وعلى الرّغم من أنّ الترجمة بين اللّغتَين العربيّة والصينيّة أصبحت تخصُّصاً مِهنيّاً مُستقلّاً عن قسم اللّغة العربيّة في السنوات الأخيرة، إلّا أنّ تدريب المُترجمين الأكفّاء بين اللّغتَين لا يزال بعيداً عن معيار الاحتراف والتنظيم المَنهجي. فتتفاوت نوعيّة ترجمة مؤلّفات الأدب العربي نتيجةً لذلك. خلاصة القول إنّ قضيّة ترجمة الأدب العربي في الصّين تتقدّم بفضل جهود دؤوبة تبذلها أجيالٌ من العُلماء والمُترجمين. فقد شهدت حركة الترجمة ذروتَيْها سابقاً، وهي تتطوّر في الوقت الحالي بثباتٍ واستمرار، لكنّ الطريق أمامها لا يزال طويلاً. في هذا السياق، أودّ أن أقتبس كلام الأستاذ تشونغ جي كون [仲跻昆/Zhong Ji Kun]، وهو الرئيس الأوّل لجمعيّة بحوث الأدب العربي في الصّين، حين قال: " إذا شبَّهنا الأدب العربي بكنزٍ دفين وأرضٍ خصبة، فإنّنا ما زلنا في بداية استخراج هذا الكنز وحرْث هذه الأرض". ترجمة مقالات من الصينية إلى العربية - منصة صناعة المحتوى النصي - استكتب. يتطلَّع العاملون في حقل اللّغة العربيّة في الصّين إلى التعاون مع المزيد من الجهات المعنيَّة في الدول العربيّة من أجل عرض هذا الكنز للقرّاء الصينيّين بشكل أوسع وأعمق وأفضل. ___ ما تاو (بسيمة) باحثة وأكاديميّة من الصّين
وعلى الرّغم من أنّ الترجمة بين اللّغتَين العربيّة والصينيّة أصبحت تخصُّصاً مِهنيّاً مُستقلّاً عن قسم اللّغة العربيّة في السنوات الأخيرة، إلّا أنّ تدريب المُترجمين الأكفّاء بين اللّغتَين لا يزال بعيداً عن معيار الاحتراف والتنظيم المَنهجي. فتتفاوت نوعيّة ترجمة مؤلّفات الأدب العربي نتيجةً لذلك. ترجمة من العربي الى الصيني. خلاصة القول إنّ قضيّة ترجمة الأدب العربي في الصّين تتقدّم بفضل جهود دؤوبة تبذلها أجيالٌ من العُلماء والمُترجمين. فقد شهدت حركة الترجمة ذروتَيْها سابقاً، وهي تتطوّر في الوقت الحالي بثباتٍ واستمرار، لكنّ الطريق أمامها لا يزال طويلاً. في هذا السياق، أودّ أن أقتبس كلام الأستاذ تشونغ جي كون Zhong Ji Kun، وهو الرئيس الأوّل لجمعيّة بحوث الأدب العربي في الصّين، حين قال: " إذا شبَّهنا الأدب العربي بكنزٍ دفين وأرضٍ خصبة، فإنّنا ما زلنا في بداية استخراج هذا الكنز وحرْث هذه الأرض". يتطلَّع العاملون في حقل اللّغة العربيّة في الصّين إلى التعاون مع المزيد من الجهات المعنيَّة في الدول العربيّة من أجل عرض هذا الكنز للقرّاء الصينيّين بشكل أوسع وأعمق وأفضل. *باحثة وأكاديميّة من الصّين
في هذا الإطار، لاح الأدب العربي الحديث في أُفق القرّاء الصينيّين بجهود بعض الكتّاب المشهورين، من بينهم ماو دون (Mao Dun (1896 – 1981، وبينغ شين (Bing Xin (1900-1999؛ إذ قام هذان المُترجمان بترجمة بعض القصائد النثريّة للأديب جبران خليل جبران في العامَين 1923 و1932، على التوالي، من اللّغة الإنكليزيّة إلى الصينيّة. وفي الوقت نفسه، ظهرت الترجمة الكاملة للقرآن الكريم لأوّل مرّة في العام 1927 بفضل المُترجم غير المُسلم لي تيه تشنغ Li Tie Zheng الذي ترجم القرآن الكريم وفقاً لنسخته اليابانيّة وأخذ من النسخة الإنكليزيّة مرجعاً له، الأمر الذي ولَّد تيّاراً لترجمة القرآن الكريم بين المُسلمين داخل الصّين وخارجها؛ فبَرزت بضع عشرة نسخة مُترجَمة للقرآن على مدى العقدَين التاليَين. وإلى ذلك، تَرجَم الكاتِب تشهغ تشن دوه Zhen Zheng Duo من الإنكليزيّة إلى الصينيّة بعض المقاطع من قصائد الشعراء الأربعة المشهورين في العصر العبّاسي، وهُم أبو نوّاس، وأبو العتاهية، والمتنبّي، وأبو العلاء المعرّي، وذلك في كِتابه "مقدّمة إلى الأدب". من ناحية أخرى، ازدادت شُهرة كِتاب "ألف ليلة وليلة" إلى حدّ سعى فيه مُترجمون كُثر إلى ترجمته إلى الصينيّة، وبلغ عدد الكُتب المُترجِمة لحكاياته في هذه الفترة أكثر من عشرة.
