عربيًا، أتت القطرة الأولى في جدول الترجمة من الأوكرانية على أيدي أولينا خوميتسكا وفاضل المويل وفولودومير مارتينيوك، الذين ترجموا "مختارات أدبية وفنية" لتاراس شيفتشينكو، صدرت عن "المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب" في الكويت سنة 2016، لمناسبة الذكرى المئتين على ولادة شيفتشينكو. ترجمة 'نسق' – قاموس الأوكرانية-العربية | Glosbe. تضمن الكتاب تعريفًا بأدب شيفتشينكو وفنّه، ودوره في إحياء الأدب الأوكراني، إلى جانب ترجمات لقصائد ونصوص نثرية مختارة، وعرضًا لبعض لوحاته. في العام 2017، صدرت ترجمة خوميتسكا وسمير مُندي لمختارات من أشعار ورسائل ليسيا أوكراينكا، في القاهرة عن دار العين، وتضمن الكتاب مقدمة في الأدب الأوكراني وخاتمة في سيرة حياة الشاعرة. في العام 2020، صدرت ترجمة سيرهي ريبالكين لقصّة "الحرب التي غيّرت روندو" ، وهي قصة موجهة إلى الأطفال كتبها رومانا رومانيشين وأندريه ليسيف، عن مشروع "كلمة" في الإمارات العربية المتحدة. ثم صدر عن النادي الأدبي بالرياض العام 2021، كتاب "أنطولوجيا القصة القصيرة الأوكرانية أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين"، وضمّ مختارات قصصية لإيفان فرانكو وميخايلو كوتسيوبينسكي وفاسيل ستيفانيك وميكولا خفيلوفي، وعمل على ترجمتها فولوديمير مارتينيوك وأولينا خوميتسكا وسيرهي ريبالكين ويوري سافكيف وأوكسانا بروخوروفيتش، وقد راجع هذه النصوص وحرّرها عبد الرحمن بن إبراهيم الجاسر ومحمد بن أحمد الخضير وإبراهيم بن علي الدغيري وعقيل بن عبيد الفهدي.
ومن جانبه، قال هاني قسيس، رئيس مجلس الأعمال المصري الأمريكي السابق، لـ"إرم نيوز"، إن "الاستثمارات التي تحتاجها الدول العربية لتصنيع مدخلات إنتاجها ضخمة، وربما قد تجد صعوبة في ذلك". وأشار إلى أن "سياسة التصنيع بالفعل بدأت تتغير، عن طريق دعم أغلب حكومات الدول العربية الشركات الصناعية، وحثها على تصنيع جزء من مكونات الإنتاج المستوردة، بغرض التحوط ضد الأزمات المفاجئة التي تطرأ على السوق العالمي، وهو الأمر الذي يحافظ على وفرة السلع والمنتجات في الأسواق". امتلاك التكنولوجيا وبدوره، أوضح المحلل جاسم خلفان، أن "امتلاك الدول الأوروبية لتكنولوجيا التصنيع، ربما يقف عائقا أمام استغناء الدول العربية عن الغرب في شراء على الأقل الآلات والمعدات اللازمة للتصنيع". ترجمة من عربي إلى الأوكرانية على الإنترنت مجانًا | ترجمةالفوري. وأضاف لـ "إرم نيوز" أن "الإمارات بدأت تدخل مرحلة التكامل الصناعي، بدعم من استراتيجيتها الرامية إلى استبدال المنتج المستورد بالمحلي وتصنيع التكنولوجيا الصناعية". ووفق الاستراتيجية الوطنية للصناعة والتكنولوجيا المتقدمة "Operation 300Bn"، لدولة الإمارات المتحدة التي أطلقتها العام الماضي، فإنها تتطلع إلى زيادة مساهمة القطاع الصناعي بالناتج المحلي للدولة من 133 مليار درهم إلى 300 مليار درهم بحلول عام 2031 من خلال تعميق التصنيع المحلي.
