ترجع الحركة الرومانسية في الأدب إلى الربع الأخير من القرن الثامن عشر، حيث كانت وليدة الثورة على القيم والمبادئ الكلاسيكية في أوروبا، فكانت بمثابة تجسيد للنزعة التحررية في مناحي الحياة المختلفة. ومنذ وقتها بدأت تظهر الأعمال الأدبية الرومانسية بأشكال مختلفة وعلى نطاق أوسع مما كانت عليه، وشملت الشعر والمسرح والقصة والرواية. فيما يخص الرواية هناك العديد من الأعمال الروائية الرومانسية التي لاقت نجاح ملفت سواء من تلك الكلاسيكيات أو الأعمال الأدبية المعاصرة، هنا سنتعرف معكم إلى 10 روايات رومانسية مترجمة لا يجب عليكم تفويتها أبدًا إن كنتم من عشاق الأدب الرومانسي. هذه أعمال أدبية رومانسية من النوع الرفيع، يمكنك في كل عمل منها أن تختبر تفاصيل حبكة روائية متقنة تنتقل بك إلى عوالم أخرى من الخيال الأدبي الرومانسي. [bs_smart_list_pack_start][/bs_smart_list_pack_start] الحب والظلال – إيزابيل الليندي يقول البعض بأن اسم الكاتبة التشيلية دائمًا ما يكون مرتبط بالحب، هل هو لطبيعة الروايات التي كتبتها والقصص فيها، على الرغم من إنها ليست كلها رومانسية؟ أما هو للشخصية نفسها التي تتمتع فيها الكاتبة والتي تمكنت من إنتاج هكذا روايات؟ من الصعب التخمين الحب والظلال هي رواية تحكي قصة رومانسية بين شخصيتين، صحفية ومصور يجمعهم القدر على خلفية جريمة شنيعة حصلت، ومن وراء تلك الجريمة تتشابك خيوط الحب وتظهر العواطف الإنسانية الرقيقة والنبيلة ممزوجة بقدر كبير من الحب والود بين الشخصيتين.
ليو تولستوي هو أديب روسي من أبرز الشخصيات الأدبية، وأكثرها تأثيراً في الأدب العالمي، ولد في أسرة روسية متوسطة الحال، درس تولستوي اللغات الشرقية والقانون، وتعرف ومن صغره على الأدب العربي، في العام 1873 بدأ بكتابة رواية آنا كارنينا وأنهاها في العام 1877م. 2- رواية غادة الكاميليا وتنضم لقائمتنا "روايات رومانسية مترجمة" في المرتبة الثانية رواية غادة الكاميليا والرواية من تأليف الروائي الفرنسي ألكسندر دوماس وتم نشر الرواية لأول مرة في عام 1848 وتم تحويلها الي مسرحية وعمل موسيقي وهو " أوبرا لاترفييتا". وتدور أحداث الرواية الرومانسية المأساوية عن امرأة تقع في حب الشاب " أرمان دوفال" من طبقة مرتفعة مادياً واجتماعياً ليخبرها والده بعد ذلك برفض تلك العلاقة فتبتعد عنه وهي تتعذب من أجل مصلحته وينتهي الأمر بكونها ضحية المجتمع القاسي والأخلاق الزائفة. بالإضافة الي تحويل الرواية الي مسرحية وعمل موسيقي فقد تم تحويلها أيضًا الي عدد من الأفلام السينمائية حول العالم بمختلف اللغات ومن الشخصيات التي قامت بتجسيد شخصية بطلة الرواية "مارجريت" كلاً من (سارة برنار، كلارا كيمبل يونج، ثيدا بارا، جريتا جاربو، فرانشيسكا برتيني، إيزابيل هيوبرت، ليلى مراد).
