كاتب الموضوع رسالة رامى الجزار مهندس عدد الرسائل: 65 العمر: 41 الدولة: أوسمة: تاريخ التسجيل: 16/12/2008 موضوع: "على هذه الأرض مايستحق الحياة" - قصيدة للراحل محمود درويش الأحد ديسمبر 28, 2008 9:34 pm شاعر المقاومة محمود درويش ولد محمود درويش عام 1941 في قرية البروة ، وهى قرية فلسطينية محاها الكيان الصهيونى من الوجود وأقام مكانها مستوطنة احيهود. عام 1948 - عام النكبة - لجأ إلى لبنان وهو في السابعة من عمره وبقي هناك عام واحد ، ثم عاد بعدها متسللا إلى فلسطين وبقي في قرية دير الأسد لفترة قصيرة استقر بعدها في قرية الجديدة. أكمل تعليمه الابتدائي بعد عودته من لبنان في مدرسة دير الأسد متخفيا ، فقد كان يخشى أن يتعرض للنفي من جديد إذا اكتُشف أمر تسلله ، وعاش تلك الفترة محروما من الجنسية. أما تعليمه الثانوي فتلقاه في قرية كفر ياسيف. بعد إنهاء تعليمه الثانوي ، إهتم بالشعر و الأدب ، وكتب الشعر والمقالات في العديد من وسائل الإعلام كجريدة "الاتحاد" ومجلة "الجديد" التي أصبح فيما بعد مشرفا على تحريرها ، كما اشترك في تحرير جريدتى "الفجر" و "الكرمل". على هذه الأرض ما يستحق الحياة english. لم يسلم من مضايقات المحتل ، فاعتقل أكثر من مرّة منذ العام 1961 بتهم تتعلق بأقواله ونشاطاته السياسية ، وذلك حتى عام 1972 حيث نزح إلى مصر وانتقل بعدها إلى لبنان حيث عمل في مؤسسات النشر والدراسات التابعة لمنظمة التحرير الفلسطينية.
لأنها الأرض، يردد جيل بعد جيل قائلا: "على هذه الأرض ما يستحق الحياة، على هذه الأرض سيدة الأرض، أم البدايات أم النهايات، كانت تسمى فلسطين، صارت تسمى فلسطين، سيدتي: استحق، لأنك سيدتي، استحق الحياة".
ولكن من هم الناس؟ هم هذا الشعب وأبطاله". بناي يعتقد بأن هذه القصيدة التي تمتدح (ظاهرياً) الحياة تعود للفترة المتأخرة لدى درويش: "عندما تعرف على ثقافة أخرى وانفتح عليها وصار يريد (جائزة) نوبل وأشياء أخرى". هذا التظاهر لا يمر على بناي بنهاية المطاف حتى أنه يقول: "انه ببساطة يقوم بخداعي. " بناءً عليه، فالقرار الذي يحور النص العربي لا ينبع عن جهل او عدم معرفة باللغة إنما العكس- عن موقف واعي لشاعر يترجم شاعر آخر بإسم أجندة الشعر. هو يستعين بالإيحاء وبالمعرفة العميقة والجذرية بدرويش والتي تمكنه من الكشف عن الجوهر وعن الفكرة الشعرية. بناي يرفض تمويه الابعاد القومية القائمة، بنظره، في شعر درويش. هو معني بتقديم درويش للقارئ الاسرائيلي على نحو واضح ومكشوف، كما هو، كالشاعر القومي الفلسطيني وليس كمحمود درويش السياسي الذي كان معنياً بأن يصل صوته الى الاسرائيليين مخففاً وملطفاً. عن الترجمة الترجمة، يقول باحث الترجمة لورانس فينوتي، يجب أن تعتبر كعمل سياسي. على هذه الأرض - محمود درويش | القصيدة.كوم. فينوتي أعد كتاباً كاملاً هدفه انتشال المترجم من مكانه الشفاف والمجهول. على مدى التاريخ اعتبر المترجم كرجل ظلال ليس له وجود كناقد وكمحلل ثقافي. احدى مقترحات فينوتي تقول بأنه يجب الكف عن اعتبار المترجم كغير مرئي: يجب النظر اليه كمحلل، مبدع ووكيل ثقافي يقوم بنشاط اقتصادي، ثقافي وسياسي بكل معنى الكلمة.