تاريخ النشر: 04 أبريل 2022 18:02 GMT تاريخ التحديث: 04 أبريل 2022 19:30 GMT قال وزير الخارجية المصري سامح شكري، اليوم الاثنين، إن الدول العربية عرضت الوساطة في حل الأزمة الدائرة بين روسيا وأوكرانيا. وأضاف شكري، الذي كان يتحدث خلال مؤتمر المصدر: فريق التحرير قال وزير الخارجية المصري سامح شكري، اليوم الاثنين، إن الدول العربية عرضت الوساطة في حل الأزمة الدائرة بين روسيا وأوكرانيا. وأضاف شكري، الذي كان يتحدث خلال مؤتمر صحفي في موسكو، أن مجموعة الاتصال العربية بشأن أوكرانيا شددت خلال محادثاتها في روسيا على أهمية تسهيل خروج الجاليات العربية بمناطق الصراع، وضمان عدم تأثير النزاع على الدول الأخرى، بحسب "رويترز". ووصل وزراء خارجية مجموعة الاتصال العربية، التي تضم مصر والأردن والعراق والسودان والجزائر وأمين عام جامعة الدول العربية، إلى العاصمة الروسية موسكو؛ للمساهمة في إيجاد حل دبلوماسي للأزمة في أوكرانيا. وبحسب الأمانة العامة للجامعة العربية، يتوجه الوفد العربي بعد موسكو إلى بولندا يوم الثلاثاء؛ لإجراء مباحثات مع وزير الخارجية الأوكراني ديمتري كوليبا. وتأجج غضب عالمي، يوم الإثنين؛ بسبب مقتل مدنيين في أوكرانيا وأدلة على وجود جثث مقيدة لأشخاص قتلوا بالرصاص من مسافة قريبة، والعثور على مقبرة جماعية في مناطق جرت استعادة السيطرة عليها من قبضة القوات الروسية، التي واصلت قصف جنوب وشرق البلاد بالمدفعية.
ويعود الفضل في ذلك إلى انفتاح جمعية الناشرين الأوكرانيين على العالم العربي من البوابة اللبنانية، حيث عقد وفد منهم لقاءات على هامش معرض بيروت العربي الدولي للكتاب العام 2018، وانطلقت العام 2020 في كييف منحة الترجمة عن "معهد الكتاب الأوكراني"، وهو مؤسسة حكومية تابعة لوزارة الثقافة اختارت في السنتين الماضيتين نحو سبعين كتابًا للترجمة إلى اللغات المختلفة، فحظيت اللغة العربية بأربعة منها. إلى الأوكرانية بعد لقاءاتهم مع الناشرين اللبنانيين، تكثفت مشاركات الناشرين الأوكرانيين في معارض الكتاب في الإمارات العربية المتحدة، لا سيما معرضي أبوظبي والشارقة، وانتقوا من الروايات العربية الأعمال التي نالت جوائز أو وصلت إلى لوائحها القصيرة، وهكذا ظهرت في السنتين الأخيرتين ترجمة أوكسانا بروخوروفيتش إلى الأوكرانية لرواية الروائي اللبناني الراحل جبور الدويهي "طُبع في بيروت"، التي حظيت باهتمام كبير بين القراء، ثم رواية الكاتب السوري خليل صويلح "اختبار الندم"، وصدر الكتابان عن دار "نورا دروك" في كييف. وفي السياق نفسه صدرت لبوهدان هورفات ترجمته رواية الكاتب الفلسطيني أسامة العيسي "مجانين بيت لحم" عن دار "أنيتا أنتونينكو" في كييف، التي حظيت بجائزة أوكرانية محلية، ثم رواية الشاعر عباس بيضون "خريف البراءة" عن الدار نفسها.
