أرى ليَ وجها قبح الله وجهه، وقُبح من وجه وقُبح حاملُهْ ومهما يقل جهابذة العلم في مثل هذه الترجمة القائمة على" الفرنسة بدلا من الروسسة" ومهما يكن جمالها وتعليلها وتأويلها فلا يمكن قبولها من صاحب الاسم نفسه، إذا نسخ ممسوخا، ونودي به محرفا عن نطقه وأصله ورسمه الروسي. أليس في الإمكان أبدع مما كان بتعريب الاسم الأعجمي على الأقل بأسلوب الاقتراض أو "بحَرْفَنَتِهِ وحَوْرَفَتِهِ ونَقْحَرَتِهِ" ونقله الحرفي وفقا لأصله وطبقا لنطق أهله به، تماما كلفظ أهل القريض في كتابة البيت الشعري وتقطيعه العروضي. ترجمة الفرنسية الى المتّحدة. هل يمكن أن تلبي النداء شخصية روائية روسية إذا سمعت اسمها "أكولكا" محرفا ومنحولا ومنقولا إلى " أسيلين" acyline؟ وماذا تقول الطفلة البطلة "نيتوتشكا نيزفانوفا" الحاملة الرواية اسمها عنوانا إذا رأته مزيدا وملحونا فيه على النحو التالي: "نيزفانوفنا"؟ وهل يستسيغ الذوق الروسي أن يطلق على أرغفته الصغيرة _ калач_ "كالاتش" اسم "كرواسان" croissants و"هلاليات" في ترجمة عربية "مفرنسة" وهي أرغفة على شكل قفل دائرية ومضفّرة ومقوسة وتسمى "السميطة" في لسان العرب الطويل! وهل يقبل الكاتب أن يُحرف كلمه عن مواضعه وأن يُتصرف فيه كأن يقول: "سكران مثل سويدي" فيصير" سكران مثل بولندي" أو "مثل برميل" ويُشار في هامش الصفحة نفسها إلى الأصل الروسي!
اقرأ أيضاً: لا تأكل طعام الميكروويف أبداً دون القيام بهذا أولاً! معالي بن عمر معالي بن عمر؛ متحصلة على الإجازة التطبيقية في اللغة والآداب والحضارة الإسبانية والماجستير المهني في الترجمة الاسبانية. أمير الكويت: للإصلاح خطوات ولا يحدث بين ليلة وضحاها - التغطية الاخبارية. مترجمة تقارير ومقالات صحفية من مصادر إسبانية ولاتينية وفرنسية متنوعة، ترجمت لكل من عربي21 و نون بوست والجزيرة وترك برس، ترجمت في عديد المجالات على غرار السياسة والمال والأعمال والمجال الطبي والصحي والأمراض النفسية، و عالم المرأة والأسرة والأطفال… إلى جانب اللغة الاسبانية، ترجمت من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، في موقع عرب كندا نيوز، وواترلو تايمز-كندا وكنت أعمل على ترجمة الدراسات الطبية الكندية وأخبار كوفيد-19، والأوضاع الاقتصادية والسياسية في كندا. خبرتي في الترجمة فاقت السنتين، كاتبة محتوى مع موسوعة سطور و موقع أمنيات برس ومدونة صحفية مع صحيفة بي دي ان الفلسطينية، باحثة متمكنة من مصادر الانترنت، ومهتمة بالشأن العربي والعالمي. وأحب الغوص في الانترنت والبحث وقراءة المقالات السياسية والطبية.