وهنا تبدأ العلاقة بين الشباب والحياة، لأنّ سقراط اكتشف هذه العبارة وهو بصدد محاورة الشابيّن «غلوكون وأديمونت». والمثير ههنا تحديدا هو أنّ ألان باديو قد أجرى ترجمة طريفة لهذا النصّ، أدخل فيها تحويرا غير مسبوق، لا على معنى النصّ أو بنيته، إنّما على تسمية الشابّ الثاني، أي أديمونت، من وضعية اسم ذكر إلى وضعيّة اسم لأنثى هي «أمانتا». وذلك، لأنّ التوجّه اليوم بنصّ فلسفي إلى شباب اليوم يقتضي من الفيلسوف تغيير خطّة عقله: فمقولة الشباب اليوم لا تشمل الذكور فحسب بل تشمل الإناث أيضا. فلا أحد بوسعه اليوم التفكير أو الكتابة بعقلية ذكوريّة، أي دون اعتبار لكلّ المكاسب التي حقّقتها المرأة من أجل أن تكون مساوية للرجال في مجتمعاتنا المعاصرة. على هذه الأرض ما يستحق الحياة - الملتقى الفلسطيني. والجدير بالذكر أيضا أنّ عبارة «الحياة الحقيقيّة» قد ولدت في هذا الكتاب لباديو، على لسان الأنثى «أمانتا» لكن في شكل من «الهمس». ربّ همس هو شكل تدخّل المرأة في الفكر من أجل منح الرجال مفهوم «الحياة الحقيقيّة». لكن، لن نتوقّف كثيرا عند هذه الإشارة اللطيفة من الفيلسوف إلى حضور المرأة الخفيف، بل ما يهمّنا هو السؤال التالي: ما هي الحياة الحقيقية التي يجدر بالشباب اليوم، إناثا وذكورا، أن يتوجّهوا نحوها؟ نزع القداسة عن العالم علينا أن نضع في حسباننا بدءاً أنّ «الشباب على عتبة عالم جديد».
أما الترجمة العبرية فقد ظهرت بمجموعة قصائد درويش "ما بعد زجاج الغياب" التي أصدرها بناي عام 1996. مجموعة المختارات صدرت عن دار النشر "تاغ" وهي تتضمن قصائد من أربعة مجموعات كتبها درويش خلال اقامته في باريس بين السنوات 1985-1995. مجموعة "ورد أقل" التي صدرت بالعربية للمرة الاولى عام 1986، والتي كتبت بالسنوات الاولى لاقامة درويش في باريس، تشكل نقطة تحول في شعره. هذه القصائد كانت بمثابة البداية في تحول درويش من الجماليات والثيمات المتعلقة بمعظمها بالصراع القومي والموقف السياسي المنبثق عن العيش تحت الاحتلال الى الشعر المرهف والكوني أكثر والذي استمر في كونه متشرباً بالمضامين التي تدور حول الكينونة الفلسطينية إلا أنه ذهب الى ما هو أبعد منها. هذا التغيير حدث بالتوازي مع اقتلاع درويش في عام 1985 من بيئته العربية لصالح عقد من الزمن في باريس. محمود درويش .. على هذه الأرض ما يستحق الحياة .. بقلم : منال عبد السلام القطاونه | عمونيون | وكالة عمون الاخبارية. وقد قال درويش في معرض حديثه عن هذه النقلة: "لقد حررت نفسي من كافة الاوهام، تحولت لانسان ساخر، يسأل اسئلة عامة عن الحياة، لا مكان فيها للأيديولوجية القومية. " الشاعر عزرا باوند ادعى بأن مسؤولية مضاعفة تقع على مترجم الشعر: فمن جهة، عليه بالدرجة الاولى أن يكون قارئاً جيداً للقصيدة بلغتها الأصلية (ان يفهم ملياً التأثيرات التي كتبت القصيدة في كنفها وكذلك مركباتها الأدبية وتلك المتواجدة خارج النص): ومن جهة أخرى، عليه أن يخمن أية مكانة ستحتل القصيدة بلغة الهدف وبثقافة الهدف.
