على الرغم من أن هذا الفيلم هنديٌ بلمسةٍ كوميدية، إلا أنه -بالنسبة لي على الأقل- شكل تصويراً لمعاناة نساء العالم الثالث بصفة عامة والمرأة العربية بشكل خاص، لذلك فإن الزاوية التي سأتناول منها شرحي للفيلم في هذا المقال، تشكل تقييمي الشخصي الذي قد يوافقني فيه البعض ويختلف معي فيه البعض الآخر. الجو العام للأحداث وأصل المشكل أحداث فيلم English Vinglish تدور حول "شاشي" بشكل رئيسي، ربة البيت التي تتعلم الإنجليزية في محاولة لاسترجاع هبتها واحترامها داخل أسرتها، لكنني أفضل أن أبدأ القصة -بطريقتي- من الزوج، رجل الأعمال الميسور الذي تلقى تعليماً ممتازاً، والذي عندما قرر أن يستقر ويتزوج، لم يقع اختياره سوى على "شاشي"، الفتاة البسيطة التقليدية وذات المستوى التعليمي المتواضع، ليس فقط لأنه أحبها وأراد تمضية بقية حياته معها، بل لأنها في المقام الأول تعتبر "زوجةً مثالية"، فهي جميلة، مطيعة، تتقن أصول الطبخ وصناعة الحلويات، وربة بيتٍ "شاطرة" فبالتأكيد ستكون أماً رائعة أيضاً. حسناً، إلى هنا يمكننا اعتبار الوضع طبيعياً فمثل هذه الزيجات تحدث كل يوم، فليست كل العلاقات الزوجية قائمة على أساس العلاقات العاطفية، إضافة إلى أن لكل شخصٍ الحق في اختيار شريك الحياة الذي يراه الأمثل، من منا يستطيع لوم الزوج؟ لا أحد.
محاولة التغيير لم تعد شاشي قادرةً على احتمال المزيد من هذه الإهانات التي لا يحس بها أحد غيرها، والتي لا تستطيع البوح بها لأي شخص لأن الأمر سيبدو تافهاً جداً ومبالغاً فيه، لذلك تقرر أن تتغير في محاولة لاسترجاع كرامتها وكبريائها من خلال بدء مشروع خاص بها تجني منه أرباحاً من خلال أكثر شيء تحبه وتتقنه: صناعة الحلويات. هنا نلاحظ حماس شاشي ولهفتها على ما تفعل، وبالفعل فقد لقي المشروع نجاحاً إلا أن الأمر أكبر من مشروعٍ ومال بالنسبة لها، إنها محاولة لإثبات ذاتها وللفت نظر زوجها وأبنائها إلى أنها أيضا سيدة ناجحة، لكن الأمر لم ينجح، "سيدة الأعمال" المبتدئة هذه لم تساوي في أعين أقرب الناس لها أكثر من صانعة للطعام كما كانت من قبل، الفرق الوحيد هنا أنها أصبحت تتقاضى مالاً مقابل عملها، فقط لا غير!
ما زلت أذكر أول مرة تلقيت فيها خبر إصدار فيلم English Vinglish، صراحةً استقبلت الخبر باستغرابٍ شديد، كيف لا وكل ما يدور حول هذا الفيلم يبعث على السخرية؟ فيلم تدور قصته حول تعلم الانجليزية، مخرجة لم نسمع عنها من قبل وطاقم تمثيلٍ شبه مجهول، لكن بوليوود مليئةٌ بالأفلام ذات القصص المبتذلة، بالإضافة إلى أن لكل شخصٍ شهير نقطة بداية يكون قبلها مجهولاً، إذن يمكننا غض الطرف عن هذه العناصر والانتقال إلى العنصر الأغرب والأهم هنا: شريديفي. شريديفي هي ممثلة هندية شهيرة، لها تاريخها الطويل وتلقى احتراماً كبيراً في بوليوود، سطع نجمها خلال الثمانينات وقدمت لائحة طويلة من الأفلام الكلاسيكية الخالدة التي حصلت بفضلها على عدد كبير من الجوائز والتكريمات، كما تعتبر الممثلة المفضلة لدى المخرج العظيم الراحل ياش شوبرا.
• وقوله تعالى: ﴿ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا * حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا * وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا * وَكَأْسًا دِهَاقًا * لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا * جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاء حِسَابًا ﴾ [النبأ: 31 - 36]. • وقوله تعالى: ﴿ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ * لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ * فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ * لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً ﴾ [الغاشية: 8 - 11]. • ومنه قول قيس بن أبي غرزة رضي الله عنه قال: أتانا النبي صلى الله عليه وسلم ونحن في السوق فقال: ( (إن هذه السُّوقَ يُخالِطها اللغو والكذب فشُوبُوها بالصدقة)) ؛ (أخرجه النسائي بسند صحيح). طُهرة للصائم من اللغو والرفث.. الإفتاء توضح 8 معلومات عن زكاة الفطر. • ومنه قول ابن عباس رضي الله عنهما قال: "فرَض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر؛ طُهْرَةً للصائم من اللغو والرفث، وطُعْمَةً للمساكين، فمَن أدَّاها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة، ومَن أدَّاها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات"؛ (أخرجه البخاري). [1] لغوت؛ أي: تكلَّمت، وقيل: فقد خبت.
ويقول الحافظ ابن كثير في تفسيره للآية 225 من سورة البقرة: « وقوله: { لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} أي: لا يعاقبكم ولا يلزمكم بما صدر منكم من الأيمان اللاغية، وهي التي لا يقصدها الحالف، بل تجري على لسانه عادة من غير تعقيد ولا تأكيد. ما معنى اللغة العربية. »، ومعنى قول ابن كثير ( من غير تعقيد): أي من غير أن تكون تلك الأيمان منعقدة في القلب، أما إذا كانت منعقدة في القلب فهو مؤاخذ بها. ويقول أيضًا صاحب لسان العرب في هذا الصدد: « اللغو في الأيمان: ما لا يَعْقِدُ عليه القلب »، ومعنى ألا يعقد اليمين في القلب: أي ألا يقصد وينوي المسلم الحلف على ذلك الأمر، فإذا عقده في قلبه؛ أي قصده وجزم به كان مؤاخذًا به، ووجبت عليه الكفارة، وهي إطعام عشرة مساكين أو كسوتهم، أو تحرير رقبة، وهو مخير بين هذه الأمور، فإن لم يقدر على أي منها، فعليه أن يصوم ثلاثة أيام. والله أعلم.
• وأخرج الإمام مسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ( (مَن توضَّأ فأحسن الوضوء، ثم أتى الجمعة فاستمع وأنصت، غُفِرَ له ما بينه وبين الجمعة وزيادة ثلاثة أيام، ومَن مسَّ الحصى فقد لغا)) ، واللغو مِن مسِّ الحصى يَنزِل منزلة الكلام، وقيل المقصود به: "عدَل عن الصواب، أو خاب". 3- ويأتي اللغو ويقصد به مجالس اللهو والباطل: ومنه قوله تعالى: ﴿ وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا ﴾ [الفرقان: 72]. • وقــال تعالى: ﴿ وَلَقَدْ وَصَّلْنَـا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ * الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ * وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ * أُوْلَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ * وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ﴾ [القصص: 51 - 55].