ويهدف قمع المصلين والمعتكفين والمرابطين، بالقسوة الشديدة وبالقنابل المسيلة للدموع والغاز والقنابل الصوتية مع الاعتداء الجسدي، على كل من تقع عليه عيون الجنود، سواء كان شابًّا أو مسنًّا ودون استثناء الأطفال والنساء، إلى محاولة "كي وعي" الفلسطينيين عمومًا، والمقدسيين خصوصًا، بأنه يستحسن لهم عدم الوجود بين هاتين الساعتين في باحات الأقصى، كي لا يصابوا بأذى أو يعتدى عليهم. وعلى ضوء ذلك فإنه من الواضح أنَّ بيان اللجنة الوزارية العربية، والرسالة التي حملها الرئيس محمود عباس للمبعوثين الأميركيين يائيل لامبرت وهادي عمرو، في لقائه معهما الخميس، والاتصالات مع الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس، لن تزحزح (إسرائيل) عن مخططها، ما لم تواجه موقفًا عربيًّا واضحًا، خصوصًا من الدول المطبعة معها، بإعادة النظر في مسلسل التطبيع، والدول الأخرى برفض أي معاهدة مع (إسرائيل) ما لم تتجه دولة الاحتلال لمسار يفضي في نهاية المطاف إلى إنهاء الاحتلال لكل الأراضي العربية وإقامة دولة فلسطينية على حدود ما قبل الخامس من يونيو/ حزيران وعاصمتها القدس. فلسطين أون لاين
وكان الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، قد دعا في الأيام الأولى من "الغزو" لأوكرانيا الجيش الأوكراني إلى "تولي السلطة" في كييف من خلال الإطاحة بالرئيس الأوكراني وأعوانه، الذين وصفهم بأنهم "زمرة مدمنين ونازيين جدد". وفي مقطع آخر تم تداوله بكثرة، ظهر الرئيس الأوكراني في مقابلة ترجمت بلغات عدّة ادعى ناشروها أن زيلنسكي يقول خلالها إنه يتعاطى المخدرات بشكل يوميّ, إلا أن الترجمة المرفقة بالفيديو غير صحيحة، فزيلنسكي كان يقول إنّه مدمن على القهوة. يتضمّن الفيديو مقابلة للرئيس الأوكراني وما زُعم أنّه ترجمة لأقواله إلى اللغة العربيّة. وجاء في هذه الترجمة أنّ زيلنسكي، ردّاً على سؤال عن رأيه بالكوكايين أجاب "أنها مصدر ممتاز للطاقة" وأنّه "يستهلكها كلّ يومٍ". حصد المنشور آلاف المشاركات على مواقع التواصل الاجتماعي باللغتين العربية والفرنسية. جمال مصر بالليل.. شاهد ممشى أهل مصر بالقاهرة ليلا.. صور. أرشد التفتيش عبر محركات البحث إلى نسخة أطول من الفيديو المتداول، منشورة على موقع يوتيوب منذ سنوات، وفقا لفرانس برس. ويعود هذا التسجيل, لمقابلة أجراها زيلنسكي في 21 كانون الثاني من عام 2019 بعد أسابيع على إعلان ترشّحه لرئاسة أوكرانيا، وكان معروفًا حينها كممثل ناجح في بلاده.
«الغابة النرويجية»، لهاروكي موراكامي أحدثت رواية هاروكي موراكامي الخامسة، «الغابة النرويجية»، ضجة في اليابان عندما صدرت للمرة الأولى سنة 1987. وبرغم نجاحها، لم تكن متوفرة باللغة الإنجليزية على نطاق واسع حتى سنة 2000. لكن قلة من الأشخاص خارج بلد المؤلف كانوا قد سمعوا عنها إلى حين صدور بعض مؤلفاته الأخرى لاحقا باللغة الإنجليزية. ويُقال إن الناشرين الأميركيين افترضوا في البداية أن «الغابة النرويجية» لن تحظى بقبول جمهور واسع. لكن بمجرد أن ظهرت أخيرا في العالم الناطق بالإنجليزية، كانت الضجة في كل مكان، وانتهى بها المطاف إلى بيع ملايين النسخ عالميا. هذا مجرد مثال واحد لظاهرة معروفة: والواقع أن بعض الكتب والمؤلفين تُقرأ على نطاق واسع في الخارج، ولكنها تجد شعبية في الأسواق الأميركية بعد عقود من الزمان فقط. «لماذا هذا العالم؟» لبنجامين موسر كتاب بنجامين موسر عن سيرة الكاتبة البرازيلية، الأوكرانية المولد، «كلاريس ليسبر» سنة 2009 بعنوان «لماذا هذا العالم؟». ساعد على إطلاق مشروع لإعادة ترجمة أعمالها إلى اللغة الإنجليزية. رغم أن الروائي التنزاني «عبد الرزاق قرنح» يكتب باللغة الإنجليزية بالأساس. قتلى وجرحى باشتباكات في دارفور غرب السودان - العدسة. فإن الكاتب لم يكن معروفا بشكل كبير بالنسبة للجمهور الأميركي قبل فوزه بجائزة نوبل في الأدب في أكتوبر (تشرين الأول) الماضي.
