اقرئي أيضا: أفضل مواقع كورسات أونلاين مجانية أفضل موقع ترجمة نصوص من أجل الحصول على ترجمة تراعي السياق العام، واختلاف الثقافة، إلى جانب التعامل بحرفية مع العبارات المكونة من أكثر من كلمة وتحمل معنى تعبيري معين، يمكنكم اللجوء إلى مجموعة مختلفة من مواقع الترجمة التي قد تكون مفيدة وسهلة الاستخدام، ولكنها لا تحمل نفس شهرة موقع جوجل للترجمة.
ProjectSyndicate دراسة عام 2007 أظهرت أن 12 ٪ من أطباء الأشعة المقيمين يستخدمون الطب الإلكتروني كمصدر أول لهم عند البحث على شبكة الإنترنت. A 2007 study showed that 12% of radiology residents used eMedicine as their first source when doing research on the Internet. WikiMatrix
Reverso يعتمد موقع Reverso context على تقديم ترجمة تراعي السياق الذي تسير وفقه الجملة، فتم الاعتماد على أمثلة مأخوذ من ملايين من النصوص المترجمة في الحوارات والمنظمات العالمية ومواقع الإنترنت المختلفة، ومن مجالات متعددة، ويعتبر الموقع مثالي في تقديم أكثر من نموذج للترجمة، فيمكن للجملة الواحدة أن تتضمن اكثر من معنى، فيقوم بعرض أجزاء الجملة الواحدة على تقسيمات يوضح كل منها الترجمات المحتلفة لهن على أن يختار المستخدم الترجمة التي تناسب احتياجه. بخلاف الترجمة التي يتيحها الموقع، هناك أقسام للقاموس والتصحيح اللغوي، وميزة الموقع انه متوفر باللغة العربية، ليس الترجمة فقط ولكن صفحته الرئيسية والأقسام أيضا، ويقدم نتائج أخرى للكلمة أو الجملة المطلوب ترجمتها. تعرفي على: أجمل روايات رضوى عاشور التي لا وحشة في قبرها Babelfish يمكنك الاختيار على موقع Babelfish بين مجموعة مختلفة من اللغات تصل إلى 75 لغة، فيمكن استخدامه في الترجمة الفورية للكلمات والجمل والعبارات، كما يمكن أن يتم الاستعانة به للحصول على ترجمة لصفحات المواقع الإلكترونية، ويتيح الموقع تحميل ملفات مكتوبة ليتم ترجمتها، مع توفير آلية الحصول على نسخ مترجمة ومحررة ومدققة إملائيا.
تتميز الترجمة الطبية بأنها ذات طبيعة دقيقة وحساسة للغاية، نظرا لارتباطها بحياة البشر وصحتهم، وضررهم أو نفعهم، لذا فهي تتطلب تدريباً خاصاً مع الخبرة العملية والمعرفة المتعمقة ذات الصلة بالموضوع الذي يتم ترجمته، إلى جانب المعرفة والمهارات الأساسية في اللغة والترجمة. الصناعة الطبية الدولية هي صناعة حساسة ومنظمة للغاية، لذا تعتمد الشركات في ترجمة الوثائق الخاصة بهذا المجال عادة على وكالات الترجمة المعتمدة أو المتوافقة مع معايير الجودة العالمية، نظراً لما تحويه الترجمة الطبية التخصصية من الصعوبات والتحديات، إلى جانب حاجتها إلى أعلى مستوى ممكن من الدقة والجودة، وقد ظهرت مؤخراً بعض شركات الترجمة المتخصصة في المجال الطبي حصرياً، والتي تضم ممارسين طبيين متخصصين للإشراف على عملية الترجمة، لأن حدوث أي خطأ من الممكن أن ينتهي بكثير من العواقب السلبية، بل قد يؤدي إلى خسائر في الأرواح. تعرف على أفضل 7 أدوات ترجمة نصوص طبية مجانية - اكتب. ، وسنقدم لك في السطور التالية أهم ما تحتاجه لكي تصبح مترجما طبيا محترفا. ما هي الترجمة الطبية؟ الترجمة الطبية هي ترجمة المحتوى المتعلق بكافة المجالات والتخصصات الطبية، وتشمل الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وهي تتطلب غالباً مترجمين لديهم شهادات متخصصة في الترجمات الطبية، أو المختصين في المجال الطبي والصحي العاملين في مجال الترجمة.
