شاعر غنائي؟ لا يكفي. فهو عطف اوذيسةِ العودة إلى حيث الأم تنتظر على إلياذةٍ فلسطينية أودعها «ايام» شعب بأكمله. ذاكرة شعب. نعم. ولكنها مفتوحة على المستقبل لا متشبثة بالماضي. كُتب على محمود درويش أن يكون «شاعر القبيلة» فلم يكتفِ بالنطق باسمها، صار مربّيها ومعلمّها. رفض أن تذهب القبيلة بالصوت الفردي. بل ارتفعت نبرة صوته الفردي فوق ضجيج القبيلة. يريدونه نواحا بكاء، فيما هو يربّي الأمل مثلما يربيّ المزارع النحل. أزعم أن هذا الرجل هو أبرز مفكر سياسي عند الشعب الفلسطيني. ليس فقط في معرفته الاستثنائية بالصهيونية ودولة إسرائيل، وحسّه العميق بنبض شعبه، بل بفضل قوة المخيلة عندما الشعر يجد حلولا استعصت على السياسة وأهلها، كما قال ماياكوفسكي. لقد اجبر محمود درويش الفلسطيني ليجبر الاسرائيلي على أن يتأنسن. وفرض بالشعر حق شعب في أرضه. يجوز القول إن الشعر لا يستطيع الكثير في نزاع مع أسلحة الدمار. ولكنه مع ذلك يستطيع. فمن يعرف حالات عديدة نشبت خلالها أزمات وزارية حول تدريس قصائد لشاعر بحدة الأزمة التي نشبت داخل الحكومة الاسرائيلية إذ انقسمت بين مؤيدي ومعارضي تدريس شعر محمود درويش في المدارس. وأي انتقام، ولو رمزيا، للضحية من جلادها أبلغ من أن يضطر الجلاد آرييل شارون الى الاعتراف بأنه يقرأ شعر محمود درويش ويعجب به.
وأبي قال مرة حين صلى على حجر: غض طرفا عن القمر، واحذر البحر، والسفر! يوم كان الإله يجلد عبده، قلت: يا ناس! نكفر، فروى لي أبي، وطأطأ زنده: في حوار مع العذاب، كان أيوب يشكر خالق الدود، والسحاب، خلق الجرح لي أنا لا لميت، ولا صنم» (12). وقال وهو يعلن كفره بالصلاة والقبلة في قصيدته «صلاة»: في الدنيا مصيرنا، فلماذا تتحادى على العذاب والشقاء السؤال الذي يغير علينا أقضيته بقبلة لا تراه من أنا؟ كافر بكل صيام مدمن... مدمن بكل قواه حب عمري.. يأكل مطلب عمري إنني شاعر وأنت إله(13). الهوامش: 1- ديوان محمود درويش، دار العودة، ط(2)، 1987م، بيروت، ص42. 2- ديوان محمود درويش، ص451. 3- ديوان محمود دريش، ص451. 4- ديوان محمود درويش، ص398. 5- ديوان محمود درويش، ص562. 6- ديوان محمود درويش، ص24. 7- ديوان محمود درويش، ص389. 8- ديوان محمود درويش، ص554. 9- ديوان درويش، ص 265. 10- ديوان درويش، ص81. 11- انظر عقيدته، أحد عشر كوكبا، ص42- 43. 12- ديوان محمود درويش، ص144-145. 13- ديوان أوراق الزيتون، ص57.
