■ ما هي المبادئ أو القواعد التي تسير وفقها كمترجم، وهل لك عادات معيّنة في الترجمة؟ - هذا سؤال يطول الحديث فيه. سأقتصر على قاعدة واحدة: "ترجم بحيث تصنع عالماً من ترجمتك". ما معنى العالم؟ إنه يعني ضرباً من التناسق الداخلي الذي فيه سماوات وأرضون، وفيه جهات ووجهات، وتقيم فيه كائنات يكون آهلاً بها. هذا العالم تُحيل فيها الكلمات على بعضها البعض وتحوز معانيها من تلك الإحالات. تماماً كما لا نستطيع أن نفهم النص إلّا داخل عالمه، لا نستطيع أن نترجم النص إلّا ببناء عالم له. نفهم من النص آنا. ولعلّ أهمّ صفة لهذا العالم الذي ننشئ هي أن يكون متناسقاً. ■ كتاب أو نص ندمت على ترجمته ولماذا؟ - لم يحدث هذا أبداً. ربما ندمت، بالعكس، على تأخُّري في ترجمة كتابين: "الوجود والزمان" لـ هايدغر، وميتافيزيقا أرسطو. على أن التأخُّر لا يكون تأخّراً إلّا إذا لم نحكم الاستفادة منه. لذلك أتدارك اليوم أمري وأعمل على ترجمتهما، وأرجو ألّا يحرمني القدر من إنهائهما. ■ ما الذي تتمناه للترجمة إلى اللغة العربية وما هو حلمك كمترجم؟ - أرجو للترجمة أن تصبح عملاً علمياً يُعترف به في رسائل الدكتوراه، وأن يقع العدول عن بعض الأطروحات التي لا تضيف شيئاً بأعمال ترجمة جليلة تفيد أصحابها وتفيد الناس.
لا بد أن نذكر، بداية، أن هذا النص لا علاقة مباشرة له بالحوادث الجارية في أوكرانيا في الفترة الأخيرة. على أن الواقع الراهن كان بمثابة "موتيف" من أجل العودة إلى تجارب شخصية، وأخرى غير شخصيّة، ذات علاقة بالبلد الذي يشهد حالياً وضعاً إستثنائياً. كان الوقت شتاءً حين تقرر أن نذهب في رحلة إلى كييف، عاصمة أوكرانيا. هذا الأمر يعود إلى سنوات كثيرة ماضية، حين كانت أوكرانيا جزءاً من الإتحاد السوفياتي، وحين كنا طلاّباً نسعى إلى تعلّم اللغة الروسية خلال السنة الأولى الدراسية - التحضيرية في مدينة لينينغراد، التي صار اسمها الآن سانت بطرسبورغ، قبل انتقال كل منا إلى جامعته التي اختارها تبعاً لإختصاصه. قلنا إن الرحلة تمت في فصل الشتاء، خلال العطلة الشتوية، نهاية شهر كانون الثاني. سار بنا القطار مجتازاً سهولاً فسيحة يغطّيها الثلج، تنتصب فيها أشجار الشوح بكثافة تتراوح بين بقعة وأخرى. نفهم من النص ام اس. كانت تلك الفرصة الأولى التي تعرّفنا فيها على المنظر الطبيعي الروسي، بعدما كنا عرفنا المشهد المديني، الذي رأيناه في كييف مختلفاً إلى حد ما، عمّا هو عليه في لينينغراد. ثمة فسحات أكبر هنا، وعمارات أقل إرتفاعاً أحياناً، ونهر دنيبر الذي يشق المدينة، كما يخترق الـ"نيفا" مدينة لينينغراد.
بدأت أحداث الحلقة الرابعة من مسلسل "الاختيار 3" التي جاءت بعنوان "النائب العام" بتظاهرات كبيرة لانقطاعات الكهرباء المستمرة والتي أغضبت جموع الشعب، وتخلل ذلك مشاهد لانقطاع الكهرباء على الهواء مباشرة في القنوات الفضائية ممثلة في سخرية برنامج باسم يوسف، والإعلامي أحمد موسى، بالإضافة إلى خسائر البورصة بسبب الانقطاع المستمر للكهرباء. وخلال اجتماع مجدي صبحي "هشام قنديل" رئيس الوزراء مع الوزراء، يدور حديث بينه وبين وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي وقتها، حيث يسأله عن رأيه في حل الأزمة، وفي حديث مطول يؤكد وزير الدفاع على مصارحة الشعب بالأمر. ويؤكد وزير الدفاع في حديثه أنه لابد أن يشارك الشعب معهم في كل ما تتعرض له الدولة، ويقول: «لازم نخلي الشعب يشارك معانا في التحديات لأننا مينفعش نتعامل معاهم على أننا أوصياء عليهم». كييف: لم نعد نعوّل على 'الناتو' في حماية أوكرانيا - قناة العالم الاخبارية. ويضيف: «مينفعش نقول للناس الأسعار غليت استحملونا شوية، لا دي الناس أصلا بتشتكي إن الحاجة مش موجودة في حاجات كتيرة زي التموين، الوقود، الصحة والتعليم». ويستكمل: «لازم نفهم الشعب كل حاجة ونتكلم معاهم بصدق، بالفعل التحديات أكبر من الحكومة والرئاسة لكن مش أكبر من البلد، حالة التظاهر والمطالب اللي استمرت لمدة 18 شهر انهكت البلد وقدرتها، لازم نتكلم مع الناس وننهي حالة الفوضى قبل غيرنا ما يتكلم معاهم ويستغل الظرف بحجة المصلحة الوطنية».