The services currently available at the centres are neurology, physiatry, electromyography, reconstructive and hand surgery, otolaryngology, ophthalmology, dentistry, acupuncture, paediatrics, general medicine, anaesthesiology, traumatology, radiology and psychology. وعبر بعضهم عن قلقه حيال عدم استخدام الفحوص الطبية للأشعة السينية، وغيرها من أساليب التصوير الطبي، وعدم إجراء أي تقييم للحالة النفسية للمصابين. Some also expressed concern that the examinations did not rely on x- rays or other medical imagery and that no psychological evaluations were carried out. دليل التخصص في الترجمة الطبية و وظائف ترجمة طبية| التنوير. اقتناء أحدث معدات التصوير بالأشعة التشخيصية والعلاج بالأشعة لمراكز الطب النووي القائمة أو الجديدة، بما في ذلك التعاون فيما بين المستشفيات لعلاج فرادى المرضى. Acquisition of state-of-the-art diagnostic imaging and radiotherapy equipment for existing or new nuclear medicine centers, including co-operation between hospitals for the treatment of individual patients. وهي أيضًا أستاذة في علم الأشعة والتصوير الطبي الحيوي، وتعمل في مركز دراسة الطفل في جامعة ييل، تعمل كعضو هيئة تدريس منذ عام 1998.
وهناك الكثير من الدورات التدريبية في المجال الطبي بشكل عام أو مجال الترجمة الطبية بشكل خاص، حيث يمكنك الالتحاق بها، إذا فاتك تاريخ البدء في الدورة، ولكنها لا تزال قائمة، فيمكنك التسجيل وعرض مواد الدورة التدريبية أونلاين، كما يمكنك الحصول على شهادة معتمدة في نهاية كورس الترجمة الطبية.
وبلغت الكلفة التقديرية للحوادث 296 مليون دينار أردني، ويفقد الأردن يومياً أكثر من 811 ألف دينار نتيجة الحوادث المرورية. وسجلت فئة الشباب (18-35 عاماً) أعلى نسبة من الوفيات (31. 6%)، وسجلت فئة الأطفال (18 عاماً فأقل) أعلى نسبة من الإصابات البليغة (34. 2%)، وسجلت فئة الشباب أيضاً أعلى نسبة من الإصابات المتوسطة (43. 3%) والإصابات البسيطة (52. 3%). وتضيف "تضامن" بأن عدد وفيات الإناث بلغت 87 وفاة وبنسبة 18. 8% من مجموع الوفيات (374 حالة وفاة للذكور). وتعتقد "تضامن" بأن الإعتداءات المستمرة على الأرصفة من قبل بعض أصحاب المحلات التجارية، ووجود البسطات المتنقلة وإحتلالها لأرصفة الشوراع، وضعف وجود ممرات لقطع الطرق أو جسور مشاة كافية، وعدم كفاية الملاعب والمتنزهات للأطفال والعائلات، جميعها تساهم في حدوث حالات دهس تنتج عنها العديد من حاللات الوفاة بين الأطفال بشكل عام والإناث بشكل خاص، والتي بالإمكان تفاديها أو التقليل منها. وقد أشارت تقارير الأمم المتحدة الى أن المشاة ذكوراً وإناثاً يشكلون ربع وفيات حوادث المرور في العالم، مما يعرض المزيد من المشاة الى خطر الوفاة والإصابة والإعاقة، خاصة الأطفال وكبار السن، وأن معظم حالات الوفاة للمشاة حدثت في الدول المنخفضة والمتوسطة الدخل لأسباب عدة من أهمها ضعف التوعية وسوء البنية التحتية وعدم وجود أرصفة مناسبة وممرات آمنة لقطع الطرق.