الهندسة أحد العلوم الرياضية والتي قد أطلقت على فن تصميم المباني والمنشآت، وتنقسم الهندسة كعلم أو كلية من الكليات للكثير من الأقسام منها الهندسة المدنية والمعمارية وكل منهم يكمل بعضه البعض ولكن قد يوجد بعض الاختلافات فيما بينهم. الفرق بين الهندسة المعمارية والمدنية: بالطبع يوجد فرق بين كل من الهندسة المدنية و الهندسة المعمارية من حيث المعنى ومن حيث الدور الذي يقوم به كل فرع من فروع الهندسة على حدى، ولكن من الممكن وصف تلك الأقسام على إنها مكملة بعضها البعض فالهندسة المعمارية هي الأصل من حيث التصميمات والتخيل الخاص بالبناية أو التصميم ومن ثم يأتي دور المهندس المدني الذي يقوم ببناء الأمر على أرض الواقع بما يتواجد في التصميمات مع تنفيذ جميع التعليمات الموجه من قبل المعماري على التصميم. الهندسة المعمارية: يقوم المهندس المعماري بالجلوس مع العميل والتحدث معه بشان تخيلاته عن التصميم سواء كانت شركة أو منزل أو فيلا، ويقوم بوضع تصميم يلبي للعميل جميع الاحتياجات الخاصة به ويراعي المهندس المعماري الكثير من الأمور خلال فترة العمل، والتي من بينها تكلفة المشروع والخصوصية بالنسبة للسكن وكذلك أناقة المبنى من الداخل أو الخارج وأعمال المهندس المعماري تتلخص في الخطوات الهامة التالية: 1- يعمل على وضع لمساته الفنية في الجمال الخارجي والداخلي الخاص بالتصميم.
- الهندسة الجيوتقنية مختصة بدراسة خواص التربية الميكانيكية والفيزيائية والكيميائية. - هندسة الموارد المائية مختصة في إدارة الموارد المائية ودراسة طرق تحسينها. - هندسة الإدارة والتشييد مختصة ب التصميم الهيدروليكي والتعامل مع الأساسات والبنية التحتية للمنشآت. كلية الهندسة| الأسئلة المتكررة. - هندسة الموانئ والنشآت البحرية مختصة بالتعامل مع الموانئ والمنشآت البحرية من حيث التصميم والتنفيذ. معنى المهندس المدني: فهو الذي يقوم بعمل التصاميم الهندسيه والإنشائيه و تخطيط وإدارة المشاريع وينفذ ويشرف على التنفيذ ايضآ وينشئ العالم من حولنا، ويساعد على جعل المدن والقرى عامره بالسكان وصالحه للعيش ، ويتوفر لدى المهندسين المدنيين الكثير من الفرص الوظيفية التي تتعلق بالتصميم والإشراف على بناء المنشآت العامة مثل الطرق والكباري و الأنفاق و المطارات ، و المباني و السدود و أنظمة الصرف الصحي و أعمال المياه والموانئ وغيرها. ثانيآ: الهندسة المعمارية Architectur Engineering تعرف انها ليست علم فقط، بل هي شَغَف، وإبداع، وموهبة، وعمل، بالإضافة إلى أنها فنّ؛ فهي فن التصميم. تُعتَبر هندسة العمارة فرعًا من قسم الفنون والتصميم، كما أنها فرعًا من فروع الهندسة أو نوعًا منها.
