إنه ليس افتراضا، هو وصية الله على أبنائه. وعلى هذه الأرض ما يستحق الحياة، جملة سحرية يفسرها كل منا حسبما يهوى.. لكنها في النهاية أرض الأمة، كل ذرة منها كل متكامل، والكل بكل ذراته عالم متكامل. وليس من يستحق الحياة سوى من يعترف بأنه ابن المكان الواحد الذي تجسد خريطة تمتد ولا تنتهي وعليها رايات تعود لراية واحدة، وستعود إلى ما بدأت به.. أي حلم جميل كهذا، أي نفع للأمة، وأي مصير لنا حين يقال كلام كهذا في لحظة عذاب أمة.. على هذه الأرض ما يستحق الحياة | كتاب عمون | وكالة عمون الاخبارية. إنها مشاهدة ما وراء الصورة، في ذلك البعد الخلاق الذي يراه كثيرون مسرى دمويا وأراه درب السكون لحظة تحقيق الأمل والهدف. تعيش الأمة فينا، ونحن نعيش لنترجم هذا الإحساس.. أقطار يقول كل قطر ما عنده، فإما يصيب الآخر أو ينساه. ومع أن اللغة سلسة ومفهومة بعناية ما حملته من تراث، فهي تظل سيدة الشفاه حتى للهاربين منها. إنها عالمنا الذي يجعلنا أسيادا على هذه الأرض، فتلك الخريطة العربية وحدها من ينطق اللغة المصنوعة بضمير التاريخ والناس والآلام، ووحدها من عشقتها الأرض كي يكون من عليها يستحق جدارة الحياة.
على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف الغزاة من الذكرياتْ. على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. على هذه الأرض "من" يستحق الحياة؟ - اللسعة. صارتْ تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة.
الآن سنحاول ان نتبين بماذا يتعلق القرار الذي حور الترجمة واستبدل "ما يستحق الحياة" ب"من يستحق الحياة". بناي يعتقد بأن قصيدة درويش جاءت لتخدم فكرة. ما هي هذه الفكرة والتي هي لب القصيدة؟ هذه الفكرة هي الشعب المقموع: "من هو هذا الما؟ هناك من، لم أقل من، ولكن لأنه يواصل فيما بعد ليذكر الشعب فهو يفسر، يقدم تفسير لمن هو المن. كيف استطيع اذاً ان آخذه وأحوله لمجرد؟ هذا ممنوع علي. يتوجب علي بأن أخدم الفكرة التي يخدمها هو في كتابته. " بناي يرفض تمويه الابعاد القومية القائمة، بنظره، في شعر درويش. هو معني بتقديم درويش للقارئ الاسرائيلي على نحو واضح ومكشوف، كما هو، كالشاعر القومي الفلسطيني وليس كمحمود درويش السياسي الذي كان معنياً بأن يصل صوته الى الاسرائيليين مخففاً وملطفاً. هل ما يزال على الأرض ما يستحق الحياة؟ - استثمر نفسك... عدا عن ذلك، يقول بناي فان كل الامور التي يذكرها الشاعر في القسم الاول (من القصيدة) لا قيمة لها لوحدها: شهر ابريل، الخبز وحتى السجن. بكلمات بناي: "ما أهمية كل هذه ان لم يكن هناك أناس بحاجة لها، أناس تسكنها؟"، ويواصل: "لهذا فمحمود درويش هنا يريد التعاطف ولهذا عليه ان يذكر كل الامور الضرورية: الحب، الخبز، وغيرها من الأمور التي يحتاجها الناس.