"بوابة الأهرام" تستعرض المحطات الرئيسية في حياة الشاعر الكبير.. في الذكرى الـ81 لميلاده ولد محمود درويش في عام 1941 في قرية البروة، وهي قرية فلسطينية تقع في الجليل، قرب ساحل عكا، خرجت الأسرة برفقة اللاجئين الفلسطينيين في عام 1948 بعد النكبة إلى لبنان، ثم عادت عام 1949 بعد توقيع اتفاقيات الهدنة. اعتُقِل محمود درويش من قبل السلطات الإسرائيلية عدة مرات، منذ أن بلغ عمره 20 عاما فقط، في عام 1961م، وكانت تهمته الدائمة تتعلق بتصريحاته ونشاطه السياسي. توجه درويش إلى الاتحاد السوفييتي للدراسة، وفي بدايات السبعينيات انتقل لاجئًا إلى القاهرة، حيث التحق بمنظمة التحرير الفلسطينية، ثم انضم لكتيبة العمل بمجلة المصور عن مؤسسة دار الهلال، ثم قام الأستاذ محمد حسنين هيكل رئيس مجلس الإدارة ورئيس التحرير بتعيينه في مؤسسة الأهرام، بمركز الدراسات الفلسطينية، الذي كان النواة الرئيسية لقيام مركز الأهرام للدراسات السياسية والإستراتيجية فيما بعد. عندما انتقل درويش إلى لبنان، عمل في مؤسسات النشر والدراسات التابعة لمنظمة التحرير الفلسطينية، كما استقال من اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير، احتجاجًا على اتفاقية أوسلو.
سيرة لا تغيب نسجها الشاعر الفلسطيني الكبير "محمود درويش" في دنيانا، كان مشهد الختام فيها يوم 9 أغسطس 2008م، في أحد مستشفيات ولاية تكساس الأمريكية، لكن بصمته ورائحة العطر في كلماته، مازالت باقية لا تغيب. ورغم مرور 14 سنة على خروج شاعر فلسطين الكبير إلى دار الحق، تبدو محاولة استحضار الحديث عن منجزه الأدبي والثقافي والإنساني في ذكراه، مجرد جزء من حديث متصل لا ينقطع على المقاهي وفي الشوارع وعبر شبكات التواصل الاجتماعي، في الشعر وفي السياسة وفي الأدب وفي الحب، يكون فيه درويش حاضرا بكلماته، سواء كانت هناك مناسبة للاستدعاء أو لم تكن هناك مناسبة. رحلة ملحمية كانت حياة درويش، منذ ميلاده في مثل هذا اليوم 13 مارس، من عام 1941م، قبل النكبة الفلسطينية بسبع سنوات، ومنها خرجت كل تلك الحرارة من كلماته واستقرت في قلوب المحبين من المحيط إلى الخليج.
من المثير للاهتمام هنا، في حالة درويش (الشاعر الذي عاش بصعوبة في نهاية حياته استيعاب القضية الوطنية الفلسطينية) حقيقة أنه يؤكد كيف تكشف الترجمة عن الجزء العالمي من العمل، خارج نطاق عمله. لغة الأصل، ولكن أيضا «جاذبية الجنسية». لكن قبل كل شيء، ينضم درويش هنا (فليته يعرف؟) إلى مجموعة المنظرين المعاصرين للترجمة الفرنسية (dowsing) مثل ميشونيك وبيرمان. بشكل أساسي. عندما يكتب درويش، «لنخضع اللغة المضيفة لمصير مماثل للغة الأصلية، الذي كتب بها الشاعر قصيدته»، قد نعتقد أننا نستمع للمترجم هنري ميشونيك، الذي بالنسبة له يجب أن نترجم ما ليس يقوله النص، بل فعل ما يفعله النص، أو حتى للمترجم أنطوان بيرمان، في فكره الأخلاقي والفلسفي عن الترجمة كعلاقة مع الأجنبي. ومع ذلك، وبأنانية، كنت سعيدة جدا برؤية درويش يضفي الشرعية على ممارسة الترجمة، وتحرير المترجم من خلال تكليفه بمهمة «إخضاع اللغة المضيفة لمصير مماثل للغة الأصلية الذي كتب بها شاعر قصيدته»، أن يكون «مؤلفا لشبكة العلاقات الجديدة» بين الكلمات. وأنا هنا مسلحة بسلطة شاعر أعمل على ترجمة نصوصه، مدركة للعرض المزدوج لقصائد درويش، التي ترجمها الفلسطيني إلياس صنبر، ومتحررة من مركب النقص على عدم القدرة على تعقب سوء التفاهم.