تجديد الجواز السعودي في امريكا يتمثل في عدة خطوات يفعلها الشخص المتقدم من أجل تجديد جواز السفر السعودي وسوف نتعرف على هذه الخطوات في المقال التالي إن شاء الله تعالى، حيث أوضحت مصلحة الجوازات السعودية بشكل خاص ووزارة الخارجية السعودية بشكل عام أنها تحاول تيسير كافة السبل على المواطنين من ليس فقط من أجل تجديد جوازات السفر ولكن من أجل استخراج الجوازات الجديدة وأمور أخرى كثيرة تيسرها على المواطنين بشكل كبير. تجديد الجواز السعودي في امريكا تجديد الجواز السعودي في امريكا يتمثل في بعض الخطوات أولها الدخول على الرابط التالي وهو رابط موقع وزارة الخارجية السعودية من أجل تجديد جواز السفر وهو من هنا ، الخطوة الثانية يختار الشخص القنصلية أو السفارة المطلوبة من أجل تجديد جواز السفر الخاص به ويجب عليه أن يراعي أن تكون الصور المرفقة ذو خلفية بيضاء وألا يزيد حجمها عن 5 ميجا بايت لكي يتم قبولها من قبل الموقع بجانب أن تكون الصور واضحة بشكل كبير مثل الحقيقة لكي يتم قبولها أيضاً. الأمر الأخر الذي يجب أن يراعيه المتقدم أن يضع صورة للجواز الأصلي الذي يريد تجديده بصيغة jpeg، ثم يتم وضع كل من صورة من خطاب التعريف الذي يكون من مقر العمل أو من مقر الدراسة أو المستشفي أو المكان الذي يعمل به الشخص بشكل عام وأن يتم توضيح كل شيء فيه حول الشخص والغرض من تواجده في هذا البلد، كما يجب أن يتم وضع في المرفقات صورة إثبات الإقامة أو الدراسة في أمريكا أو المكان الذي يتواجد به الشخص، وتابع تجديد الجواز السعودي في امريكا في باقي فقرات المقال.
يشترط على المتقدّم أن يكون لديه بصمة وصورة. إذا كان سن الشخص أقل من 21 عام: على المتقدّم أن يحصل على موافقة ولي أمره عند إصدار جواز السفر أو تجديده. يجوز للأب أن يقوم بعملية تجديد جواز السفر لأبنائه في حال كان سنهم أقل من 21 عام. شاهد أيضًا: الدول المسموح السفر لها للسعوديين 2021 تجديد جواز السفر السعودي في الخارج يمكن للمواطن السعودي المقيم في الخارج، أن يقوم بذات الاجراءات مع اختلافات بسيطة حول تجديد جواز السفر المنتهي، وفق الآتي: الدخول على موقع وزارة الخارجية السعوديّة. الانتقال إلى رابط تجديد الجوازات للمواطنين السعوديين عبر الإنترنت أو الدخول إلى الرابط بشكل مباشر" من هنا ". القيام بتحديد السفارة أو الولاية المختصَّة بالدولة التي يكون المواطن مقيمًا فيها. تحديد أغراض المواطن من السفر والتي يمكن أن تكون على الشكل الآتي: السفر وفق بعثة حكومية رسمية. السفر بغرض العمل. السفر بقصد السياحة. يجب إرفاق صورة شخصية حديثة، وفق شروط على الشكل الآتي: خلفية بيضاء فقط، غير فورية، ويشترط ألّا تتعدى (5 ميجا بايت) يتم رفع الصورة على الموقع في المكان المخصص لها، من خلال صيغة جي بي ايه جي Jpeg، شريطة أن يقوم المواطن بإرسال أصل هذه الصورة عند الحصول على جواز السفر الجديد.