كشفت وزارة الداخلية أن إجمالي عدد وفيات حوادث الطرق على مستوى الدولة، العام الماضي، بلغ 675 وفاة، بنسبة انخفاض بلغت 5%، مقارنة بـ712 وفاة في 2014، في حين بلغ إجمالي عدد الإصابات 6863 إصابة، مقارنة بـ7108 في 2014. وبينت أن «إجمالي عدد الحوادث المرورية، التي وقعت على مستوى الدولة العام الماضي بلغ 4788 حادثاً، مقارنة بـ4895 حادثاً في 2014، بنسبة انخفاض بلغت 2. 2٪ في 2015»، مشيرة إلى أن «الانحراف المفاجئ يأتي في مقدمة الأسباب المؤدية إلى وقوع هذه الحوادث، إذ تسبب في وقوع 919 حادثاً، وبنسبة 19. 19% من إجمالي الحوادث». وفي سياق متصل، وتحت رعاية الفريق سمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان، نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الداخلية، تنطلق اليوم فعاليات أسبوع المرور الخليجي الـ«32» على مستوى الدولة، ودول مجلس التعاون لدول الخليج العربية الموحد، تحت شعار «قرارك يحدد مصيرك»، وتستمر فعاليات الأسبوع حتى يوم 18 مارس الجاري. وتقام بهذه المناسبة احتفالات على مستوى الدولة، يشهدها عدد من الشيوخ وكبار المسؤولين والضباط في الدولة، والضباط الموفدين من دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، والجهات المشاركة في فعاليات الأسبوع من داخل الدولة.
4% على مستوى الدولة». وأشار إلى أن «الإحصائية أظهرت انخفاض عدد الحوادث المرورية، التي وقعت على مستوى الدولة في العام الماضي إلى 4788 حادثاً، مقارنة بـ4895 حادثاً في 2014، مسجلة انخفاضاً بمقدار 107 حوادث، وبنسبة انخفاض بلغت 2. 2٪ في 2015». وقال الزعابي إن «انخفاض الوفيات والإصابات والحوادث المرورية ومؤشر الوفيات لكل 100 ألف من السكان، العام الماضي، يرجع في المقام الأول إلى الجهود الكبيرة المبذولة لتحقيق السلامة المرورية، بالتعاون مع الشركاء، من خلال تنفيذ مجموعة من المبادرات الهادفة لتعزيز السلامة المرورية لدى مستخدمي الطريق، وفاعلية الإجراءات التي تطبقها الوزارة، والجهود التي تبذلها القيادات العامة للشرطة، ومديريات وإدارات المرور والدوريات في الدولة من أجل الارتقاء بالمنظومة المرورية، من خلال استراتيجية الوزارة لضبط أمن الطرق، وإيجاد بيئة آمنة على الطرق، تتوافق مع المعايير العالمية المتبعة في هذا المجال». وأوضح الزعابي أنه وفق الأرقام الإحصائية، يأتي الانحراف المفاجئ في مقدمة الأسباب المؤدية إلى وقوع الحوادث في العام الماضي، إذ تسبب في وقوع 919 حادثاً، وبنسبة 19. 19% من إجمالي الحوادث، يليه عدم ترك مسافة كافية، إذ تسبب في وقوع 623 حادثاً، وبنسبة 13.
وقال مدير عام التنسيق المروري بوزارة الداخلية، العميد غيث حسن الزعابي، إن «أسبوع المرور يأتي ضمن حملات التوعية المستمرة، مع تواصل جهود الوزارة في تحسين المؤشرات المرورية للحد من الحوادث»، مشيراً إلى «تحسن واضح على مستوى الدولة لعام 2015، حيث شهد انخفاضاً ملحوظاً في جميع المؤشرات الخاصة بالحوادث، والإصابات، والوفيات الناتجة عنها». ولفت الزعابي إلى أن «وزارة الداخلية، بتوجيهات القيادة الشرطية، تبذل جهوداً كبيرة لتحقيق الأهداف المرسومة في الحفاظ على بيئة مرورية آمنة»، مبيناً «أن مؤشر الوفيات لكل 100 ألف من السكان، انخفض إلى 5. 99 وفيات العام الماضي، مقابل 6. 31 وفيات في 2014». وأوضح أن «إحصائية الإدارة العامة للتنسيق المروري بوزارة الداخلية أظهرت انخفاض وفيات حوادث المرور على مستوى الدولة، العام الماضي، بمقدار 37 حالة وفاة، وبنسبة 5. 2%، مقارنة بعام 2014، إذ بلغت 675 وفاة في عام 2015، مقابل 712 وفاة في عام 2014، كما انخفض عدد الإصابات الناتجة عن الحوادث المرورية المسجلة في العام الماضي، حيث بلغ عددها 6863 إصابة، مقارنة بـ7108 إصابة في 2014، مسجلة انخفاضاً بلغ 155 إصابة، وبنسبة انخفاض بلغت 3.
