بأقلام كتاب النبأ فاطمة البلوشية اشتقت إلى جدي وجدتي –رحمهما الله- اللذان فارقانا في السنة الماضية، اشتقت إلى الحوار معهما حول ما كانا يفعلانه في غيابي وماذا يودا أن أعمل لهما؟.. ، اشتقت إلى عتابِهُما لي عندما أطيل في غيابي قائلين: "ما تمرون صوبنا"؟. والموقف الذي لا يزال عالقًا في ذهني منذ أن كنت في العاشرة من عمري إذ كان في أيام حصاد التمر من المزرعة في الصيف الحار وإذا بِنا نضرب شجرة الأمبا-المانجو- لنحصل على الحدال- المانجو الذي لم يصل إلى مرحلة النضج- فسمع جدي صوت ضحكنا وإذا بمناداتنا بعصبيته المعهودة حول أشجار مزرعته: "ايش تسوون بجي وبضربكم" فنهرب خائفين إلى منازلنا حتى يأتي المساء حاملًا معه كيس من الأمبا لمراضاتنا فجدي- رحمه الله- الذي توفاه الله تعالى جراء الفايروس الذي انتشر في بقاع العالم ولا يكاد بيت سَلِمَ منه. إنه فايروس كورونا الخبيث العديم الرحمة الذي أودى بحياة جدي-رحمه الله- إلى الممات. ففي صباح يوم الجمعة فُجِعنا بوفاته مُتسائلين: كيف؟ ومتى؟ ولماذا؟ حقًا كانت صدمة ليست بالهينة مع أنفسنا. وفي تلك اللحظة ليس من الجدوى إلا التسليم لقضاء الله وقدره والدعاء له. أما جدتي-رحمها الله- التي كانت لا تزال على قيد الحياة ومقعدة على السرير طوال الخمسة عشر الماضية لم يكن بمقدروها إلا الصمت وتحريك عينيها وكأنها تنتظر قدومه، وعندما سمعت بالخبر قالت: -وكلمتها لا تزال في أذني-: مات علي؟ بصدمة أبقتها صامتة صامدة لمدة شهرين من وفاته ثم تعبت ونُقِلت إلى المُستشفى وفارقت الحياة بعد يومين.
من لا يرحم الناسوالرحمة من الخلق بمعنى التلطف-لا يرحم أي. وقلبي من صدمته صار يشتعل نار. اشتقت لشخص بعيد عن عيني قريب من قلبي. الله يرحم جدي اللي مات ما هو متغدي. الدنيا زي النورية ترقص لكل واحد شوية. أهم فوائد مغلي البقدونس على الريق قتل عشوائي واغتصاب جماعي.
كذلك فإنه يتضمّن الكثير من المفردات الإداريّة الفتيّة التي ظهرت في فرنسا إثر الثورة الفرنسية وما أعقبها من تقلّبات السياسة وعنف الصراع في العقود الأولى من القرن التاسع عشر، التي نقلها خِنجريّ بحُكم عمله ترجماناً للباب العالي في إسطنبول، ينقل الوثائق الرسمية، وهو ما يجعل من هذا المعجم وثيقة نفيسة عن تلك الحقبة التي انفتحت فيها الضاد على لغة القانون الوضعي وعلى مفاهيم التنظيم العقلاني للإدارة ودواليب الدولة، فضلاً عن تسارع وتيرة العلاقات الدبلوماسيّة ونشأة مفرداتها الحديثة التي لم تكن في لغتنا. ولعلّه لهذا السبب بالذات، اقتنى السلطان العثماني من هذا المعجم مائتَي نُسخة إثر صدوره. ترجمه بالتركي الى المتّحدة. مصدر مهم لفهم التفاعل بين العربية ولغات من الشرق قاموس خِنجريّ مدوّنة نفيسة، نفاسَتُها في طريقة استجابتها للمِفصَل التاريخي الذي شهدته الضاد في أوج تفاعلها مع العثمانية والفارسيّة، وفي انفتاحها على بدايات الحداثة المتردّدة، وإحالتها على مفاهيم تتّصل بمقاليد الدولة والإدارة والاقتصاد في نسخته الحديثة، التي تطوّرت بسرعة في ولايات السلطنة بعد أن اشتَبَكت بمقولات اللغة الفرنسية على إثر انتصاب الحكم الجمهوري. وعسى أن يجعل "معجم الدوحة التاريخي" هذه المُدوّنةَ من ضمن موارده الأساسية، وهو يهمّ بالإعداد للمرحلة الثالثة من إنجاز موادّ مُعجمه، التي توقّع أن تشمل ألفاظ الحضارة في الحقبة العثمانية وأن تفحص ما طرأ على المفردات من تحوّلاتٍ.
