ولعلمك فالكلمة therapy موجودة في الفرنسية بنفس الرسم تقريبا thérapie وكذلك treatment وفي الفرنسية traitement لكن بينما تختص الأولى بالطب نجد الثانية ذات دلالة عامة مثل قولنا معالجة النصوص... إلأخ. وما ذكره الأخ الفاضل محمد أبو العز Physiotherapy أظنه يستعمل خاصة في إعادة التأهيل بعد الحوادث وغيرها بينما ما قدمته لك يشمل كل علاج طبيعي لا يستعمل أدوية كميائية. والله أعلم. 27/11/2008, 02:39 PM #7 الأخ العزيز عبد الرشيد حاجب.. حياك الله أشكر تفاعلك السريع وهذا الشرح المقيم.. وقد لاحظت فعلًا أن كلمة treatment لا تستخدم كثيرًا في القواميس الطبية. لمن يتساءل " لدي أختان طبيبتان أساعدهما في البحث كثيرًا " لذا أقرأ في القواميس الطبية كثيرًا.. أنتظر آراء بقية المترجمين ليدلوا بدلوهم هنا.. أستاذي العزيز الحيمي: في هذه الأثناء نراك هنا ونرجو أن تدلي برأيك لنا بترجمة لهذا المصطلح. مترجم عربي انجليزي - طـبيـعي للعلاج الطبيعي والتأهـيل الطبي. خالص مودتي وتقديري 27/11/2008, 02:50 PM #8 عضو القيادة الجماعية الإبنة العزيزة منى أرى غزواَ أو تمهيداَ لغزو من الشعراء والأدباء لمعاقل المترجمين لذلك قررت أن ألتزم مساندة أخي وزميلي محمد فرج ومساندته في وجه الأدباء والشعراء.
فالشكر لكم أنتم بحضوركم هاهنا.. نحن ندعو لمزيد من الآراء لنستفيد منها ويستفيد منها رواد منتديات الترجمة.. وأسأل الله أن يجعل مجهودك في ميزان حسناتك.. أشكرك على ذكر البيانات وسيسعدنا أن نضيفها تحت اسمك.. لك كل الود والتقدير 27/11/2008, 03:15 PM #13 أستاذي ومعملي الأستاذ الكبير والمترجم القدير/ محمود الحيمي أشكرك على دعمك الكريم وشخصك النبيل لقد زادني شرفاً وتيهاً أن أكون أخيك وأخ لكل الزملاء بالجمعية ، فأنا دائماً أفتخر بذلك في كافة المحافل والميادين ، علّي أرد بعضاً من جمايل هذا اللفيف من الروّاد بحق. ومرة أخرى أشكر الجميع على التفهم والروح السامية التي تسود هذا المنتدى. كل الود والتوفيق... علاج طبيعي بالانجليزي. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 27/11/2008, 03:19 PM #14 المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي وها نحن نحن على موعد مع مترجم واتا المخضرم معتصم.. فمرحبًا بك أراك اتفقت مع زميلك الأخ محمد فرج في ترجمة المصطلح.. وهنا ظهر تواطئ واضح من المترجمين.. أشكر مرورك الراقي.. مودتي وتقديري 27/11/2008, 04:15 PM #15 شاعر physiotherapy أرجح هذه الكلمة إذا كنت تقصدين العلاج الطبيعي (رياضة, حركة, تمرين) physical therapy, وأرجح هذه الكلمة إن كنت تقصدين العلاج الطبيعي في حالة تحمل الانسان للألم وترك الجسم يقاوم المرض ويعالجه.
طريقة التسجيل في الموقع بسيطة جدا يكفي ان تتوفر على حساب على الفيسبوك او بريد الكتروني لكي تخوض غمار التجربة Englishcentral لتحسين سماع اللغة الإنجليزية والنطق فكرة هذا الموقع مبتكرة ذلك لانه يعلمك اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة مقاطع فيديو لأفلام مسلسلات كرتونية أو غيرها ، من أجل تحسين السمع لذى الطالب بالإضافة إلى أن الكلمات والجمل التي تنطق في الفيديو يمكنك قرائتها من خلال ظهورها على الفيديو ، بالإضافة إلى أنه يمكنك الوقوف على كل جملة أو كلمة من أجل سماع نطقها الصحيح والجيد ، كما يمكنك النقر عليها من أجل الحصول على تفسير الكلمة باللغة الإنجليزية الموقع لايحتاج إلى تسجيل #! /index/all/all/trending PolyglotClub أنت معلم ومتعلم في نفس الوقت هذا الموقع يعتبر شبكة إجتماعية لكل شخص يود تعلم لغات أجنبية حيث يمكنك تعلم وتعليم لغات.