صحيا: راقب وزنك وحاول أن تبتعد عن تناول الأكلات السريعة ويفضل أن تتناول أكلات صحية غنية بالحديد والفيتامينات ويفضل أن تحافظ على تناول نظام غذائي صحي يساعدك في خسارة الوزن بشكل أمن وسريع بدون حدوث أي مضاعفات. برج الجدي: مهنيا:حاول أن تفتح مجال علاقات بعملك ولكن بحكمة وأيضًا حاول أن تحافظ على نشاطك بالعمل والبعد عن ممارسة أي سلوك غير مقبول أو قد يقلل من شأنك بالعمل وكن حريصا عند التعامل مع الأخرين. توافق برج الجدي مع القوس في الحب والجنس والحياة. عاطفيا: مولود برج الجدي شخص رومانسي لكن يفضل أن يأخذ وقت قبل التفكير والرد على الأسئلة قبل الرجوع لشريك حياته ويجب عليه أن لا يجعل حياته مشاع للأخرين يحاول أن يحافظ على حياته بخصوصية تامة. صحيا: يجب على مولود برج الجدي أن يبتعد عن تناول المياه الغازية والتوقف عن التدخين يجعله في صحة أفضل لذا يجب على مولود برج الجدي أن يمارس عادات إيجابية خلال الفترات المقبلة. برج الدلو: مهنيا: جدد طاقتك واشحن عقلك بالأفكار التي تساعدك على تحقيق الأهداف والأحلام وأيضًا حاول أن تجدد نشاطك خلال الفترات المقبلة ويفضل أن تسعى جاهدًا للحفاظ على مكانتك بالعمل. عاطفيا: حاول أن تفصل حياتك الشخصية عن علاقات العمل ويفضل أن تعطي اهتمامك للأهل والأصدقاء المقربين والحفاظ على تقديم الدعم لشريك حياتك والعمل أيضًا على ممارسة الأساليب الإيجابية التي تساعد على استمرار العلاقة بشكل أفضل.
برج القوس مع برج الجوزاء تقوم علاقتهما على التفاهم والانسجام، فأطباعهما متشابهة، يتعاونان وينجحان على كافة الأصعدة، كلاهما واقعيان ويتصرفان بعقلية وذكاء مدهش، كلاهما أيضا متحرر ومرح، يتفقان في كل شيء ولا يختلفان، مشاغلهما الكثيرة تحيي فيهما الحب والرغبة بالاجتماع السريع. العلاقة مليئة بالحب والعشق والمغامرات، ويوجد انسجام وتناغم وحيوية في هذه العلاقة، ويعملان معا لتحقيق الفرحة والسعادة لنفسيهما، ويحملان شارة الحب والحرية. برج القوس مع برج السرطان تفتقر علاقتهما لروح التفاهم والتنازل والاستعداد للتضحية، ويملأها الصراع وتقوم على الحب من طرف واحد، ولا يوجد أي تفاهم أو اتفاق في هذه العلاقة الا أنه يحدث اعجاب أولي بينهما. برج القوس مع برج الاسد يحملان طباع متطابقة، ويتوحدان في مواجهة الصعوبات، علاقتهما ناجحة ومتناغمة، تجمعهما المصالح المشتركة، لا يوجد صراع أو سيطرة. برج القوس مع برج العذراء تنجح العلاقة وقد تكون محدودة، علاقتهما غير منسجمة، ان أرادا النجاح عليهما تقديم التضحيات والسعي لايجاد لغة تفاهم مشتركة، واذا توفر الوعي في هذه العلاقة من الممكن أن تنجح. توافق برج القوس في الحب مع الأبراج - ليالينا. برج القوس مع برج الميزان علاقتهما منسجمة وجميلة، فهما يتشاركان الحياة معا بحلوها وبمرها.
برج الثور: مهنيا: حاول أن تحافظ على عملك وتبتعد عن الدخول في تفاصيل الأخرين ولكن يفضل أن تجعل وقتك للعمل والتجديد والتخطيط لتقديم أفضل ما لديك من أفكار تسهل عليك سرعة الوصول. عاطفيا: ابتعد عن السلبيات ويفضل أن تستخدم طريقة إيجابية تصلح لإدارة الحوار بينك وبين شريك حياتك وأيضًا كن حريص على تبادل الهدايا والاهتمام خلال الفترات المقبلة. صحيا: حاول أن تبتعد عن تناول المشروبات الغازية ولكن تناول قدر كبير من المياه تساعدك على تجديد خلايا البشرة وخسارة الوزن والدهون غير المفيدة. برج الجوزاء: مهنيا: أنت تنظر إلى الأمور من الخارج ولا تهتم بالتفاصيل وهذا يجعلك لا تستطيع التمييز بين الأمور، حاول أنت تكون أكثر تمييزا للصالح فقد خسرت كثير من الأشخاص الجيدة بسبب أحكامك الخاطئة. عاطفيا: أنت متردد كثيرا كى تأخذ القرار المناسب مما يضع شريك حياتك فى مواقف محرجة للغاية، حاول أن تسابق الزمن للوصول إلى حلمك وسوف تسمع أخبار سعيدة فى الفترة القادمة وسوف ينسى لك الحبيب الأخطاء السابقة. مع من يتوافق برج القوس في الحب والجنس. صحيا:أنت تتعمد أن تناسى تعليمات الطبيب حاول أن تراعى صحتك وتستشير الطبيب، قم بعمل حمية غذائية للحصول على الرشاقة المطلوبة، مع ممارسة الرياضة بشكل يومى.