عروة بن الورد يعدّ الشاعر عروة بن الورد العبسي الذي ينسب إلى غطفان، من الشعراء الجاهليّين وأشهر الشعراء الصعاليك القليلين في العصر الجاهلي ؛ توفّي قبل الهجرة بثلاثين عامًا [١] ، عُرِف بكرمه وشهامته وتضحيته من أجل الحصول على العدل والمساواة، كما أنّه أضفى نظرة الاحترام والتقدير على الشعراء الصعاليك بعد أن كانوا مهمّشين، فلم يكن يسلب الأغنياء لأجل نفسه وذاته بل كان يسلبهم ليمنح الفقراء والمحتاجين، فقد كان يلقب بعروة الصعاليك وأمير الصعاليك. [٢] وفي هذا المقال سيتم الحديث عن ديوان عروة بن الورد. ديوان عروة بن الورد لُقِّب عروة بن الورد بعروة الصعاليك؛ وذلك لقيامه بأمرهم ومساندتهم حين يخفقوا في غزواتهم، ويحتاروا في معاشهم وحياتهم، فكان مثال الشجاعة وأنموذجًا للفارس الجواد، وقد امتدحه الكثير ومنهم: قول معاوية بن أبي سفيان: "لو كان لعروة بن الورد ولد لأحببت أن أتزوج إليهم". وقال الحطيئة في جوابه على سؤال عمر بن الخطاب كيف كانت حروبكم؟ قال: "كنا نأتم في الحرب بشعره". قال عبدالملك بن مروان: "من قال إن حاتمًا أسمح الناس فقد ظلم عروة بن الورد"، وما ورد من شعر عروة محصور في ديوانٍ واحدٍ. [٣] وذكر ابن النديم أنّ شعر عروة بن الورد قد جمعه اثنان هما: الأصمعي وابن السكّيت، ولم يصل إلا ما جمعه ابن السكيت [٤] والذي حاز على اهتمام وعناية الدارسين للشعر من المستشرقين وكان في مقدمتهم المستشرق نولدكه الذي قام بنشر ديوان عروة بن الورد عام ألف وثمانمئة وثلاثة وستين ميلاديًا، إضافة إلى شرحه لهذا الديوان باللغة الألمانية.
أحدث الأخبار عن عروة بن الورد كتبت فلك فأبدعت/ روبن هود اصله العربي هو عروة بن الورد - الشراع-لبنان جبار الغزي.. صعلوك جفاه حتى عروة بن الورد!! - صوت العراق ديوان عروة بن الورد جديد إصدارات هيئة الكتاب – SANA - سانا قصيدة مذكرات عروة بن الورد - الزمان
^ أ ب ت الأصفهاني ، الأغاني (الطبعة 2)، بيروت:دار الكتاب العربي ، صفحة 54، جزء 3. بتصرّف. ↑ إدوارد فنديك (1309)، اكتفاء القنوع (الطبعة 2)، قم:مكتبة آية الله المرعشي، صفحة 34. ↑ "مسلسل عروة بن الورد" ، السينما كوم ، اطّلع عليه بتاريخ 30/8/2021. ↑ "عنتر بن شداد " ، السينما كوم ، اطّلع عليه بتاريخ 30/8/2021. ↑ "مسلسل صانعو التاريخ" ، السينما كوم ، اطّلع عليه بتاريخ 30/8/2021. ↑ "مسلسل عنترة " ، السينما كوم ، اطّلع عليه بتاريخ 30/8/2021.
فيديوهات ووثائقيات
شعراء العصر الجاهلي (400 ~ 610 ميلادية) يعدّ الشعر في العصر الجاهلي شعرًا ناضجًا من حيث اللغة ودقّة التصوير، ولا يمتدّ زمنُه لأكثر من مئتيْ عام قبل الإسلام ،خلّف لنا الشعر الجاهلي المعلقات السبع الشهيرة والتي تعتبر من روائع الشعر العربي. الشعراء المخضرمون (610 ~ 630 ميلادية) ليس هنالك فرقًا كبيرًا بين الشعر الجاهلي والشعر المخضرم حيث الإيجاز وقوة التعبير، وطريقة النظم، فالشعر المخضرم جاهلي في أصله لكنه يمتاز بتلك النفحة الدينية التي نفحه بها الإسلام بعد ظهوره. شعراء صدر الإسلام (630 ~ 662 ميلادية) هو العصر ما بين حكم الرسول والخلفاء الراشدين و بني أمية ،أحدث ظهور الإسلام تحولاً جذرياً في حياة الأمة العربية فكان لابد لهذا الحدث العظيم من أن يعكس صداه القوي في الحياة الأدبية. شعراء العصر الأموي (662 ~ 750 ميلادية) أتاح هذا العصر للشعر والأدب الازدهار والتطور بسبب وجود تغيرات كثيرة سياسية واجتماعية ودينية و نقل الأمويون حاضرة ملكهم إلى بيئة جديدة تغاير بيئة الحجاز هي الشام. شعراء العصر العباسي (750 ~ 1517 ميلادية) يعد أزهى العصور العربية حضارة ورقياً، كما أنه أطولها زمناً ، تأثر فيه الأدب بعوامل مختلفة سياسية وبيئية كان في مقدمة ما تطلع إليه بنو العباس التمركز في حاضرة جديدة بعيداً عن دمشق موطن الأمويين.