هذه الازدواجية هي التي تصنع السحر الخاص للشعر المترجم، سواء كان ذلك من باب التذوق للحوار بين ما هو مشترك بين الجميع، وما يميز كل شخص أو من التعطش لاكتشاف الثراء الهائل والتنوع الهائل للتجربة الشعرية، فإن الشعر المترجم يطور أيضا قدرة لغتنا على تجديد أساليبها وتستمع تركيباتها إلى تجربة لغة أخرى. وهكذا يمكننا أن نرى كيف أن المترجم الأصلي والمبدع لديه القوة للبناء أو للهدم. لم تعد القصيدة المترجمة ملكًا لمؤلفها وحده، بل هي ملك لمترجمها أيضا، الذي أصبح أيضا شاعرها، ولذا لا يهمنا ما إذا كانت الوثيقة المترجمة أعلى أو أدنى من المستند الأصلي. كلمات درويش هذه، الموضوعة في مقدمة مختاراته الشعرية، تدين له باختيار القصائد، لكنها تظل تُنقل للجمهور من خلال وسيط الترجمة، وبفضل عمل المترجم، ضرورية في تأثيرها في الشرعية.. إنها تعمل على النص الذي سيقرأه القارئ. النص الفرنسي الذي سيقرأه القارئ يعود بشكل غير مباشر إلى درويش. جميع الكلمات في الفرنسية مأخوذة من ترجمة إلياس صنسر، تبدو الكلمات الأخيرة التي أقتبسها مثيرة جدا للاهتمام بالنسبة لي: «لا يهمنا بالتالي ما إذا كان المستند المترجم أعلى أو أدنى من الأصل»، أي مقارنة الترجمة بالأصل، والتي غالبًا ما يكون البحث عن الخطأ، لا مكان له، الترجمة ليست أصلية، الحقيقة مقبولة.
ويكو اختلاف الفهم باختلاف القراءة والنقاد سبباً في اختلاف التأويلات والقراءات. ولكن الذي يمكن قوله أن الشعر الأجنبي الذي يقوم على مهاد من الثقافات المتنوعة واللغات يحتمل اختلاف الفسيرات واختلاف القراءات. لكن الشعر العربي التراثي وشعر عصر الإحياء، إلى مشارف، القرن العشرين أو أواسطه، لا يظهر مثل هذا الاحتمال لاستناده إى ثقافة عربية متجانسة. أما بعض الشعر العربي الحديث، بدءاً من النصف الثاني من القرن العشرين، فقد تسرّبت إليه ثقافات أجنبية وأساطير مما جعل بعض أمثلة هذا الشعر عرضة لاختلاف التفسيرات وتعدد القراءات.