أما الترجمة العبرية فقد ظهرت بمجموعة قصائد درويش "ما بعد زجاج الغياب" التي أصدرها بناي عام 1996. مجموعة المختارات صدرت عن دار النشر "تاغ" وهي تتضمن قصائد من أربعة مجموعات كتبها درويش خلال اقامته في باريس بين السنوات 1985-1995. مجموعة "ورد أقل" التي صدرت بالعربية للمرة الاولى عام 1986، والتي كتبت بالسنوات الاولى لاقامة درويش في باريس، تشكل نقطة تحول في شعره. هذه القصائد كانت بمثابة البداية في تحول درويش من الجماليات والثيمات المتعلقة بمعظمها بالصراع القومي والموقف السياسي المنبثق عن العيش تحت الاحتلال الى الشعر المرهف والكوني أكثر والذي استمر في كونه متشرباً بالمضامين التي تدور حول الكينونة الفلسطينية إلا أنه ذهب الى ما هو أبعد منها. هذا التغيير حدث بالتوازي مع اقتلاع درويش في عام 1985 من بيئته العربية لصالح عقد من الزمن في باريس. على هذه الأرض ما يستحق الحياة. وقد قال درويش في معرض حديثه عن هذه النقلة: "لقد حررت نفسي من كافة الاوهام، تحولت لانسان ساخر، يسأل اسئلة عامة عن الحياة، لا مكان فيها للأيديولوجية القومية. " الشاعر عزرا باوند ادعى بأن مسؤولية مضاعفة تقع على مترجم الشعر: فمن جهة، عليه بالدرجة الاولى أن يكون قارئاً جيداً للقصيدة بلغتها الأصلية (ان يفهم ملياً التأثيرات التي كتبت القصيدة في كنفها وكذلك مركباتها الأدبية وتلك المتواجدة خارج النص): ومن جهة أخرى، عليه أن يخمن أية مكانة ستحتل القصيدة بلغة الهدف وبثقافة الهدف.
أنواع القيم القِيَم الاقتصاديّة: وهذِهِ القِيَم حين يَميلُ إليها الشخص يكون نافِعاً في المجتمع، ويجعَلُ مِنَ العالم المُحيط بِهِ وسيلَةً للحُصولِ على الثروةِ وزيادَةِ الأموالِ واستثمارِها، ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم بنظرةٍ عَمَليّة للحياة، وعادةً يتّصفُ بِها رِجالُ الأعمال والمال والأفراد الذينَ يسعونَ لتحقيق مَكاسبٍ ماديّة كبيرة. شرح قصيدة على هذه الأرض ما يستحق الحياة. القيم الاجتماعيّة: ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم بأنّه يكون محبّاً للناسِ والمُجتَمَع الذي يعيشُ فيه، ويميلُ إلى مساعدَتِهم، ويتميّز من يتمسّك بهذه القيم بالعاطِفَة والحنان وخدمَةِ الغير. القيم الجماليّة: ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم بأنّه محب للشكل والتوافق والتنسيق والاهتمام، ويتميّز من يتمسّكُ بهذه القيم بالفنِ والابتكار والعبقريّة وذوق الجمال. القيم الدينيّة: ويتميّز أيضاً من تسودُ عنده هذِهِ القِيَم يكونُ مُحِب إلى مَعرِفَةِ وراءَ هذا العالم الظّاهِري وما هِيَ حياةُ الإنسان بَعدَ الممات، فَهُوَ دائِماً تَجِدَهُ يرغب إلى معرفةِ أصلِ الحياة والمَصير الذي سيكونُ عليه، ويتميّز من يتمسّك بهذه القيم بطلبِ الرزق والسّعي إلى الحياة ما بَعدَ الدنيا على اعتبار أنّ هذا الأمر هُوَ الأهم فِي حياتهم وليست الدنيا مَطلَبَهُم، فالمَطلبُ الأوّل والحقِيقي مِنَ القيم الدينيّة هُوَ السّعي وراءَ رِضا الله تعالى مِن أجلِ حياة كريمة فِي الدنيا والآخرة.
رحم الله الشاعر درويش، الشاعر الذي كنا نلاحقه من مكان إلى آخر لنتعلم منه كيف يكتب النص المغاير.. ولعله الآن رأى الموت ليعرف حقيقته. أخيراً ذهب محمود درويش.. وحيداً مرة أخرى، مبتسماً ووسيما كعادته، تاركاً لنا عبء كتابة حزننا على الفقد ولأننا لا نريد لقصيدة درويش ان تنتهي ارتأيت ان نتذكره في الذكرى الاولى لرحيله من خلال سطوري المتواضعة.