مستلزمات الأطفال الأخري السرير ،مرتبة السرير ، عربة الأطفال ، حقيبة خاصة بالطفل ، مقعد السيارة ، مقعد الجلوس ، طاولة تغيير الحفاض ، زجاجة الرضاعة مع جهاز التعقيم الخاص بها وفرشاة التنظيف ، ناموسية. نصائح لكل أم ابتدي شراء مستلزمات الأطفال حديثي الولادة من الشهر السادس أو السابع للحمل ،ماتستعجليش في الشراء ، شراء كميات قليلة لأن الطفل بيكبر بسرعة. بعمر يومين.. العثور على رضيع داخل حقل قمح بالغربية. اشتري ألوان محايدة لو متعرفيش جنس المولود مثل " الاحمر ، الابيض ، الاصفر " ماتهتميش بالمقاس المكتوب على الملابس. شنطة الاطفال للخروج مهمة جدا.
قد يهمك:- أهم مستلزمات الرضيع حديث الولادة وكيفية تجهيز حجرته.
الكثير منا يرغب في اقتناء الملابس الجميلة الرائعة للأطفال حديثي الولادة، حيث يتم الاحتفال بالطفل بشراء العديد من الملابس التي تتناسب معه وبألوان مبهجة وجميلة، تجذب القلوب قبل العيون، كما أنه يوجد الكثير من أشهر محلات مستلزمات الأطفال حديثي الولادة تعرض ملابس متنوعة وبأسعار مناسبة للجميع.
مراقبة الطفل عند وجود غرفة خاصة للطفل فينبغي على الأم شراء الأجهزة المسؤولة عن مراقبة الطفل. مستلزمات تتعلق بالحفاضات عندما تفكر الأم في شراء مستلزمات الأطفال حديثي الولادة فأول ما يخطر في بالها هي الحفاضات وبالتالي ينبغي أن تكون لطيفة ومناسبة لبشرة الطفل، حيث يوجد في الأسواق العديد من الأنواع ولكن ينبغي اختيار الأفضل وهناك بعض المستلزمات المتعلقة بالحفاضات منها ما يلي: الحفاضات القطنية تعتبر الحفاضات القطنية هي الخيار المناسب والآمن على بشرة الطفل ولكن ينبغي الاهتمام بتغيير الحفاضة بعد تلوثها مباشرة ومن أجل ذلك ينبغي شراء كمية مناسبة منها. مستلزمات الطفل حديث الولادة. كريم الطفح ينبغي شراء الجودة العالية من هذا الكريم وحفظه في مكان آمن بعيد عن أيدي الأطفال ويستخدم بتعليمات من الطبيب. المناديل المبللة ينبغي الحرص دائماً على نظافة مؤخرة الطفل بشكل صحيح ولطيف بحيث يمكن إعطاء الرطوبة اللازمة لجلده بالإضافة إلى الروائح المنعشة. مستلزمات نقل الأطفال يجب على الأم تجهيز جميع الأدوات التي يحتاجها الطفل في حالة الخروج حتى يكون لديها استعداد كامل وبالتالي يمكن وضع الكنغر وأرجوحة الطفل بالإضافة إلى الهزازة والعربة وغيرها من الأمور المتعلقة بنقل الأطفال والتي تتوافر في الأسواق بأشكال وأحجام متنوعة.
شاهد أيضا: طريقة عمل معجون الأطفال بالخطوات مستلزمات الأطفال حديثي الولادة في فصل الصيف هناك مجموعة من المستلزمات التي تحتاج الأم إليها إذا كانت ولادتها في فصل الصيف ومن بينها ما يلي: سترات الأطفال يجب على الأم اختيار السترات المريحة بالنسبة للطفل والتي تتكون من قطعة واحدة ويوجد فيها مجموعة من أزرار الضغط حتى يسهل فتحها. ملابس النوم الأطفال حديثي الولادة يحتاجون إلى بدلات مناسبة للنوم وخاصة في أول شهرين من الولادة. حاجب الشمس لعربة الأطفال هذا الأمر يتم احتياجه فقط في حالة السفر، حيث ينبغي شراء حجاب الشمس وتثبيته جيداً على عربة الطفل من أجل توفير الحماية اللازمة له وعدم التعرض لضربة شمس. القبعات الصيفية يجب اختيار القبعات التي يوجد لها حافة لأنها بذلك تكون مناسبة جداً للطفل وتوفر الحماية اللازمة لعيونه من الشمس. مستلزمات الطفل قبل الولادة - منتديات سماء يافع. قماش المصلي بعض الكراسي المتحركة والعربات التي ترتبط بالأطفال تكون من القماش الاصطناعي وهذا الأمر غير مناسب للطفل لأنه يجعله يعرق، أما بالنسبة للملايات القطنية فإنها تعطي البرودة الكاملة للطفل في فصل الصيف. كريم واقي الشمس ينبغي على الأم استشارة الطبيب قبل أن تحصل على أي نوع من أنواع الكريمات الواقية للشمس حتى يتم استخدامه على بشرة الطفل باطمئنان.