وكان خِنجريّ يذكرُ، بعد ذلك، المقابل العربي أوّلاً، ثم الفارسي وينتهي بالتركي (في صيغته العثمانية). هذا، ولا ينبغي أن يخدعنا الرأي القائل إن هذه العملية في متناول اليد، بحُكم التقارب الواضح بين كلمات اللغات الشرقية الثلاث، إذ تحتوي هذه الألسن على العديد من المفردات المتماهية شكلاً والمختلفة معنىً تماماً، مثل لفظة: "أمين" التي لا تفيد ذات المعنى البتة في هذه اللغات، وهو ما اقتضى منه مجهوداتٍ جبّارة في التحقيق والتثبّت والجمع والاستقصاء والإكثار من الأمثلة وذكر العبارات الجاهزة التي كانت سائدة في تلك الحقبة المفصلية. ترجمه بالتركي الى العربي الأصيل. كما أكثر من إيراد الاستخدامات التداولية والسياقية للكلمات الفرنسيّة، غالباً ضمن تراكيب مسكوكة، ما يجعل منه أقرب إلى قاموس عباراتٍ منه إلى قاموس ألفاظٍ. وهكذا، عكسَ هذا القاموس الفريد طوراً مخصوصاً من أطوار تحوّلات الضاد التي بدأت تَشهدها بسبب منطق التوسّع الإمبراطوري والتّوالد المتسارع للمصطلحات في الحقل الإداري والسياسي وحتى الاقتصادي الذي هيمن على الولايات العثمانيّة في تعاملها فيما بينها، ثمّ في احتكاكها بدول العالم الرأسمالي الذي بدأت دواليبه تدور بسرعةٍ. وقد تضمّن الكتاب كلّ المقابلات بالخَط العربي المستخدم آنذاك في كلّ من الفارسية والتركية القديمة أي: العثمانية، بعدما أشاح المُؤلّف عن فكرة الرسم الفونيتيكي (الصوتي) للكلمات، مع أنه كان شائعاً في ذلك العصر، إذ استخدمَه بعض مُعاصريه.
حجي دايخ ترجمة بعض الكلمات بالتركي ؟؟ 1-camlica 2- Dag 3- telefrik 4- buyukada 5- sultanahmet 6- sahil yolu 7- bahce ahmad gmail ترجمة بعض الكلمات بالتركي ؟؟ farescool ترجمة بعض الكلمات بالتركي ؟؟ المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حجي دايخ شكرا جزيلاجدا جدا:113: AirLines ترجمة بعض الكلمات بالتركي ؟؟ اخوي احمد يعطيك العافية على الملف ولك تحياتي اخوك فهد أحنا في الخدمه:24: يمكنك فتح موضوع جديد للمناقشة او الاستفسار والمشاركة. احجز الفندق بأعلى خصم: Share
ويتم إضافة TEK وتأتي بمعنى فرد مثال: teker teker gittiler أي ذهبوا فردًا فردًا. ويتم قراءة الكسور الإعتيادية بالأول ثم يتم إضافة البسط مثال ذلك خمسة أخماس onda beş. أما الكسور العشرية نقوم بكتابة العدد الصحيح بالأول ثم العدد العشري nokta/ virgül مثال ذلك: 0. 7 sıfır nokta yedi – 5.
وستدور الوقائع عن الأوجاع والأحزان والسعادة والأفراح التي تختبئ وراء كل رواية من حكايات السقماء.. وفيما يعبر السقماء عن أسرار لم يتمكنوا ابدا من إخبار احد بها ؛ سوف يجد المشاهدون شيئا من ماضيهم و حاضرهم و مستقبلهم ستجسد مرتش ارال دور طبيبة نفسية اسمها عائشة.
يجب عليك الاشتراك حتى يمكنك المشاهدة و التحميل بلا حدود. الاشتراك مجانى و يستغرق ثوانى قليلة فقط. عذرا، يمكن للمستخدمين المسجلين فقط إنشاء قوائم تشغيل.
ونأمل أن يضطلع الباحثون الشباب العرب بالدراسة الإحصائية الدقيقة لموادّ هذا المعجم والنظر في طُرق تجاوب الضاد مع المفاهيم الفرنسية التي جعلها خِنجريّ منطلقاً لعمله، في قناعةٍ راسخة بأنّ الضاد ــ ورديفتيها الفارسية والتركية ــ قادرةٌ على مقابلة كلّ مفهوم وعبارة وتركيب بصُنوه، دون غضاضة ولا عقدة نقصٍ. ألا يَكفي هذا دليلاً على حيوية الضاد في وجه دُعاة العاميّة الذين لا يفتأون يجلدون فقْرَ الفصحى؟ * كاتب وأكاديمي تونسي مقيم في باريس آداب وفنون التحديثات الحية