محمد عبده - سهرت الليل يا خالد - جلسة - YouTube
محمد عبده سهرت الليل ياخالد عود - YouTube
سهرت الليل ياخالد - YouTube
سهرت الليل يا خالد - YouTube
أنت معي في داخل حنايا القلب.. ابحث عنك بين شغاف القلب.. ألمس جرحك.. أداوية بحبي و حناني.. انتظر احتياجك لي... ابحث عنك دائماً.. أروي عطشك للحياة... بروحي و حياتي..... أكون لك دائماً كما تريد.. مشاعري لك أنت وحدك دون الآخرين.. تجتاحني رغبة في خوض تجربة أعيشها... أتعرف ما هي... ؟ تجربة فراق. أعايش ألمها.. معاناتها.. دموعها. تجربة الحياة دونك كيف تكون. كيف يكون الذكريات و مرورها.. هل تلك الذكريات تكون مريرة,, مؤلمة,, ممتعه ؟ هل أستطيع البعد عنك.. ؟ أأستطيع نسيانك.. ؟ أنت كيف ستكون حياتك بدوني.. ؟؟ ذكرياتي معك.. أثرها,, نوعها,, قيمتها.. ؟؟ ماهية هذه الذكريات ؟ تستطيع نسياني و شطب صفحات الذكريات من دفتر حياتك... ؟ أم ستعاني من تلك التجربة.. ؟ الفراق ألم التجربة..! هل أقرأ ردك على في يوم ما.. أنني انتظرتك..
كذلك فإنه يتضمّن الكثير من المفردات الإداريّة الفتيّة التي ظهرت في فرنسا إثر الثورة الفرنسية وما أعقبها من تقلّبات السياسة وعنف الصراع في العقود الأولى من القرن التاسع عشر، التي نقلها خِنجريّ بحُكم عمله ترجماناً للباب العالي في إسطنبول، ينقل الوثائق الرسمية، وهو ما يجعل من هذا المعجم وثيقة نفيسة عن تلك الحقبة التي انفتحت فيها الضاد على لغة القانون الوضعي وعلى مفاهيم التنظيم العقلاني للإدارة ودواليب الدولة، فضلاً عن تسارع وتيرة العلاقات الدبلوماسيّة ونشأة مفرداتها الحديثة التي لم تكن في لغتنا. ترجمه بالتركي الى العربي للتأمين. ولعلّه لهذا السبب بالذات، اقتنى السلطان العثماني من هذا المعجم مائتَي نُسخة إثر صدوره. مصدر مهم لفهم التفاعل بين العربية ولغات من الشرق قاموس خِنجريّ مدوّنة نفيسة، نفاسَتُها في طريقة استجابتها للمِفصَل التاريخي الذي شهدته الضاد في أوج تفاعلها مع العثمانية والفارسيّة، وفي انفتاحها على بدايات الحداثة المتردّدة، وإحالتها على مفاهيم تتّصل بمقاليد الدولة والإدارة والاقتصاد في نسخته الحديثة، التي تطوّرت بسرعة في ولايات السلطنة بعد أن اشتَبَكت بمقولات اللغة الفرنسية على إثر انتصاب الحكم الجمهوري. وعسى أن يجعل "معجم الدوحة التاريخي" هذه المُدوّنةَ من ضمن موارده الأساسية، وهو يهمّ بالإعداد للمرحلة الثالثة من إنجاز موادّ مُعجمه، التي توقّع أن تشمل ألفاظ الحضارة في الحقبة العثمانية وأن تفحص ما طرأ على المفردات من تحوّلاتٍ.
وستدور الوقائع عن الأوجاع والأحزان والسعادة والأفراح التي تختبئ وراء كل رواية من حكايات السقماء.. وفيما يعبر السقماء عن أسرار لم يتمكنوا ابدا من إخبار احد بها ؛ سوف يجد المشاهدون شيئا من ماضيهم و حاضرهم و مستقبلهم ستجسد مرتش ارال دور طبيبة نفسية اسمها عائشة.
ونأمل أن يضطلع الباحثون الشباب العرب بالدراسة الإحصائية الدقيقة لموادّ هذا المعجم والنظر في طُرق تجاوب الضاد مع المفاهيم الفرنسية التي جعلها خِنجريّ منطلقاً لعمله، في قناعةٍ راسخة بأنّ الضاد ــ ورديفتيها الفارسية والتركية ــ قادرةٌ على مقابلة كلّ مفهوم وعبارة وتركيب بصُنوه، دون غضاضة ولا عقدة نقصٍ. ألا يَكفي هذا دليلاً على حيوية الضاد في وجه دُعاة العاميّة الذين لا يفتأون يجلدون فقْرَ الفصحى؟ * كاتب وأكاديمي تونسي مقيم في باريس آداب وفنون التحديثات الحية