودية المحدودة والتي في طريقها لتسليم المرحلة الثالثة والاخيرة نهاية مارس 2015 م. وتحاول شركة أرامكو السعودية بفتح أعمالها في المنطقة لتسهيل عملية نقل البترول الذي زاد الطلب عليه من قبل تحلية المياه وشركة الكهرباء. وتعتبر الشعيبة كذلك مرفأ للصيادين وعشاق الغوص، وفي مياهها اكتشفت بعض الكنوز التاريخية التي أعطت ملامح حول أهميتها السابقة، ولعلَّ أهم تلك الكنوز هو كنز الشعيبة والذي قامت وكالة الآثار والمتاحف بإنتاج فيلم خاص به باسم " عودة الكنز " قام بإخراجه المخرج محمد القاضي. منطقة الشعيبة ... بحر مكة !!! - منتديات مكاوي. انظر أيضًا ميناء جدة الإسلامي ميناء الجار المراجع ^ العالم أون لين نت:مشروع بورتو شعيبة بمكه يتكلف ملياري دولار نسخة محفوظة 17 أكتوبر 2015 على موقع واي باك مشين. ^ "أون لين نت:مشروع بورتو شعيبة بمكه يتكلف ملياري دولار". مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2020.
أخبار قد تعجبك