أما قصة الرواية فهي تدور حول فتاة مصابة بالسرطان تقع في حب شخص أيضًا مصاب بالسرطان، يتابعون حياتهم بقصة حب مثالية ويعيشون مغامرات عدة بالإضافة إلى صراعهم مع المرض، قبل أن تأخذهم الأقدار إلى طريق آخر. [bs_smart_list_pack_end][/bs_smart_list_pack_end] هذه كانت 10 روايات رومانسية مترجمة من أشهر ما أنتجه الأدب العالمي في الرومانسية وقصص الحب والهيام. يمكنك التعرف للمزيد من روائع الأدبي العالمي من هنا ، أو الروايات الأكثر مبيعًا في العالم. اقرأ أيضًا: 10 مواقع لتحميل الكتب الإلكترونية مجانًا لتبدأ القراءة الآن
افضل الروايات العالمية | 16 رواية من اشهر الروايات العالمية 3- رواية عن الحب والظلال رواية عن الحب والظلال في المرتبة الثالثة قي قائمة أفضل روايات رومانسية مترجمة والتي صدرت عام 1984 وهي من تأليف الروائية التشيلية إيزابيل الليندي وتحكي عن مصور فرانسيسكو وصحفية تدعي إيرين هي محررة جمعتهما جريمة مروعة. لكن ما لبثت خيوط الهوى أن ربطت بين قلبيهما فكيف سوف تسير الأمور بعد ذلك هذا ما سوف تعرفه عندما تكمل قراءه الرواية للنهاية، وفي عام 1994 ، تم تحويل الرواية الرومانسية عن الحب والظلال إلى فيلم من بطولة أنطونيو بانديراس وجنيفر كونيلي. وعن الروائية إيزابيل الليندي يونا فهي تشيلية وُلدت ولدت في ليما ، بيرو في الثاني من أغسطس عام 1942، حصلت على العديد من الجوائز الأدبية ، أُطلق على أليندي لقب "الكاتبة الإسبانية الأكثر قراءة في العالم". في عام 2004 ، انضمت أليندي إلى الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب، وفي عام 2010 ، حصلت على جائزة تشيلي الوطنية للآداب، منحها الرئيس باراك أوباما وسام الحرية الرئاسي لعام 2014. ، من أهم رواياتها بيت الأرواح، وإيفالونا، وما وراء الشتاء. 4- رواية نساء صغيرات ويأتي المرتبة الرابعة في قائمتنا روايات رومانسية مترجمه رواية نساء صغيرات فهي تحكي عن أربع فتيات مع أمهن فقدوا والدهم في الحرب لنعرف بذلك من خلال هذا النسيج الاجتماعي الصغير طبيعة الحياة الاجتماعية للفتيات وكذلك الحياة العاطفية في القرن التاسع عشر.
إن قصص الحب أجمل ما بالكون لما لها من تأثير على النفس يجلي الحزن ويريح القلب، كل منا يستمتع بسماعها والسؤال دائما عن الجديد؛ وبالآونة الأخيرة اعتلت القصص التركية الرومانسية المترجمة عرش الأسواق وتربعت على قلوب المحبين للقصص الرومانسية.
حسب الرواية التاريخية التي كتبها لوغوانتشونغ في القرن الرابع عشر، فقد استخدم حداد يُدعى تشانغ تشيبينغ (وهو حداد أبدى تعاطفا مع قضية ليو باي)، مادة الفولاذ في صناعة النصل. عندما قتل كوان يو في يناير أو فبراير من سنة 219ب. م، إنتقل النصل إلى الجنرال بان تشانغ الذي شارك في قتل كوان يو (قام سون تشوان بإعطائه له)، وبعد معركة يلينغ التي شنّها ليو باي ضد مملكة وو انتقاماً لشقيقيه زانغ في و غوان يو استطاع غوان غانغ ابن كوان يو قتل بان تشانغ واستعادة المطرد وقد مرره غوان غانغ من الأب إلى الابن في عائلة غوان. المصدر:
نشرت الرواية لأول مرة عام 1984 وترجمت إلى العديد من لغات العالم، وحولت إلى عمل سينمائي حمل ذات الاسم. كبرياء وهوى – جين اوستن واحد من أشهر كلاسيكيات الأدب الإنكليزي ذات الطابع الرومانسي، نشرت أول مرة عام 1813 وترجمت لمعظم لغات العالم للكاتبة الإنكليزية جين اوستن. تدور أحداث الرواية حول عائلة من الريف الإنكليزي، مؤلفة من الأب والأم وخمسة بنات، بالإضافة إلى شخصية رجل من الطبقة الغنية يعجب بأحدى الفتيات. بالإضافة لذلك، تناقش الرواية مسألة الطبقية في المجتمع وما تعانيه كل طبقة، والمشاكل العائلية والعاطفية والنفسية. إلى جانب الإعجاب الكبير الذي لاقته الرواية من قبل مختلف الفئات من الناس هناك وجهة نظر أخرى انتقدت العمل وسجلت عليه بعض السلبيات. إلا أن ذلك لا ينفي أهمية الرواية كواحد من الكلاسيكيات الرومانسية الأشهر. عذاب الحب – ألبرتو مورافيا الروائي الإيطالي ألبرتو مورافيا واحد من أشهر أدباء إيطاليا وأكثرهم شهرة وصيت خلال القرن العشرين، وتعد روايته عذاب الحب من أشهر مؤلفاته، ترجمت للعديد من لغات العالم ونالت شهرة واسعة. تحكي الرواية قصة من قصص الحب الزوجي، حيث بطلا الرواية هما زوجين يجمعهم الكثير من الحب والألفة والود والتفاهم، بالإضافة إلى الكثير من التفاصيل والأشياء المشتركة التي تعزز من هذا الحب طيلة رحلة الرواية.