تحويل الفيديو إلي جميع الصيغ بدون برامج يمكنك ايضا تحويل مقاطع الفيديو إلي جميع الصيغ الذي تريدها بدون برامج، فنادراً ما تحصل علي برنامج مجاني لتحويل صيغ الفيديوهات واذا حصلت علي برنامج مجاني فستجد العديد من الإعلانات الغير مهمة، لذلك يمكنك تغيير صيغة الفيديو بدون برامج من خلال محول صيغ الاون لاين online convert قم بالذهاب إلي موقع محول التنسيقات. قم بتنزيل All Free Video Converter 7.2.1 لـ Windows | Uptodown.com. قم باختيار قسم الملف الذي ترغب في تحويله. قم باختيار الصيغة المطلوبة. قم باختيار الملف وتحويل الفيديو. أقرا أيضا: تحميل برنامج dukto نقل الملفات عن طريق الواي فاي بين الجهازين وختاما نكون قد تناولنا -استخدامات برامج تحويل الفيديوهات إلي جميع الصيغ عربي -برنامج تحويل الفيديو إلي جميع الصيغ format factory factory -برنامج تحويل الفيديو إلي جميع الصيغ عربي Moviva -تحويل الفيديو إلي جميع الصيغ بدون برامج من خلال محول صيغ الاون لاين online convert ونتمنى أن تكون قد اوفينا المعلومة بشكل كامل.
من خلال البرنامج Freemake Video Converter تستطيع تحويل أي مقطع فيديو أو تحويل أي صورة أو تحويل أي ملف صوتي، إلى أكثر من 500 صيغة مشهورة ومن بينها: MP4, MP3, AVI, WMV, DVD, iPhone, Android.
كما تستطيع الاختيار بين التبويبات بالأسفل للانتقال إلي فئة محددة من الوسائط مثل الصور والصوت والوثائق. تجد أيضاً خيارات التعديل على الفيديوهات والصور وإزالة العلامات المائية من المقاطع. محول صيغ فيديو. أيضاً تستطيع استخدام خاصية مسجل الشاشة لتصوير شاشة الكمبيوتر فيديو. هناك أيضاً خاصية دمج الفيديوهات بطريقة سهلة جداً. بإمكانك الآن عزيزي القارئ من تحويل العديد من الصيغ لمختلف الأجهزة وبكل سهولة عن طريق برنامج Format Factory المجاني والذي يوفر لك ميزة تحويل جميع الصيغ المعروفة لجميع ملفات الميديا المختلفة بالإضافة إلي ذلك فهو برنامج مجاني وسهل الاستخدام ويدعم اللغة العربية وتستطيع استخدامه إذا كنت مبتدئ لتحويل صيغة أي ملف لديك بكل سهولة.
لكي تتمكن من استخدام برنامج تحويل الفيديو Format Factory في تحويل مقاطع الفيديو الموجودة على الكمبيوتر، فإنك ستقوم بفتح البرنامج، لتظهر لك الواجهة الرئيسية له كما بالصورة بالأعلى، ثُم من قسم الفيديو الموجود ناحية اليسار بالأعلى، ستقوم الضغط على صيغة الفيديو المُراد التحويل إليها، فيُمكنك الضغط على أيقونة MP4 أو أيقونة MKV أو الأيقونة المُجمعة التي تتيح التحويل لصيغ الفيديو الأخرى. بعد الضغط على صيغة الفيديو التي تريد التحويل إليها، فإنه سيتم فتح نافذة جديدة. هذه النافذة يُمكنك من خلالها اختيار ملف الفيديو المُراد تحويله عن طريق الضغط على زر "إضافة ملف"، ثم من زر "إعدادات الاخراج" ستتمكن من ضبط جودة الفيديو النهائي الذي تريد الحصول عليه. يُمكنك اضافة أكثر من مقطع فيديو ليتم تحويلهم دفعة واحدة. من "مُجلد الاخراج" قُم بتحديد مكان بالكمبيوتر لحفظ الفيديو عليه. برنامج محول صيغ فيديو. بعد كُل هذا، قُم بالضغط على زر موافق ليتم نقلك لواجهة البرنامج الأساسية. بعد أن حددنا الفيديو الذي نريد تحويله وضغطنا على زر الموافقة والرجوع لواجهة البرنامج، يُمكنك الآن الضغط على زر التحويل "بدء" باللون الأخضر الموجود أعلى البرنامج ليبدأ البرنامج فورًا بتحويل الفيديو الى الصيغة التي قُمت بتحديدها مُسبقا.