يجب على الشخص المتقدّم أن يقوم بإحضار الجواز القديم. ليقوم بتسليمه لموظّف البريد، فيقوم بوضعه في الملف الخاص لذلك. القيام بعملية التأكّد من العنوان الوطني السعودي أو تسجيل عنوان جديد. تسديد الرسوم المستحقَّة عن قيمة التجديد الموضحة في الفئات، ليتم توصيل الجواز للمنزل. يتم إرسال الجواز الجديد، بعد ذلك، ويتم أيضًا إلغاء الجواز القديم. يتم إرسال الجواز الجديد عبر البريد للعنوان الوطني الذي تمّ تسجيله عند اجراءات عقد تجديد الجواز. شروط تجديد جواز السفر للمقيمين في السعودية 2021 أعلنت الإدارة العامة للجوازات في المملكة، عن حزمة من لشروط في تجديد جوازات سفر المقيمين على أراضيها، وكانت على الشكل الآتي: يشترط على مقدّم الطلب أن يمتلك حساب مفعّل على المنصة الإلكترونية أبشر. يشترط أن يقوم الراغب بتجديد جواز السفر أن يقوم على كتابة العنوان الوطني. تسديد رسوم أي مخالفات مرورية إن وجدت، حيث يجب ان يكون المتقدّم خالي الذمة. المبادرة إلى تسديد رسوم تجديد جواز السفر بإحدى الطرق الإلكترونية التي أتاحتها الدولة للمقيمين. يشترط على المتقدّم بطلب التجديد أن يكون مقيم داخل السعودية عند إجراء عملية التجديد.
ثانيا: أن يتحقق أن كافه البيانات المدونة في منصة ابشر صحيحة حتى لا يتعرض لأي عقبات عند السفر. ثالثا يقوم بمتابعة الطلب حتى يتأكد أن عملية التجديد تسير بشكل صحيح. رابعا: يقوم بالاستعلام عن جواز السفر الخاص به بالشكل شخص ويتوجه للفروع الخاصة بمديرية الجوازات السعودية ليتأكد من انتهاء عملية التجديد بشكله الصحيح. ما هي مكونات جواز السفر السعودي يضم جواز السفر السعودي أكثر من 40 صفحة وكل صفحة تضم مجموعة من المعلومات المتعلقة بالمواطن ومن ابرز تلك المعلومات ما يلي: صوره الشخصية لصاحب الجواز. نوع الوثيقة باللغة العربية وباللغة الإنجليزية. رمز الدولة باللغة العربية باللغة الإنجليزية. الاسم باللغة الإنجليزي للمواطن. تاريخ الميلاد الهجري والتاريخ الميلادي. الجنس باللغة الإنجليزية باللغة العربية. تاريخ صدور الجواز الميلادي والهجري. تاريخ انتهاء جواز السفر الهجري والميلادي. مكان صدور جواز السفر. وفي النهاية يوجد شفرة خيطية مدون بها جميع البيانات المتعلقة بالمواطن حتى يتم قراءتها بواسطة آلات متواجدة في جميع مطارات العالم.
البريد الإلكتروني. ثم تضغط على التحقق من المطلوب. بعد ذلك اختار خدماتي ثم اضغط على الجوازات تجديد جواز السفر و اضغط على كلمة بدء الخدمة. تدوين بيانات الفرد الذي يرغب في تجديد جواز السفر الخاص بي وتحقق أن جميع المعلومات الصحيحة. ثم تحدد مدة التجديد وتختار المدينة وتحدد الفرع من القائمة الظاهرة أمامك على المربع مكتوب به تجديد جواز عند الانتهاء. أوراق تجديد جواز السفر السعودي تستطيع أن تقوم بتسديد جواز السفر السعودي يتطلب منك تقديم صورتك الشخصية التي سبق لك تسجيلها على منصة أبشر الإلكترونية، والجدير بالقول لا يمكن أن تقوم لتجديد جواز السفر السعودي الإلكترونية في حالة وجود الصورة الشخصية والبصمة. تقديم بطاقة الهوية الوطنية ويظهر تكون سارية الصلاحية. تقديم شهادة الميلاد وذلك إذا كان المتقدم اقل من سن 16 سنة. تقديم أربع صور شخصية حديثة التصوير مقاس أربعة في ستة خلفيتها بيضاء. تقديم مستند التجنيد وذلك بالنسبة للذكور أكبر من سن 19 سنة. تقديم مستند يوضح حبه حاله الاجتماعية الخاص بالمتقدم سواء متزوج أو مطلق. تقديم المؤهل الدراسي تقديم إثبات محل الدراسة تقديم جواز السفر القديم. ما هي مدة تجديد جواز السفر السعودي؟ حددت المديرية العامة للجوازات بالمملكة العربية السعودية أن مدة تجديد جواز السفر السعودي هي يومين بعد ذلك يستطيع المواطن الاستعلام عنه والحصول عليه هو صوتك منصة ابشر أو من خلال مديرية الجوازات.