شريط المهام هو الشريط الذي يوجد عادةً في أسفل سطح المكتب، وتعد قائمة ابدأ جزءاً منه، ويحتوي شريط المهام على التطبيقات التي يستخدمها مستخدم الحاسوب بشكل شبه دائم، والتي يحرص على الوصول إليها في اى وقت، ويحتوي الشريط أيضاً على ساعة إلكترونية، وشريط صغير يطلق عليه مسمى شريط الإشعارات، فتظهر فيه رسائل إعلامية من مجموعة تطبيقات يتم تشغيلها بشكل دائم.
يعود ظهور شاشة سطح المكتب إلى النسخة الأولى من نظام تشغيل ويندوز، والمنتجة من قبل شركة مايكروسوفت للبرمجيات، وبكل نسخة مطورة من نسخ ويندوز، تحرص شركة مايكروسوفت على إضافة مجموعة من التحديثات، والتعديلات على تصميم شاشة سطح المكتب حتى تتناسب مع التطورات التكنولوجية الحديثة، ومع أذواق مستخدمي الحاسوب. تعد شاشة سطح المكتب شاشة تفاعلية، إذ توفر العديد من الطرق ووسائل التي تساعد المستخدم في التحكم بجهازه، ومن أكثر هذه الطرق ووسائل انتشاراً: التحكم بواسطة مؤشر الفأرة: هي أقدم طريقة من طرق ووسائل التحكم بسطح المكتب استخداماً، إذ يعتمد فيها المستخدم على الفأرة المتصلة مع جهاز الحاسوب، أو الملحقة مع الحواسيب المحمولة، وتوفر إمكانية استخدام كافة الخيارات، والتطبيقات المتاحة. التحكم باليد: هي طريقة مستحدثة من طرق ووسائل التحكم بالحاسوب، والتي ظهرت مع ظهور فكرة شاشات اللمس المدعومة من أنظمة تشغيل ويندوز الحديثة، والتي تستخدم أقلاماً خاصة بهذا النوع من الشاشات، أو حتى من الممكن استخدام أصابع اليد بالتحكم في خيارات، وتطبيقات سطح المكتب بسهولة. مكونات سطح المكتب هي مجموعة المكونات التي يتكون منها سطح المكتب، ومن أهمها: الأيقونات هي الأشكال، أو الرموز التي تتميز بها التطبيقات الموجودة في سطح المكتب، فكل تطبيق يتم تحميله على جهاز الحاسوب يجب أن ترتبط به أيقونة معينة، وتقسم أيقونات سطح المكتب إلى النوعين التاليين، وهما: أيقونات نظام ويندوز: هي كافة أيقونات التطبيقات التي تأتي مع نظام تشغيل ويندوز، وتعد كل من أيقونة جهاز الكمبيوتر، وسلة المهملات (المحذوفات)، والملف الشخصي أو كما يعرف ببعض النسخ باسم (ملفاتي)، هي الأيقونات الرئيسية لسطح المكتب، ومن خلالها يتمكن المستخدم بالتحكم بأغلب خصائص جهاز الحاسوب.
من مكونات سطح المكتب الايقونات ومساحة العمل
فهو يعني الصفحة الأساسية أو الرئيسية التي يمكن أن تتواجد على الحاسب الآلي، أو الواجهة الرئيسية التي تحتوي على العناصر المهمة الأساسية التي يحتوي عليها نظام الويندوز، والتي يمكن أن تظهر إلى المستخدم فور قيامه بفتح جهاز الكمبيوتر الخاص به في اى وقت. تعديل سطح المكتب من أهم الأشياء التي يجب علينا أن نعلمها أن سطح المكتب ما هو إلا عبارة عن واجهة الكمبيوتر الأساسية، والتي يمكن أن تحتوي على الأشياء التي يمكن أن يتم استخدامها في الحاسب الآلي، والتي يمكن أن تكون من أساسيات النظام التي هي موجودة في كافة الأجهزة في العالم. ومن المعروف أن الأشياء التي يمكن أن يحتوي عليها سطح المكتب يمكن أن يتم التعديل عليها في اى وقت من الأوقات، فيمكن أن يتم حذف أو إضافة أي نوع من أنواع العناصر التي هي موجودة على سطح المكتب، وهذا بحسب ما يمكن أن يتناسب مع استخدامات الإنسان وما يمكن أن يراه مناسب. ولكن في كافة الأحوال يجب علينا أن نعلم أن كافة الأشياء التي يمكن أن تتواجد على سطح المكتب من الملفات أو الأشياء الأساسية التي يمكن أن يتم تحميلها مع نسخة الويندوز، لا يمكن أن يتم حذفها بشكل نهائي من الحاسب الآلي، لأن تلك الأشياء التي يمكن أن تتواجد على سطح المكتب هامة.