3%، وشكل المشاة 35. 5% من الوفيات وعددهم 164 وفاة، والسائقين 28. 5% بعدد 131 وفاة والركاب 36% بعدد 166 وفاة من كلا الجنسين خلال عام 2020. وتشيد جمعية معهد تضامن النساء الأردني "تضامن" بجهود مديرية الأمن العام والمؤسسات الوطنية والأهلية الشريكة التي تعمل على حماية أرواح المواطنين والسكان من وفيات وإصابات الحوادث المرورية، إلا انها في ذات الوقت تعرب عن قلقها من عودة وفيات وإصابات الحوادث المرورية الى الارتفاع كون عام 2020 شهد فترات حظر تجول كامل وجزئي بسبب جائحة كورونا وتداعياتها. وتدعو كافة الجهات المعنية الى بذل المزيد من اجل توفير بيئة آمنة لجميع مستخدمي الطرق. هذا ووصل عدد المركبات المسجلة في الأردن حتى نهاية عام 2020 بلغت 1729343 مركبة وبمعدل مركبة واحدة لكل 6 أشخاص ، فيما بلغ عدد السكان 10. 806 مليون نسمة. ويقع حادث مروري ينتج عنه خسائر بشرية كل ساعة تقريباً، وحادث دهس يقع كل 3 ساعات، ويصاب شخص كل 41 دقيقة، في حين يتسبب الحادث المروري بوفاة واحدة كل 19 ساعة. وتسببت حوادث الصدم بـ 218 وفاة، وحوادث الدهس بـ 164 وفاة، وحوادث التدهور بـ 79 وفاة. علماً بأن مجموع الإصابات الناتجة عن الحوادث المرورية بلغت 13151 منها 7344 إصابة بسيطة و 4788 إصابة متوسطة و 558 إصابة بليغة الى جانب الوفيات.
الحوادث في المملكة لعام 2018 شهدت المملكة انخفاضا هائلا في حوادث المرور والإصابات والوفيات ذات الصلة في عام 2018 مقارنة بالعام الماضي، ووفقا لوزارة النقل في المملكة، قد أظهرت الأرقام الرسمية الصادرة في ورقة قدمتها إدارة السلامة بالوزارة انخفاضا بنسبة 33 في المائة في الوفيات الناجمة عن حوادث الطرق حتى الآن هذا العام من 2331 إلى 1560، ووانخفض عدد الحوادث أيضا بنسبة 25 في المائة من 17،632 إلى 13،221، وانخفضت الإصابات ذات الصلة بنسبة 25. 5 في المائة من 14،481 إلى 10،755، كما عزا مدير عام إدارة السلامة محمد مسفر العبود التخفيضات إلى مبادرات السلامة على الطرق التي أطلقت هذا العام وتشمل هذه العقوبات الجديدة الصارمة على المخالفات المرورية، بما في ذلك الغرامات والأحكام بالسجن المطولة للتسبب في الإصابة أو الوفاة وقمع استخدام الهاتف المحمول. كما قدمت المملكة معدات السلامة المرورية بما في ذلك الأسوار الشد العالية والحواجز الواقية وامتصاص الصدمات الدورية للحد من الإصابات، وقال العبود إن الأسباب الرئيسية لوفيات الطرق تشمل القيادة المتهورة أو المشغولة، والاصطدامات وعدم توفر السلامة على الطرق، وتهدف المملكة للوصول إلى معدل وفيات الطرق الثمانية لكل 100،000 مواطن من 26 لكل 100،000 في عام 2015، والرقم الحالي أعلى بكثير من متوسط معدل 9.