صعوبات الترجمة من الإنكليزية إلى العربية إن الترجمة بين اللغات بشكل عام والترجمة من الإنكليزية إلى العربية يتخللها عدة صعوبات يعاني منها المترجمون بشكل عام. وتتجلى في كيفية نقل المعنى الحقيقي والصحيح للمفردات والجمل سواءً كانت نصية أو كلامية ومن أهم مسببات هذا الموضوع ما يلي: 1- اختلاف الكثير من المرادفات في المعنى بين اللغة الإنكليزية واللغة العربية. 2- الاختلاف بين الثقافة الإنكليزية والأمريكية والثقافة العربية فبعض الكلمات. تختلف بين هذه الثقافات ويصعب ترجمتها كما تعني في اللغة الإنجليزية الأساسية. 3- اختلاف اللهجات وطريقة النطق في اللغة الإنجليزية نفسها مما يؤدي إلى صعوبة إلمام المترجم بجميع اللهجات المتعددة. 4- التباين في طريقة تركيب الجمل قواعدياً بين اللغة الإنكليزية واللغة العربية وعلى سبيل المثال لا الحصر الجمل في الإنكليزية. بدايتها بالفاعل بينما اللغة العربية ممكن أن تبدأ بفاعل أو فعل. ما هى اسس الترجمة الصحيحة؟. 5- صعوبة ترجمة التشابيه والاستعارات لاختلافها بين اللغة الإنكليزية واللغة العربية. اساسيات الترجمة من الإنكليزية إلى العربية إن الترجمة الصحيحة تعتمد كما قلنا على ترجمة المعنى فيقوم المترجم أولاً بتحديد الأزمنة.
هناك الكثير من الطرق إذا أردت أن تتقن الترجمة ، لكن في البداية يجب أن تكون على علم بأنك أمام طريق طويل محفوف بالكثير من الصعوبات، وأنه سيكون عليك أن تطور من معرفتك باللغة وتحسين قدراتك الذهنية لتتمكن من أن تصبح مترجم محترف، وفي هذا المقال سنتعرض إلى أهم الخطوات التي يجب عليك اتباعها في تعلم اللغة بشكل عام وإلى الأمور التي يجب أن تضعها في اعتبارك إذا أردت أن تتقن الترجمة مثل حصولك على شهادة جامعية خاصة باللغة أو مجال الترجمة وإلى الخطوة الأولى التي ستبدأ فيها طريق الترجمة وفي النهاية سنتعرض إلى أهم الكتب التي تختص بتعليم الترجمة.
الموضوعية والامانة في نقل ما في النصوص من افكار على المترجم ان يعرف ان واجبه نقل النص وترجمته بأفكاره ومعانيه دون تغيير؛ للحفاظ على ما صُنع له النص في البداية وما الغاية منه. على المترجم معرفة أسس الترجمة كلها، والاخذ في الاعتبار ان اللفظ جسد والمعنى روح، فلا نقل لجسد دون روح. دراسة القواميس والمعاجم في اللغات المختلفة. تقدم المعاجم تفسيرات واضحة لما يحمله كل لفظ من معاني، مع التعريف بالتصريفات والجذور المختلفة للكلمة، هو الحال ايضًا في قواميس اللغات اللاتينية بما فيهم اللغة الانجليزية. التمرن الشديد والصبر الكبير اثناء العمل في الترجمة. فالمترجم يحتاج الى قراءة النصوص والكتب المقصودة بالترجمة اكثر من مرة للوقوف على ما يحمله النص من الفاظ ومعاني وجمال وافكار ومعلومات. طرق الترجمة الصحيحة لغسل اليدين. انواع الترجمة الترجمة لها انماط وانواع ومستويات مختلفة. وجب اثناء الحديث عن أسس الترجمة ان نقدم لكم تعريف الترجمة. وصلنا الان الى التعريف بأنواع ومستويات الترجمة وانماطها. ليحدد كل مترجم فيما بعد أي مستوى يقصد تحقيقه. الترجمة الادبية تنفرد الترجمة الادبية و تتربع على عرش الترجمة. ترجمة النصوص الادبية من اعمال شعرية وخُطب ونصوص ادبية وحكم وامثال.
13-09-2010, 12:00 AM المشاركه # 1 عضو هوامير المميز تاريخ التسجيل: Jul 2006 المشاركات: 4, 574 هروب 35 صومالياً من سجن جوازات وادي الدواسر [IMG]********/sabq/misc/get? op=GET_NEWS_IMAGE&[/IMG] علي العرجاني ـ سبق ـ وادي الدواسر: هرب صباح اليوم (الأحد) 35 صومالياً، مخالفين لنظام الإقامة أثناء إيداعهم سجن جوازات محافظة وادي الدواسر. وذكرت المعلومات، أن جوازات وادي الدواسر قبضت على الـ 35 مخالفاً خلال الأيام الماضية واقتادهم رجال الأمن إلى مقر سجن الجوازات؛ لاستكمال الجانب الأمني قبل الترحيل، لكن المجهولين نجحوا في مغافلة الخفير صباح اليوم وكسروا إحدى نوافذ السجن وأطلقوا سيقانهم للريح. وقالت المصادر: "إن الجهات الأمنية في وادي الدواسر لا تزال تبحث عنهم".