توافق برج القوس مع برج الحوت تريدان الأمان ولا تريدانه! يتراوح صراعكما ما بين التفاؤل المفرط والتردد الكئيب. عندما تقعان في الحب ترويان لبعضكما القصص وتعيشان في عالم من الأحلام والخيال. تدخلان موضوعات وتقفزان إلى خارجها دون أن تتمكنا أبداً من الإمساك بالسعادة وإحكام القبضة عليها. كلاكما نفسان محبتان تشتركان في حب مسرات الحياة والحكمة والعلم. في الحب وفي أسوء الحالات تعيشان في حال من الفوضى والاضطراب وسوء المظهر ، واختلاط المشاعر والأهداف في جو من خيبة الأمل والشك في ذاتيكما وعدم معرفة ما ينبغي أن تصدقاه ، وضياع حياتيكما في الأحلام أو في نوع من المقامرات. في الحب وفي أفضل حالاتكما تستطيعان تدبر أموركما وأن تعيشان بعض الأوقات الحلوة التي لا تُنسى. مع من يتوافق برج القوس في الحب والزواج ؟ - ارب حظ. في الزواج و لجذب برج الحوت يجب أن تجعله يستلم أمور المنزل وأن تدعمه وأن لا تبخل معه بالكلام المعسول. في الزواج ولنجاح العلاقة يجب أن تقضيا الكثير من الوقت خارج المنزل وإلا فإن العلاقة الزوجية داخل البيت صعبة. الاختلافات والتناقضات كثيرة ، وكل واحد يعيش في عالم يختلف عن الآخر جذرياً ، وما يدعو للعجب رومانسيتهما وخيالهما المشترك ، لكنهما لا يتفقان عاطفيا ً.
لكل برج نقاط قوة وضعف مختلفة وخصائص فريدة تميّزه عن البرج الآخر، وتؤثر بشكل أو بآخر على طريقة تعامله مع المواقف المختلفة، وتوافقه مع الأبراج الأخرى سواء كان ذلك على صعيد الحب، أو الصداقة، أو حتى العلاقة المهنية. في الآتي، يكشف لك "سيدتي. نت"، على الأبراج الأكثر توافقاً مع برج القوس الأبراج الأكثر توافقاً مع برج القوس برج القوس وأكثر الأبراج توافقاً معه برج القوس، يحكمه كوكب المشتري المحظوظ، هو المغامر المليء بالحيوية في دائرة الأبراج. لديه بوصلة داخلية ترشده للبحث عن الحقيقة والدفاع عن ما يعتقد أنه صحيح، والتحدّث عن آرائه بغض النظر عن أي شيء توافق برج القوس مع الحمل يُعتبر برج القوس والحمل من أكثر الأبراج المتوافقة في دائرة الأبراج. يُشكلان ثنائياً ديناميكياً. كلاهما عملي، ومندفعان للحصول على أقصى استفادة من الحياة. علاقتهما رائعة، وهناك الكثير من القواسم المشتركة بينهما. القوس مغامر للغاية وفضولي ونشط وعفوي ومنفتح ومحب للمرح، والحمل يستمتع بالتحدّي المتمثّل في القيام بذلك تابعي المزيد: أبراج تشكل ثنائياً ناجحاً توافق برج القوس مع الجوزاء يُعد القوس والجوزاء ثنائيان قويان، ولكل منهما طبيعة مختلفة عن الآخر، يتفاهمان على أي شيء، ولا يعترض أحداهما طريق الآخر.