يمكنك الآن تحميل و مشاهدة مسلسل لعبة الحبار حلقة 8 Squid Game ح 8 مترجم كوري جودة عالية HD مشاهدة مباشرة أونلاين على موقع سي دراما ( مسلسلات كورية) تروي لنا دراما قصة تدور أحداثها حول تصور لعبة الحبّار "قصة أشخاص قرروا أن يصبحوا لاعبين في لعبة البقاء على قيد الحياة الغامضة التي تبلغ قيمتها 40 مليون دولار على المحك. ويبدو أن "كي هوون" قد هُزم من الحياة بعد طرده من وظيفته. قرر الانضمام لعبة البقاء على قيد الحياة للفوز بجوائز مالية. "سانج وو" ، هو صديق طفولة "كي هوون" وهو ينضم أيضًا إلى اللعبة حيث يواجه مشكلة في العمل على الرغم من كل العمل الشاق الذي قام به ليكون حيث هو الآن أقرا المزيد ليصلكم كل ما هو جديد تابعونا على فيس بوك بالنقر هنا او على تويتر بالنقر هنا دراما لعبة الحبار الحلقة 8 Squid Game ح 8 مترجم ليصلك جديد مسلسلات كورية والمزيد تابعنا على فيس بوك بالنقر هنا او على تويتر بالنقر هنا
تصور لعبة الحبّار "قصة… View On WordPress Squid Game الحلقة 6 Squid Game ح 6 الحلقة 6 الحلقة 6 مسلسل لعبة الحبار ح6 حلقة 6 دراما لعبة الحبار حلقة 6 مترجم لعبة الحبار 6 لعبة الحبار ح 6 لعبة الحبار ح6 عشاء الساحرة الحلقة 5 عشاء الساحرة الحلقة 5 يمكنك الآن تحميل و مشاهدة مسلسل عشاء الساحرة الحلقة 5 The Witchs Diner ح5 الكوري مترجم جودة عالية HD مشاهدة مباشرة أونلاين على موقع سي دراما تروي لنا دراما " عشاء الساحرة الحلقة 5 " قصة في سن 28 ، كان لدى جيونغ جين كل شيء في الحياة يمكن لأي شخص أن يريده أو يحتاجه. مع وظيفة رائعة وصديق رائع ، كانت جين مقتنعة بأن حياتها كانت قريبة من الكمال كما يرغب أي شخص.
مسلسل لعبة الحبار Squid Game الحلقة 1 مترجمة Reality-TV مسلسلات اسيوية مشاهدة وتحميل مسلسل لعبة الحبار Squid Game الحلقة 1 مترجمة اون لاين تحميل مباشر مشاهدة و تحميل مسلسل لعبة الحبار...
يمكنك الآن تحميل و مشاهدة مسلسل لعبة الحبار حلقة 1 Squid Game ح 1 مترجم كوري جودة عالية HD مشاهدة مباشرة أونلاين على موقع سي دراما ( مسلسلات كورية) تروي لنا دراما قصة تدور أحداثها حول تصور لعبة الحبّار "قصة أشخاص قرروا أن يصبحوا لاعبين في لعبة البقاء على قيد الحياة الغامضة التي تبلغ قيمتها 40 مليون دولار على المحك. ويبدو أن "كي هوون" قد هُزم من الحياة بعد طرده من وظيفته. قرر الانضمام لعبة البقاء على قيد الحياة للفوز بجوائز مالية. "سانج وو" ، هو صديق طفولة "كي هوون" وهو ينضم أيضًا إلى اللعبة حيث يواجه مشكلة في العمل على الرغم من كل العمل الشاق الذي قام به ليكون حيث هو الآن أقرا المزيد ليصلكم كل ما هو جديد تابعونا على فيس بوك بالنقر هنا او على تويتر بالنقر هنا دراما لعبة الحبار الحلقة 1 Squid Game ح 1 مترجم ليصلك جديد مسلسلات كورية والمزيد تابعنا على فيس بوك بالنقر هنا او على تويتر بالنقر هنا
# مسلسل_الكبير_اووي💯 166. 8K views #مسلسل_الكبير_اووي💯 Hashtag Videos on TikTok #مسلسل_الكبير_اووي💯 | 166. 8K people have watched this. Watch short videos about #مسلسل_الكبير_اووي💯 on TikTok. See all videos # مسلسل_الاخ_الكبيرالحلقه 1726 views #مسلسل_الاخ_الكبيرالحلقه Hashtag Videos on TikTok #مسلسل_الاخ_الكبيرالحلقه | 1. 7K people have watched this. Watch short videos about #مسلسل_الاخ_الكبيرالحلقه on TikTok. See all videos # مسلسل_الكبير_قوي🤣🤣 156. 7K views #مسلسل_الكبير_قوي🤣🤣 Hashtag Videos on TikTok #مسلسل_الكبير_قوي🤣🤣 | 156. Watch short videos about #مسلسل_الكبير_قوي🤣🤣 on TikTok. See all videos