صناعة الطيران وتصميم الطائرات ومحطات الفضاء. في صناعة السيارات. صناعة بناء السفن. في محطات الكهرباء. في المصالح الحكومية الهندسية. ماذا يفعل المهندسون المدنيون؟ يقوم المهندسون المدنيون بتصميم وإنشاء وربط العالم من حولنا. يساعدون في جعل المدن أو الأماكن التي نعيش بها تصلح للعيش والتنقل. يقوم المهندسون المدنيون بتصميم مشاريع وأنظمة البنية التحتية وبنائها والإشراف عليها. من هم المهندسون المدنيون؟ يغطي "مهندس مدني" مجموعة كبيرة من الوظائف وجميع أنواع الهندسة. يأتي المهندسون المدنيون من جميع الخلفيات المختلفة لكنهم يقضون جميعًا سنوات في التدريب والتعلم والحصول على المؤهلات. الفرق بين الهندسة المدنية والمعمارية - بيت DZ. واجبات المهندسين المدنيين يقوم المهندس المدني عادةً بما يلي: إنشاء الخرائط لتخطيط وتصميم المشاريع. تجميع وتقديم طلبات التصريح. الإشراف على نتائج اختبار التربة وتحليلها لتحديد مدى كفاية وقوة الأساس. تحليل نتائج الاختبارات على مواد البناء، مثل الخرسانة أو الخشب أو الأسفلت أو الصلب، لاستخدامها في مشاريع معينة. استخدام برامج التصميم لتخطيط وتصميم أنظمة النقل والأنظمة الهيدروليكية والهياكل بما يتماشى مع معايير الصناعة والحكومة تنفيذ أو الإشراف على عمليات المسح لإنشاء مواقع المباني وتخطيطات الموقع والنقاط المرجعية والدرجات والارتفاعات لتوجيه البناء إدارة إصلاح وصيانة واستبدال البنية التحتية العامة والخاصة.
6- يحافظ على جودة العمل للخروج بالجودة المطلوبة. 7- كما انه من بين وظائف المهندس المدني الهامة وجود مقاومة في البناء والتي يتم وضعها حديثا في الكثير من البنايات على مستوى العالم عملا على مقاومة الزلازل. وعمل المهندس المدني على أرض الواقع أتاح فرصة كبيرة لتحديد مهام العمل حيث يتوقف عمل المهندس المعماري على العمل المكتبي وإنهاء التصميمات فقط من خلال الجلوس مع العملاء فقط، ولكن المهندس مدني سنجده في الكثير من الأمور من التصميم وحتى تسليم البناء كما يريد العميل. كما أن المهندس المدني يدخل عمله في الكثير من المشاريع سواء الضخمة مثل بناء المطارات والموانئ وهذا لا يعني قدرته على بناء المشاريع الصغيرة من المنازل والفلل والمقرات الإدارية فحسب. قد يجد البعض أنه يوجد فرق بين الهندسة مدنية والمعمارية ولكن لا يوجد فرق وانما الأعمال الخاصة بأحدهم تتوقف على الأخر أي أن لكل منهم صلاحية في المشروع الواحد وتعاونهم مع بعضهم البعض يخرج البناء كما يريد صاحبه.
المهندس المدني يختص ببناء المشاريع العامة الكبيرة مثل المطارات، ولكن هذا لا يعني بأنّه لا يستطيع العمل بمشاريع المنازل العادية أيضاً.
تحقيق مواصفات تصميمية وجمالية من ناحية الموقع والواجهات والإضاءة والتهوية والكهروميكانيك. إنشاء الرسومات المعمارية والمدنية الإنشائية والميكانيكية والكهربائية وكافة المخططات اللازمة. تقدير الميزانية والوقت وتقديم خطط للعملاء وتطوير العقود. في حين يتحمل المهندسون المدنيون مسؤولية الإشراف على الطرق والجسور وأنظمة المياه والمباني والسدود وغيرها من الهياكل وتصميمها والحرص على الإشراف عليها لإتمامها على أكمل وجه كما المخططات، ويقضي المهندسون المدنيون وقت كبير في المكتب لتصميم وتخطيط المشاريع، ويتبع ذلك النزول على المواقع للإشراف على إنجاز العمل، في حين تشمل المسؤوليات الوظيفية للمهندس المدني بالإضافة لمهامه الرئيسية ما يأتي: [٢] اختبار جميع المواد اللازمة في المشروع. اتباع اللوائح والعقود والنظر في مخاطر المشروع المحتملة عن طريق أساليب إدارة المشاريع. إجراء عمليات المسح للموقع بكافة تفاصيله وتقدير التكاليف اللازمة. تصميم وتحليل كافة الهياكل البُنى التحتية والطرق بجميع أشكالهم. المراجع [+] ↑ "engineering",, Retrieved 30-12-2019. Edited. ^ أ ب ت "Difference Between Architect & Civil Engineer",, Retrieved 30-12-2019.