إلاّ أنّ النقطة الأهم هنا هي تقديم مادة مُفيدة فعلًا، وليس ما اعتدنا على رؤيته في يوتيوبنا! فالمشاهد لن يتابع لفترة طويلة أي شيء مُبتذل أو ذو قيمة سطحيّة، ولن يدفع في سبيله أي قرش أبدًا، لذلك القيمة الحقيقية للمحتوى المعروض وفائدته المطلوبة هي العناصر الحاكمة في هذا المجال. والأمثلة كثيرة على المحتوى المُفيد، لدينا تعلّم اللغات مثلًا، أو تعلّم البرمجة أو الصيانة وهلم جرًّا من هذه الأشياء التي تُفيد الإنسان ولا تُضيّع وقته أبدًا. دليل سياحي ما هو أول شيء ستفكر به عندما تذهب لدولة أجنبيّة لا تعلم شيئًا عن لغتها ولا عن مناطقها وأماكنها وثقافة أهلها؟! قطعًا ستفكر بدليل سياحي يُرشدك من التيه الذي أنت فيه، وهذا هو ما ستكونه أنت عندما تتقن اللغات الأجنبيّة! الدليل السياحي أو المرشد السياحي، من أبرز الوظائف التي من المُمكن الحصول عليها في حال امتلاك لغة أجنبيّة والإلمام ببعض معالم وتاريخ وثقافة دولة ما والرغبة في مشاركتها مع الآخرين. تخصص ترجمة في الجزائر. المرشد السياحي وظيفة جادة، إلاّ أنّها بنفس الوقت ممتعة وشّيّقة ولا سيما أنّك ستقابل الكثير من الناس من مختلف الأجناس والثقافات واللغات. مدير تواصل لنفرض لدينا شركتين على وشك توقيع صفقة ضخمة بينهما، إلاّ أنّ هناك بعض العوائق في التواصل، خصوصًا أنّ الشركتين من قارات مُختلفة وثقافات مُختلفة، وأهم شيء من لغات مُختلفة.
ومن هنا تم توزيع ساعات الخطة في البرنامج بشكل متماسك يضمن للطالب تطوير معارفه ومهاراته بانتقاله من مستوى إلى آخر بسلاسة. إلى جانب ذلك حرص البرنامج على أن يضع نصب عينيه متطلبات سوق العمل ومتطلبات الاعتماد الأكاديمي الذي يسعى إلى الحصول عليه، وذلك بإضافة تخصص فرعي في اللغة الانجليزية كي يوفر للخريج مزيدا من فرص العمل وقدرة على الدراسة العليا والبحث العلمي في مجال التخصص.
من الناحية الأُخرى أنت تدرس النقد، أي تدرس أبعاد وأساسيات صنع النص اللغوي بطرق مختلفة، وكيف لك أن تقول أنَّ هذا النص معيوب أم لا، ثم تشرع في تعديله للأفضل إن كان كذلك فعلًا. وبين هذا وذاك أنت تدرس أشياء قد لا تنتبه إليها بسهولة، لكنها لُبّ الترجمة. مثل كيفية انتقال الجملة من اللغة الفلانية إلى اللغة الفلانية، هل سيتمّ تقديم تلك الكلمة أم تأخيرها؟ هل عند وجود هاتين الكلمتين يمكن الاستعاضة بهما من خلال كلمة أُخرى توحدهما سويًّا أم لا؟ والكثير والكثير من الصغائر ستدرسها بين طيّات تلك المواد الشاملة. لماذا عليك اختيار دراسة الترجمة أهم شيء يجب أن تفهمه أثناء دراسة علم الترجمة هو أنَّها فنٌ، وليست مهنة. والفن ينبع من القلب، إنما المهنة تنبع من القوانين الجامدة، فالنصوص التي تقوم بالترجمة منها وإليها هي كيان هشّ، وليست بالكيان الصلب. نقل العرب أهم العلوم من الأوروبيين عبر الترجمة، وبالمقابل فعل الأوروبيون المثل في عصر النهضة ما توصل له العرب، وهكذا تستمر دورة الحياة وتنتقل سلسلة تطور الأدب والعلوم والفن عبر الترجمة من ثقافة إلى ثقافات أُخرى؛ ليكون صلة الوصل وأداة لانتشار كلّ العلوم والآداب والتكنولوجيا.