في ترجمة الأدب، هناك طرق للتعامل مع ما هو غير قابل للترجمة من خلال الحواشي السفلية أو التعليقات التوضيحية على سبيل المثال. ومع ذلك، لا تفيد هذه الاستراتيجيات في ترجمة الأفلام نظرا لضيق المساحة المتاحة لإرفاق الترجمة، لذا، فإن جانب إدارة العناصر الخاصة بالثقافة قد يكون الجانب الأكثر تحدياً في ترجمة الأفلام. الكلمات غير القابلة للترجمة في مسلسل لعبة الحبار (Squid Game) إذا أردنا مقارنة اللغة الكورية الأصلية مع الترجمة الإنجليزية الخاصة بمسلسل لعبة الحبار، نجد بأن هناك بعض الهفوات والأخطاء الواضحة، إلّا أن الجودة الشاملة للترجمة جيدة نوعاً ما. يبدو أن معظم الخلافات تتمحور حول النصوص التوضيحية الإنجليزية المكتوبة، والتي تختلف تماما عن الترجمة الإنجليزية على موقع "نيت فليكس" (Netflix). مسلسل لعبه الحبار الحلقه الاولى مترجم. تُخصّص النصوص التوضيحية الإنجليزية المكتوبة للأشخاص الذين لا يستطيعون سماع الصوت، لذا فهي تتضمن أوصافا غير لفظية مثل موسيقى الخلفيات والمؤثرات الصوتية. وبالتالي، فإن الترجمات في النصوص التوضيحية الإنجليزية تكون أكثر إيجازا من ترجمات الفيديو وهي محدودة من حيث إيصال المعنى. وقد تكون جودة الترجمة الإنجليزية جيدة، إلّا أن هناك فجوة في المعنى بين اللغة الكورية الأصلية والترجمة الإنجليزية بسبب الكلمات غير القابلة للترجمة.
مرحباً متابعي موقع منبع التقنية في موضوع جديد حول مشاهدة مسلسل لعبة الحبار Squid Game مترجم بجودة 4k الموسم الأول نجح المسلسل الكوري لعبة الحبار Squid Game في جذب ملايين الجماهير في جميع أنحاء العالم بعد عرضه على منصة نتفليكس. وأصبح لعبة الحبار أكثر الأعمال مشاهدة حول العالم خلال الفترة الماضية، وقد يصبح أضخم برامج المنصة على الإطلاق في المستقبل القريب. و السلسلة عبارة عن إنها طوق النجاة للغارقين في الديون. ومنارة الأمل للمعتمة حياتهم، إنها أرض أحلام ممهدة دروبها للظفر بجائزة مغرية تقدر بـ 45. 6 مليار وون في حالة الفوز بـ 6 ألعاب سطحية في مستوى طلاب الحضانة لكن بشرط. لاعب واحد فقط هو الرابح. فأين يكمن الشيطان الذي بين السطور يا ترى. مشاهدة مسلسل لعبة الحبار Squid Game مترجم بجودة 4k الموسم الأول - منبع التقنية - VivaLk. فلأول مرة يصبح مسلسل كوري الأعلى مشاهدة في كل من الولايات المتحدة وإنجلترا وكثير من البلاد في شتى أنحاء العالم، والأهم أن هذا النجاح غير المعقول لم يحقق عبر حملات دعاية واسعة قامت بها المنصة. بل إن المنصة أهملت المسلسل إلى حد كبير. تنبيه: نظراً لما يتعرض له موقعكم منبع التقنية من سرقة يومية للمقالات. فإننا نقوم بالبحث الدائم عن أي محتوى منقول أو منسوخ للإبلاغ عن تلك المواقع لفرض العقوبات اللازمة حسب سياسات جوجل لحقوق الطبع والنشر لذا وجب التحذير وشكراً.
وتعد اللحظة التي اعتبر سانغ وو علي فيها أخاه واحدة من أكثر اللحظات الإنسانية في المسلسل. ومع ذلك، لم يتم تجسيد اللحظة في الترجمة بشكل كامل بسبب غياب ما يكافئ الكلمات الكورية باللغة لإنجليزية. ففي الترجمة الإنجليزية لجزئية "نادني أخي"، استخدمت هذه الصيغة لإيصال المعنى "يمكنك مناداتي سانغ وو". وفي مشهد خيانة سانغ وو علي في لعبة الرخام في وقت لاحق، ستختلف حتماً أنواع المشاعر التي سيشعر بها المشاهدون القادرون على فهم درجة العلاقة الحميمة المرتبطة بكلمة "هيونغ" مقارنة مع أولئك الذين لا يستطيعون فهم الكلمة. لعبه الحبار مترجم. تعرض هذه النوعية من المشاهد بقوة وبأبسط صورة، قسوة البشر وأنانيتهم في الحياة الحقيقية، وإن كان ذلك في نوع مختلف من "الألعاب". هناك ألقاب تشريفية أخرى غير قابلة للترجمة، مثل كلمة "오빠 (أبا)" والتي تعني أخي، حيث تمت ترجمتها ب " طفل "، وكلمة "영감님 (يونغجام-نيم)، وتعني الزعيم والتي ترجمت باسم "سيدي". قد يبدو المعنى قريباً إلا أنه ليس المعنى تماماً حيث لا يبدو سياق خيانة من قبل سانغ وو واضحاً في الترجمة. نيت فليكس ما وراء الحواجز اللغوية في ترجة لعبة الحبار من المهم فهم الألقاب التشريفية الكورية في مسلسل لعبة الحبار لفهم الجوانب المريرة للعلاقات الإنسانية بشكل كامل.