الخميس 5 ذي الحجة 1431 هـ - 11 نوفمبر 2010م - العدد 15480 قام العميد عبدالرحمن بن عبدالله الطويرقي مدير جوازات منطقة الرياض بجولة تفقدية لإدارة جوازات محافظة وادي الدواسر، حيث قام بداية بجولة تفقدية في مقر الإدارة حيث تجول في عددٍ من الأقسام واستمع إلى شرح وافٍ عن كل قسم وقد حث العميد الطويرقي أثناء جولته رؤساء الأقسام على تسهيل أمور المراجعين وتسخير كافة الإمكانيات لانجاز معاملاتهم. كما ناقش سعادته بعض المراجعين أثناء تواجدهم بإدارة جوازات محافظة وادي الدواسر عن مدى رضاهم عن مستوى الخدمات المقدمة وقد أثنى المراجعون على الخدمات التي تقدمها الإدارة لهم. بعد ذلك قام العميد الطويرقي بزيارة وكيل محافظ محافظة وادي الدواسر الأستاذ خالد محمد الغملاس في مقر المحافظة ناقش خلالها عدداً من المواضيع المتعلقة بشؤون الجوازات بالإضافة إلى السعي للارتقاء بمستوى الخدمات في إدارة جوازات محافظة وادي الدواسر ، حيث أثنى سعادة وكيل المحافظة على الجهود التي تقوم بها الجوازات في المحافظة وكان ذلك بحضور مدير إدارة محافظة وادي الدواسر المقدم فارس العصيمي وعدداً من المسئولين في إدارة جوازات منطقة الرياض. صرح بذلك الناطق الإعلامي لإدارة جوازات منطقة الرياض المقدم عبدالرحمن محمد الهذلول.
طالب عدد من أهالي محافظة وادي الدواسر، جوازات منطقة الرياض بتأمين أجهزة خدمة "أبشر" في إدارة الجوازات بالمحافظة ونقاط أخرى داخل البلد لخدمة السكان الذي يتجاوز عددهم الـ180 ألف نسمة. ونقل عدد من المواطنين مطالبهم لـ "الوئام" قائلين: يوجد بالمحافظة جهاز واحد لخدمة "أبشر"، ما يجعلنا نتوجه لإدارة الجوازات لتنفيذ خدمات كان بإمكاننا إتمامها بواسطة الجهاز في أي وقت، متوقعين أن تشهد الإدارة ازدحامًا أكثر بعد إتاحة توثيق شرائح الاتصال عبر "أبشر"، وفي ظل تعطل الجهاز الوحيد. وأكد الأهالي، أنهم يجدون صعوبة من العوائل عند تسجيل خدماتهم بين زحام من المراجعين، مناشدين بضرورة افتتاح قسم خاص للسعوديين، لعدم وجود خدمة "أبشر" أو إصدار جواز السفر، بالرغم من أنها محافظة كبيرة وتحتاج إلى مثل هذه الخدمات التي تفيد المواطنين والمقيمين. وأضافوا أن هذه المطالبة تأتي بهدف نقل الخدمات التي تقدمها الجوازات بالمحافظة، لمواكبة التطور الذي ينتهجه الجهاز في مناطق أخرى للتخفيف على المواطن في إنهاء إجراءاته بيسر وسهولة.
مدير جوازات الرياض يزور وادي الدواسر * وادي الدواسر - قبلان الحزيمي: بتوجيهات من صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن عبدالعزيز أمير منطقة الرياض وسمو نائبه صاحب السمو الملكي الأمير سطام بن عبدالعزيز ومدير عام الجوازات اللواء عبدالعزيز سجيني قام مدير جوازات منطقة الرياض العميد صالح بن علي الخضير يرافقه مدير ادارة التموين بجوازات منطقة الرياض العميد صالح بن عبدالعزيز المطرود بزيارة لمحافظة وادي الدواسر تفقد خلالها سير العمل بشعبة جوازات الدواسر ووقف على احتياجاتها. وقد التقى خلال هذه الزيارة بمحافظة وادي الدواسر الأستاذ محمد بن سعد الجبرين وعدد من مديري الأجهزة الأمنية ذات العلاقة حيث تمت مناقشة العديد من المواضيع المتعلقة بالناحية الأمنية وتحقيق أفضل السبل لتسهيل معاملات المواطنين والمقيمين. كما قام العميد الخضير خلال هذه الزيارة بجولة ميدانية على مختلف أقسام الشعبة رافقه خلالها مدير الشعبة الرائد محمد بن مقرن الزامل ومساعده النقيب عبدالرحمن بن عبدالله العمار استمع خلالها الى شرح مفصل عما تم احداثه من تجديد وتطوير ثم قام بافتتاح التوسعة الجديدة الخاصة بالاجراء الموحد السريع والتي تمكن المراجع من انهاء معاملته خلال وقت قياسي.
يبغالهم هالحين ثلاثة شهور ثانية يجمعون فيهم, يبغالهم مضارب سريع التجميع مثل راعي ثمار!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 13-09-2010, 01:50 PM المشاركه # 4 تاريخ التسجيل: Jul 2009 المشاركات: 16, 940 بيصدوهم ان شاء الله 13-09-2010, 01:52 PM المشاركه # 5 تاريخ التسجيل: Jul 2006 المشاركات: 4, 574 35 متخلف....!!!