أوقع خيار "ترجمة التغريدة" على موقع التواصل الاجتماعي "تويتر"، الفنانة اللبنانية نانسي عجرم في ورطة، لا ذنب لها فيها. "الشخص الذي يعترف بغلطه ثم يعتذر، تستطيع أن تعاشره مدى الحياة.. نهاركم سعيد"، تغريدة صباحيّة تحمل قيمة جميلة تحض على التسامح والصفح كتبتها الفنانة اللبنانية، لكن بالنقر على خيار Translate Tweet (ترجمة التغريدة) فإنَّ المعنى سيختلف تماماً. فيديو.. حقيقة خبر وفاة الفنانة نانسي عجرم وصور نجوى كرم بجوار نانسي عجرم 2021 - 2022 • اليمن الغد. إيطالية تلاحق هنيدي وتيم حسن خدمة الترجمة التي يُقدِّمها محرك البحث الشهير على "تويتر" وقعت في خطأ كبير إذ ترجمت كلمة "معاشرة" التي تعني المصاحبة والاختلاط إلى كلمة تحمل معنى جنسياً. وتفاعل متابعو حساب الفنانة نانسي عجرم مع التغريدة بتعليقات ساخرة من الترجمة التي تمنح غير المتحدثين بالعربية معنى مغايراً تماماً لما قصدته الفنانة اللبنانية، ونصحها أحد روّاد الموقع بمراجعة الترجمة قبل نشر التغريدات.
وكانت نانسى عجرم، طرحت الأسبوع الماضى، أحدث أغانيها عبر قناتها على موقع يوتيوب، التى تحمل اسم "بدى حدا حبو" من ألبومها الجديد، وهى من كلمات أحمد ماضى وألحان زياد برجى وتوزيع هادى شرارة. كما سبق وطرحت قبلها أغنية "جاية معاك" من كلمات خالد تاج الدين وألحان وليد سعد وتوزيع أحمد إبراهيم، وتعد هذه الأغنية الثانية التى تتعاون فيها نانسى عجرم مع الشاعر الغنائى خالد تاج الدين، بعد أغنية "حبك بيقوى" التى حققت نجاحا كبيرا، وهى من ألحان وليد سعد وتوزيع هانى يعقوب. وخلال الشهر الماضي، طرحت نانسي عجرم 4 أغنيات مصورة من ألبومها الجديد عبر قناتها على "يوتيوب". من ناحية أخرى، قررت نانسي عجرم عدم إضافة أغنيتها بعنوان "سهرة صباحي" إلى ألبومها الغنائي "نانسي 10". وأعلن عن ذلك كاتب الأغنية، الشاعر الغنائي، أحمد علاء الدين، عبر حسابه على موقع "فيسبوك" للتواصل الاجتماعي، والذي أوضح أن مدير أعمال نانسي عجرم، جيجي لامارا، أكد له أن الأغنية سيتم طرحها بعد طرح الألبوم. وكشف علاء الدين في منشوره على "فيسبوك" أن جيجي لامارا أخبره أيضا أن أغنية "سهرة صباحي" ستتضمن مفاجأة كبيرة، سيتم الإعلان عنها مع قرب طرحها.